1. Es ist eine denkbar einfache Idee: Grundeinkommengarantie.

Và đó là ý tưởng đơn giản đến không ngờ: bảo đảm thu nhập cơ bản.

2. Wenn dort organisches Material ist, ist dort auch Leben denkbar.

Và nếu có chất hữu cơ, đây có thể có sự sống.

3. Ist es nicht dennoch denkbar, dass Gewaltspiele zur Gewalt beitragen?

Tuy nhiên, phải chăng những trò chơi hung bạo vẫn góp phần làm gia tăng vấn đề này?

4. Auch ist es der denkbar beste Lebensweg, mit Gott zu wandeln.

Hơn nữa, bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối lợi ích nhất có thể có được.

5. Regenerative Medizin ist ein denkbar einfaches Konzept, das jeder verstehen kann.

Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

6. Die Voraussetzungen oder Anforderungen, den Heiligen Geist zu empfangen, sind denkbar einfach.

Những điều kiện hay những điều đòi hỏi để nhận được Đức Thánh Linh đều rất giản dị.

7. Aus logistischer Sicht ist es denkbar einfach, die gröbste Armut zu beseitigen.

Về phương diện hậu cần mà nói, thì việc kết thúc đói nghèo khả quan đến không ngờ.

8. Satan und das erste Menschenpaar machten auf die denkbar schlechteste Weise davon Gebrauch.

Sa-tan, A-đam và Ê-va đã lạm dụng sự tự do ấy một cách tệ hại nhất.

9. Und ist ein Leben nach dem Tod nur in einem himmlischen Reich denkbar?

Và có phải đời sau chỉ là cõi nào đó trên trời không?

10. Es wäre denkbar, dass es sich um den Rest einer Roland-Statue handelt.

Đây được coi là bức tượng Roland cổ xưa nhất còn sót lại.

11. Wäre es aber denkbar, dass der Job auf lange Sicht keine Zukunft hat?

Nhưng có thể hậu quả lâu dài bao gồm việc có một nghề mà thật sự không có tương lai chăng?

12. So war es zum Beispiel in Jesu Tagen denkbar, daß sich jemand Aussatz zuzog.

Chẳng hạn, vào thời Chúa Giê-su, việc mắc bệnh phong cùi rõ ràng có thể xảy ra.

13. Wäre es denkbar, dass die Menschheit von einer unsichtbaren, aber mächtigen, finsteren Kraft manipuliert wird?

Phải chăng có một quyền lực vô hình, mạnh mẽ và đầy nham hiểm nào đó đang điều khiển con người?

14. Es ist durchaus denkbar, daß Lukas und seine Leser diese Verse so oder ähnlich deuteten.“

Chúng ta có thể tưởng tượng là Lu-ca và những người đọc sách phúc âm do ông viết hiểu như thế về những câu Kinh-thánh này”.

15. Zum Schutz der Familien vor derlei übermenschlichen Angriffen sind die klugen Theorien angeblicher Experten denkbar unzureichend.

Các lý thuyết suông của những người tự cho là chuyên gia không đủ để che chở gia đình khỏi sự tấn công siêu phàm như thế.

16. Dabei sind ihre Hörorgane gerade mal so groß wie ein Stecknadelkopf und denkbar einfach aufgebaut.

Tuy nhiên mỗi tai của nó có cấu trúc rất đơn giản, chỉ bằng đầu kim.

17. 21 Wir haben die Möglichkeit, die wundervolle Gabe der Willensfreiheit auf die denkbar beste Weise zu gebrauchen.

21 Bạn có cơ hội dùng sự tự do ý chí mà Đức Chúa Trời ban cho theo cách tốt nhất.

18. Wenn du das nicht kannst oder gar nicht willst, dann bist du denkbar schlecht auf das Leben draußen vorbereitet.

Nếu khi còn ở nhà mà bạn đã không có khả năng hoặc không muốn tự chi trả thì bạn chưa đủ hành trang để ra ở riêng.

19. Ist es denkbar, daß Menschen, die sich nach Frieden und Glück sehnen, imstande sind, von sich aus solche Grausamkeiten an anderen zu verüben?

Bạn có tin rằng nhân loại vốn mong muốn hòa bình và hạnh phúc lại có thể tự mình gây ra sự độc ác dường ấy để sát hại lẫn nhau không?

20. Für letztere wäre jede leicht zugängliche Küste mit einer nicht allzu weit entfernten befestigten Stadt ohne weiteres als Ort des Geschehens denkbar. . . .

Về các trận đánh trong Iliad, bất kỳ vùng biển nào dễ cập bờ và thành trì kiên cố nào gần đó cũng có thể làm bối cảnh địa lý...

21. Petrus 2:4). Obwohl sie heute keinen menschlichen Körper mehr annehmen können, üben sie doch nach wie vor einen denkbar schlechten Einfluss auf die Menschen aus.

(2 Phi-e-rơ 2:4) Dù ngày nay không thể mặc lấy thể xác loài người, nhưng chúng vẫn còn ảnh hưởng rất xấu đến loài người.

22. Statt dessen verhielt es sich so, wie die Historikerin Barbara Tuchman bemerkt: „Illusionen und Begeisterungen, die bis 1914 denkbar waren, versanken langsam unter einem Meer von schweren Enttäuschungen.“

Ngược lại, sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Những ảo mộng và phấn khởi mà người ta ấp ủ cho đến năm 1914 đã từ từ tan theo mây khói”.

23. In anderen Laboren wurde auch gezeigt, zum Beispiel, in Paul Ekmans Laboratorien in Berkeley -- dass einige Meditierende auch ihre emotionalen Reaktionen mehr kontrollieren konnten, als denkbar schien.

Một số phòng thí nghiệm khác cũng đã công bố, chẳng hạn, phòng thí nghiệm của Paul Ekman tại Berkeley -- rằng một số thiền giả cũng có khả năng kiểm soát các phản ứng cảm xúc nhiều hơn người ta tưởng,

24. Die dicke schwarze Haare, zu entkommen, wie könnte es unter und zwischen dem Kreuz Bandagen, projiziert in neugierige Schwanz und Hörner, die ihm die merkwürdigsten Auftritt denkbar.

Mái tóc đen dày, thoát vì nó có thể dưới đây và giữa các băng qua, dự kiến trong đuôi và sừng tò mò, cho anh ta sự xuất hiện kỳ lạ có thể có.

25. * Denkbar wären unter anderem „verschiedenste medizinische Anwendungen: von Bandagen, die auch nass nicht verrutschen, bis hin zu einem alternativen Wundverschluss für Operationsnähte“, heißt es in der Zeitschrift Science News.

Theo tạp chí Science News, ngoài các công dụng khác, chất này có thể “được ứng dụng nhiều trong y khoa, từ băng cá nhân không bong ra khi bị ướt cho đến miếng băng dán để thay thế việc khâu vết mổ”.

26. Und wir wissen, dass es möglich ist, sich auf diesem Kontinuum auf etwas wesentlich idyllischeres hin zu bewegen, zu einem Ort, wo sogar eine Zusammenkunft wie diese hier denkbar ist.

Và chúng ta biết rằng có thể di chuyển theo cái chuỗi này đến một cái gì đó bình dị hơn, đến một nơi mà một hội nghị như thế này thậm chí có thể được biết đến.

27. Nur zwei Wege sind denkbar, um die Welt zu ernähren: Entweder unser Ackerland wird viel fruchtbarer oder wir holzen Wälder und Buschland für mehr Anbauland ab, mit katastrophaler Auswirkung für die Umwelt.

Chỉ có 2 cách để cung cấp thức ăn cho nhân loại: Chúng ta có thể khiến đất canh tác hiện nay đạt năng suất cao hơn, hoặc chúng ta có thể đốn rừng để có nhiều đất canh tác hơn điều mà sẽ gây ra thảm hoạ môi trường.

28. Da ihre eigenen Söhne aber kinderlos gestorben waren und sie mittlerweile zu alt war, um selbst noch Kinder zu bekommen, standen die Aussichten für ihre Familie, zur Abstammungslinie des Messias zu gehören, denkbar schlecht.

Nhưng vì các con trai bà đều đã chết khi chưa có con, và bản thân đã quá tuổi sinh nở, nên khả năng gia đình bà được có phần trong dòng dõi Đấng Mê-si thật mỏng manh.

29. Annan bemerkte: „Mehr Kinder werden gesund geboren und erhalten Schutzimpfungen; mehr Kinder können lesen und schreiben; mehr Kinder haben die Freiheit zu lernen, zu spielen und einfach als Kinder zu leben, als das noch vor einem Jahrzehnt denkbar schien.“

Ông Annan ghi nhận: “Có nhiều trẻ con sinh ra khỏe mạnh và nhiều em được chủng ngừa, nhiều em có thể đọc và viết, được tự do học hành, vui chơi và có cuộc sống bình thường của trẻ em, nhiều hơn là chúng ta nghĩ có thể đạt được chỉ cách đây một thập niên”.