1. Da ansetzen, wo man gerade ist

Hãy Bắt Đầu từ Hiện Trạng của Chúng Ta

2. Don Jeronimo strich sie von oben bis unten mit seinem Rotstift durch.

Don Jeromino đã dúng bút chì đỏ gạch phăng từ đầu tới cuối.

3. Er würde sein Teppichmesser an seinem armseeligen Krüppelarsch ansetzen.

Cho mấy xiên dao rọc giấy ngay.

4. Mich ausziehen, mit Vaseline einreiben... und seine Keule ansetzen.

Nó sẽ bắt tôi tụt quần, bôi mỡ đàng hoàng rồi nhắm bắn.

5. Wenn wir also bei der Energie direkt ansetzen können, wie wir es auch bei der Entwaldung getan haben, dann haben wir vielleicht eine Chance.

Nếu chúng ta có thể xử lý trực tiếp năng lượng này, giống như cách chúng ta đối phó với nạn phá rừng, có lẽ chúng ta có cơ hội.

6. Einen Besuch im Relical ansetzen, um sie für Gruppe 7B auszuschalten.

Viện Relical đang xem nhóm 7B để chắc chắn cho việc chúng ta phân biệt chúng.

7. Immer die Daumenschrauben ansetzen und versuchen etwas für dich selbst dabei zu bekommen.

Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

8. Ich musste nur an einem anderen Punkt ansetzen um die Kunst zu machen, die ich machen wollte.

Chỉ cần tôi tìm ra một cách tiếp cận khác để làm thứ nghệ thuật mà tôi muốn.

9. Wäre es mein Experiment, würde ich Beobachter auf das Objekt ansetzen, um Daten zu sammeln.

Nếu là thí nghiệm của tôi, tôi sẽ cử người quan sát người quan sát để kiểm soát và thu thập dữ liệu.

10. Aber wenn Sie etwas gegen die Abhängigkeit von Ölimporten tun wollen, müssen Sie beim Verkehr ansetzen.

Nhưng nếu bạn định làm gìcó bất cứ thứ gì bạn muốn làm để giải quyết việc phụ thuộc vào dầu ngoại, bạn phải tính toán đến việc vận chuyển.

11. Dank der sichelförmigen Anhängsel, die am torpedoförmigen Körper ansetzen, gleiten diese Ungetüme allerdings wie Raketen durchs Wasser.

Tuy nhiên, nhờ có hai vây hình tam giác hơi cong về phía sau, dính liền với thân mình giống trái ngư lôi, nên con vật khổng lồ này lướt dưới nước như hỏa tiễn.

12. Aber wenn ich meine Leute wirklich drauf ansetzen soll, wer die dumme Katze getötet hat, kostet das mehr.

Nhưng nếu anh muốn bắt người của tôi nai lưng ra đi tìm thằng nào giết mèo của anh, thì chỉ tổ tốn công thêm thôi.

13. Er möchte, dass wir das Evangelium leben und andere zum Evangelium führen, indem wir die Messlatte hoch ansetzen.

Ngài muốn chúng ta sống theo phúc âm và hướng dẫn những người khác đến với phúc âm bằng cách nêu cao tiêu chuẩn của mình.

14. Deswegen war klar, dass die Gangster - attrappe nie auf mich schießen würde. Da könnten wir warten, bis wir Moos ansetzen.

Đó là cách mà tôi biết khẩu súng này sẽ chẳng bắn được viên đạn nào cho tới ngày Thánh St. Patrick.

15. Überlegen Sie mal kurz, ob es nicht besser wäre, dem abgelenkten Teenager hinter Ihnen wissen zu lassen, dass Sie gerade zu einer Vollbremsung ansetzen.

Hãy nghĩ một chút nếu bạn không muốn một cậu nhỏ lơ đãng chạy sau biết rằng bạn đang phanh, rằng bạn sắp tới đường cùng.

16. Bei den Beinen?

Nhìn hai cái giò đó sao?

17. Bei den letzten Olympischen Spielen, hat dieser Herr, der mehrere Rekorde bei den Paralympics hält, versucht bei den normalen Olympischen Spielen mitzumachen.

Trong kỳ Olympics gần đây, các quý ông, từng đạt nhiều kỷ lục thế giới tại kỳ Olympics đặc biệt, đã cố chạy trong kỳ Olympics bình thường.

18. Sowohl bei den Männern als auch bei den Frauen rangierte Treue ganz oben.

Kết quả là đức tính được cả nam lẫn nữ đề cao nhất là tính chung thủy.

19. Bei den Altvögeln setzt diese Vollmauser meist früher ein als bei den Diesjährigen.

Tuổi thành thục của nhím cái thường sớm hơn nhím đực.

20. Bei den Green Berets.

Mũ Nồi Xanh, thưa Ngài.

21. Wie bei den Würmern.

Những con mọt.

22. Bei den reichen Weißen.

Người da trắng giàu có.

23. Regentschaft bei den Akan

Khởi nghĩa Bắc Sơn

24. Sie fehlten bei den Sonntagsgebeten und bei meinen Predigten.

Người đã trễ buổi lễ chủ nhật và bài giảng đạo của tôi.

25. Die Legende von den „drei Weisen“ verliert bei etlichen an Glaubwürdigkeit, selbst bei den Kleinen.

Nhiều người, ngay cả con nít, không còn tin vào huyền thoại về ba nhà thông thái nữa.

26. Jerrys Vater war ein Geistlicher bei den Baptisten, seine Mutter eine Geistliche bei den Methodisten.

Cha của Jerry là một mục sư Báp Tít; mẹ của ông là mục sư đạo Methodist.

27. Ich war bei den Hungerspielen.

Tôi đã tham gia Trò chơi sinh tử.

28. Bei den Löwen im Zoo.

Trong hang sư tử ở sở thú đấy.

29. Bei Blattläusen gibt es nur Weibchen, wie bei den Amazonen.

Mà ở rệp vừng chỉ có con cái thôi nhé, giống như các Nữ chiến binh Amazon.

30. Da drüben, bei den Neuerscheinungen.

Đằng kia, ở khu Sách Mới.

31. Bei den Christen kann einer den Trick andersrum.

Thiên Chúa Giáo có một gã có thể đão ngược chuyện này.

32. „Weisheit ist bei den Bescheidenen“

‘Sự khôn-ngoan ở với người khiêm-nhượng’

33. Da draußen bei den Politikern?

Nó ở trong tay những nhà chính trị gia?

34. Ich war bei den Pfadfindern.

Tôi đã từng là nũ hướng đạo sinh.

35. Wir tun das bei den Armen, den Bedürftigen, den Leidenden.

Và chúng ta áp dụng nó với người nghèo, người thiếu thốn, người đau khổ.

36. Nicht bei den wichtigen Leuten.

Không phải lúc khi mà có các nhân vật quan trọng ở đây

37. Vermehrt bei den persönlichen Pflegemitteln.

Chủ yếu là các sản phẩm chăm sóc cá nhân.

38. Bei den kurzen Modellen fehlte dieser.

Mô hình này còn thiếu sót một cái gì đó.

39. Das geschah bei den 10 Topteams.

Đây là thứ hạng trong top 10.

40. Ich hab den Zünder bei mir.

Tôi sẽ giữ kíp nổ.

41. Die Trendwende, wie bei den Tulpen.

Điểm tới hạn, cũng giống như hoa tulip.

42. Sie bleibt zuhause bei den Jungs?

Bà ấy ở nhà với mấy cậu nhóc sao?

43. Hilf einem Klassenkameraden bei den Hausaufgaben.

Hãy giúp một người bạn cùng lớp làm bài tập về nhà.

44. Siehe Seebeben bei den Salomonen 2007.

Động đất Quần đảo Solomon 2007 ^ a ă ^ ^

45. Er treibt Handel bei den Rus.

Hắn vẫn trên đường buôn bán với người Rus.

46. Kein Schnee bei den Olympischen Winterspielen?

Không có tuyết vào thế vận hội mùa đông?

47. Wir essen heute bei den Westfalls.

Tối nay dùng cơm với gia đình Westphal,

48. Bei den O’odham wird Schamanismus praktiziert.

Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

49. Danny wurde bei den Kämpfen gefangengenommen.

Công ty đã bị bọn người máy chiếm đóng.

50. Dann bringt es bei den Meisterschaften.

Vây thÉ mang nÍ theo khi 1⁄2 i dú giÀi.

51. Doch den Pioniergeist behielten sie bei.

Nhưng tinh thần tiên phong của họ vẫn sống động!

52. Diese Tradition endete bei den Nachfolgemodellen.

Truyền thống này đã được tiếp tục tại các kỳ thế vận hội sau.

53. Auf dem Land, bei den Ruinen.

Ở miền quê, gần các phế tích.

54. Bei ihren Schätzungen fühlt er sich sicherer als bei den meisten Fakten.

Ý anh ấy là cảm thấy an toàn hơn về những dự đoán của anh... hơn là bất kỳ số liệu của ai.

55. Der Heilige Geist steht uns bei unserem Dienst in den Familien bei.

Đức Thánh Linh sẽ giúp đỡ trong sự phục vụ của chúng ta cho các gia đình.

56. Er schaufelte auch den ganzen Tag Kies, bei Hitze und bei Regen.“

Và anh ta xúc sỏi suốt ngày bất kể mưa nắng”.

57. Seit 1996 spielen sowohl bei den Männern als auch bei den Frauen jeweils zwölf Nationen um die Goldmedaillen.

Từ 1996, các sự kiện cho cả nam lẫn nữ có đến 12 quốc gia thi đấu.

58. Sie war mehr oder weniger beliebt bei den Rechten, so wie es Eleanor Roosevelt bei den Linken war.

Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

59. Sich bei etwas auf den Zufall zu verlassen führt zu nichts, weder bei Rädern noch bei Zellen.

Tin cậy vào sự ngẫu nhiên trong mọi sự thì sẽ không làm gì được cả, bất luận làm bánh xe hay làm tế bào gì đó.

60. In den 90er Jahren aufgetaucht bei den Paramilitärs in Kolumbien.

Trở lại vào những năm 90 và cầm đầu tổ chức phi quân sự Colombia.

61. Bei den Demokraten hat Präsident Underwood in den Umfragen dazugewonnen.

Đối với Đảng Dân chủ, Tổng thống Underwood đang có đà trên bảng bình chọn.

62. Wir fanden diesen Individualismus jetzt bei allen möglichen Tieren, besonders bei den Raubkatzen.

Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

63. Oder bei den Gartenarbeiten, beim Schneeräumen oder bei sonstigen Arbeiten am Königreichssaal mithelfen?

Anh có sẵn sàng làm sạch sẽ, hoặc chăm lo các công việc bảo trì khác tại Phòng Nước Trời?

64. Dieser Fingersatz steht direkt bei den Noten.

Con số của ngón tay được viết cạnh các nốt nhạc ở trên trang.

65. Davor war ich bei den Marines, Ma'am.

Trước đó, tôi là lính thủy đánh bộ, thưa bà.

66. Und wenn ich bei den Nilgau lebe?

Nếu con sống với linh dương thì sao?

67. Die Hälfte jetzt, den Rest bei Lieferung.

Một nửa bây giờ, một nửa lúc giao hàng.

68. Die umkehrwilligen Zoramiten leben bei den Rechtschaffenen

Dân Giô Ram hối cải sống ở giữa những người ngay chính

69. Sie lagen bei den letzten Umfragen vorne.

Bà đang dẫn trước trong cuộc thăm dò gần nhất.

70. Das lässt bei den Philistern Neid aufkommen.

Dân Phi-li-tin bắt đầu ganh tỵ với ông.

71. Ich führe bei den Abbrechern keine Bücher.

Tôi không muốn nắm bắt thông tin về các anh chị bỏ học.

72. Wir müssen darauf achten, dass wir die erste Stufe nicht zu hoch ansetzen bzw. so anordnen, dass nur diejenigen mit starken, kräftigen Beinen sie erklimmen können, nicht aber die anderen, die niemanden haben, der sie emporhebt.

Chúng ta phải cẩn thận kẻo chúng ta bước lên bậc tam cấp thứ nhất quá cao hay thiết kế nó cho những người với đôi chân khỏe, dài và để mặc những người khác mà không có ai nâng đỡ họ.

73. Er war Dudelsackspieler bei den Third Seaforths.

Anh ta là Người thổi kèn túi thuộc trung đoàn Seaforths thứ 3.

74. Bei den Zapfen sieht es anders aus.

Tế bào hình nón, lại là câu chuyện khác.

75. Schauen wir bei Vorträgen auf den Redner.

Chú tâm vào diễn giả.

76. Ich sah keine Zukunft bei den Printmedien.

Tôi biết tương lai của mình không ở trong những đường chỉ tay.

77. Was ist die Bonitätseinstufung bei den Wertpapieren?

Xếp hạng tín dụng của trái phiếu kiểu này thì sao?

78. Jeanne ist Beraterin bei den Jungen Damen.

Jeanne phục vụ với tư cách là cố vấn Hội Thiếu Nữ.

79. Irgendwann bin ich bei den Docks gelandet.

Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

80. Die ist bei den Bestsellern. Neben Twilight.

ah, nó ở khu sách bán chạy nhất. Bên cạnh Chạng Vạng