1. Verfügt über erweiterte Druckfunktionen sowie zusätzliche Tools wie: Abstandmessung,Flächenermittlung, Rotstift-Bemerkungen, Stapeldruck usw.

Has advanced printing features and additional tools such as: distance measurement, area calculation, Markup (redline), batch printing, etc.

2. Nach dem Ansetzen der Verdünnungen wird, ausgehend von 25 Kandidaten, mit dem Auswahlverfahren begonnen.

He shall carefully read the instructions given on the grading sheet and shall not begin to examine the sample until absolutely sure about the task he has to perform.

3. * Die Rotstift (Redlining) Funktion ermöglicht das Einfügen von Zusatzinformationen und Bemerkungen in eine CAD-Zeichnung.

* The Markup(Redlining) function allows the insertion of additional information and comments in a CAD drawing.

4. Magnettafeln, nämlich Tafeln aus ferromagnetischen Material zum Ansetzen von Magneten, insbesondere als Memoboard

Magnetic boards, namely boards of ferromagnetic material for mounting magnets, in particular memoboards

5. Sie weist eine Zentriereinrichtung (49) zum fluchtenden Ansetzen an die Walzwelle (2) auf.

The changing device also comprises a centering device (49) which ensures an aligned placement on the roll shaft (2).

6. Vorgefrieren — Nach dem Ansetzen der Hefe kann der „Folar de Valpaços“ vor-/tiefgefroren werden.

Pre-freezing — After the rising process, the ‘Folar de Valpaços’ can be pre-frozen/deep-frozen.

7. Da müssen wir ansetzen, und da ist das FP7 ein ganz wichtiger Baustein.

That is what we have to address, and for that FP7 is a very important building block.

8. Jeder Wellenzapfen hat einen durch das Einströmgehäuse (4) hindurch zugänglichen Werkzeuge ingriff (63) für das Ansetzen eines Drehwerkzeuges.

Every journal of the shaft has a tool recess (63) for receiving a turning tool, said recess being accessible through the intake housing (4).

9. Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen , die flache Scheibe hat in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

The screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

10. Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen : die glatte Scheibe besitzt in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

11. Der Chorbegleiter begleitet den Chor bei den Proben und bei Auftritten.

The ward choir accompanist plays for choir rehearsals and performances.

12. Bei den Nockenwellen.

Next to the cam shafts.

13. Eine Anastomoseninsuffizienz trat bei den tiefen Resektionen zu 11,7% auf, während bei den hohen der Anteil bei 4,1% lag.

The occurrence of anastomotic leakage after low anterior resection was 11.7% and 4.1% after high anterior resection.

14. gefällt's dir bei den Kontrabanden?

How you like the Army, contraband?

15. Bei den Plazebo-behandelten Patienten fanden sich 7mal kleine Rezidive, bei den Acyclovir-behandelten überhaupt keine.

There were 7 recurrences of microscopic foci of epithelial herpetic disease in the 12 patients treated with placebo but none in the 12 treated with Acyclovir (ACV).

16. Das ist ein wenig der Sinn, den ich diesem Besuch bei den Jugendlichen geben will, bei den Jugendlichen in der Gesellschaft.

This is the meaning I want to give to this visit among the young, the young within society.

17. Ich bin bei den Anonymen Alkoholikern.

I'm a member of Alcoholics Anonymous.

18. Bei den angegebenen Motordrehzahlen aufgenommene Leistungen:

Power absorbed at various indicated engine speeds:

19. Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

Variation in advances to suppliers

20. Warum sind wir bei den altruan?

Why are we in Abnegation?

21. − Die Analkämme bei den Pflaumenwicklerlarven variieren.

− The larval anal comb of the plum fruit moth larvae is variable.

22. Ist mein Konto bei Snip mit meinen Konten bei den Auktionsplattformen verbunden?

Is my Snip account linked to my Allegro or eBay account?

23. Bei Amoeben und bei Säugern sind dieselben Gene an den Abwehrmechanismen beteiligt.

The same genes are involved in immunity mechanisms in amoebae and mammals.

24. Bei den US-Kriegsschiffen handelt es sich bei etwa vierzehn um Flugzeugträger.

Among these ships the United States has about fourteen aircraft carriers.

25. Die Untersuchungen zeigen mäßige bis gute Ergebnisse bei den Arthrodesen; bei den Alloarthroplastiken fällt eine hohe Komplikationsrate auf.

After allo-arthropaties a high rate of complications was seen.

26. Außerdem fehlen bei den fakultativen Daten Angaben zu den Bestandsanpassungen.

Moreover, a specification of the stock-flow adjustment is missing among the optional data.

27. Mängel bei den Schlüsselkontrollen, Mängel bei der Einrichtung einer Weinbaukartei und Zugang dazu

weaknesses in the key controls, deficiencies in establishment and access to vineyard register

28. Wir sind beide bei den Alkoholischen Anonymikern.

We're both in Alcoholics Anonymous.

29. Anpassungsregeln bei Vorfällen, die den Basiswert beeinflussen

Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

30. Anpassungsregeln bei Vorfällen, die den Basiswert beeinflussen;

Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.

31. Wohin überweise ich den Rechnungsbetrag bei Vorkasse?

When paying by Advance Payment, where do I transfer the money to?

32. Irland berichtet von Fortschritten bei den Abschlüssen.

Ireland reports progress made in the closures.

33. Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

In case of accidental death, double indemnity.

34. Bei den bekannten Belebungsverfahren bestehen verschiedene Nachteile.

The known activated sludge processes have several disadvantages.

35. b) 210 x 148 mm bei den Grenzuebergangsscheinen und den Bürgschaftsbescheinigungen;

(b) 210×148 mm for the transit advice note and the guarantee certificate;

36. Bei den neueren Prothesen "schrumpfen" über 60% der Aneurysmen im 1. Jahr, während es bei den alten nur 37% waren.

The sac shrinkage rate as an indicator of successful aneurysm exclusion has improved to 70% during the first 2 years.

37. Bei den männlichen Nutzern sind 2,5-mal mehr Sitzungen mit Conversion erfasst als bei den weiblichen Nutzern (12.011 gegenüber 4.756).

Male users account for 2.5 times as many sessions with conversions as female users (12,011 vs. 4,756).

38. Ergebnisse: Die höchste durchschnittliche Zugfestigkeit lag für den Nd:YAG-Laser bei 4,1 MPa, für den CO2-Laser bei 3,3 MPa und für die Säureätztechnik bei 4,9 MPa.

Results: The highest average tensile strength for the Nd:YAG laser was 4.1 MPa, with comparable values of 3.3 MPa for the CO2 laser and 4.9 MPa for the acid-etch technique.

39. Die Prüfung umfasste Prüfbesuche bei einzelnen Verarbeitern und deren Interessensverbänden, bei nationalen und regionalen Behörden und bei den zuständigen Kommissionsdienststellen.

The audit included visits to individual processors, their representative organisations, national and regional administrations and the Commission services responsible.

40. Die Kälte-Exposition in −20°C hatte etwas in Exkretion desHistamin sowohl bei den nichtadaptierten als bei den kälteadaptierten Tieren vermehrt.

There was a trend in severe cold exposure to increased excretion ofhistamine both in the non-acclimated and in cold-acclimated animals.

41. Die durch den Verschleiß erforderliche Nachstellung muss bei den Betriebsbremsen selbsttätig erfolgen.

Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

42. Bei den Kommunalwahlen 2006 verloren die Koalitionsparteien ca.

Whereas western European populists promise to defend the achievements of the welfare state, access to civil rights and certain, mainly middle-class moral concepts against "foreigners", the Polish populists declare they will protect the population from the sale of its land. The peculiar electoral programmes, which from a western European point of view appear "un-European" and exotic, above all through the dominance of agrarian-populist issues, and the fact that these subjects can also lead to electoral success in the cities, are a product of Poland's development in a direction that deviates from Stein Rokkan's model.

43. 2. SR war stets bei primärem Aldosteronismus und bei Hypovolämie, häufig bei Nierenarterienstenose und in den Terminalstadien chronischer Nephropathien erhöht.

SR was elevated in all patients with primary aldosteronism, hypovoleamia and in most patients with renal artery stenosis or in the terminal stages of chronic renal disease.

44. Die durch den Verschleiß erforderliche Nachstellung muss bei den Betriebsbremsen selbsttätig erfolgen

Wear adjustment shall be automatic for the service brakes

45. Bei den meisten Artikeln ist das Porto inbegriffen.

The prices of most articles include airmail postage.

46. Der Sozialversicherte stellt den Antrag bei seiner Krankenkasse.

The insured person shall send his request for authorisation to the fund to which he is affiliated.

47. Bei den Benennungen wird der Fachkompetenz Rechnung getragen.

The appointments shall take into account the scientific expertise.

48. Die durch den Verschleiß erforderliche Nachstellung muss bei den Betriebsbremsanlagen selbsttätig erfolgen.

Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

49. Die durch den Verschleiß erforderliche Nachstellung muss bei den Betriebsbremsanlagen selbsttätig erfolgen

Wear adjustment shall be automatic for the service brakes

50. Zinsen infolge verspäteter Gutschrift auf den Konten bei den Finanzverwaltungen der Mitgliedstaaten

Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States

51. Hier zeigen sich gute Langzeitresultate sowohl bei den Azetabuloplastiken als auch bei der Salter-Osteotomie.

Good long-term results are reported for acetabuloplasties and Salter osteotomy which are preferred for surgical treatment of hip dysplasia in early life.

52. Das klappt morgen früh bei den Brüdern Famechons

All set for tomorrow at the Famechon' s

53. Also zurück, wahrscheinlich liegt er bei den Schlaglöchern.

He's probably laying by the side of the road near the bumps.

54. Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten | 5296 | 56 |

Variation in advances/Pre-financing to suppliers | 5296 | 56 |

55. So war es auch bei den ammonitischen Vätern.

These Ammonite fathers were much the same.

56. Die durch den Verschleiß erforderliche Nachstellung muß bei den Betriebsbremsanlagen selbsttätig erfolgen

Wear adjustment shall be automatic for the service brakes

57. 8.7.1 Bei Druckluftanlagen, Arbeitsdruck p2 in den Druckspeichern:

8.7.1. In the case of compressed air systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):

58. durch den Buchstaben „e“ bei Gurten mit Energieaufnahmeeinrichtungen;

The letter ‘e’ in the case of a belt fitted with an energy absorber.

59. Die Ausnützung der Corticoidwirkung ist bei den Kristallsuspensionen im Durchschnitt besser als bei oraler Dosierung.

The crystal suspension is, weight for weight, more active than oral administration.

60. II – Die bei den Klägern gegebenen Umstände und die Verfahren bei französischen Verwaltungsstellen und Gerichten

II – Particular circumstances of the applicants and proceedings instituted before the French administrative and judicial authorities

61. Während der Oligämie stieg das Schlagvolumen bei den Welpen bis auf 60% an, bei den ausgewachsenen Tieren fiel es auf 28% ab.

During oligemia stroke volume rose to 60% in the puppies but decreased to 28% in the adult dogs.

62. Die absolute Zuwachsgröße erreichte sowohl bei den vorinduzierten Hypokotylen wie auch bei den Vertikalkontrollen in der 10-4 m-Stufe ihr Maximum.

The absolute elongation of the stimulated hypocotyls as well as of the vertical controls reached its maximum value in the 10-4 m-step of the series.

63. Temperaturen werden gemessen in der Kelvinskala, definiert durch den absoluten Nullpunkt bei 0 °K und den Tripelpunkt des Wassers bei 273,16 °K.

Temperatures are measured according to the thermodynamic Kelvin scale, defined by the absolute zero 0 °K and the triple point of water at 273,16 °K.

64. Infolge verspäteter Gutschriften auf den Konten bei den Haushaltsverwaltungen der Mitgliedstaaten fällige Zinsen

Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States

65. (22) Keine Berichtigung wurde für Unterschiede bei den Gemeinkosten und den Verwaltungskosten vorgenommen.

22. No allowance was made for differences in overheads and general expenses.

66. die EZB mit den Zuteilungsentscheidungen bei den HRGs eine ausgeglichene Liquiditätssituation herstellen möchte

The purpose of this communication policy is to avoid misperceptions in the market as to whether or not the allotment decisions in MROs aim to balance liquidity conditions

67. Die Stomatafrequenz ist bei den C4-Gäsern ca. 1,5 mal so groß wie bei C3-Gräsern.

In C4 grasses the stomatal density at the abaxial and adaxial surface of the leaf is nearly equal.

68. Deutlich vermehrte Spanbildung trat bei den Gewindeformvorgängen bei 20° mit 557 μg (77–4188 μg) auf.

Significantly more shavings, of 557 μg size (77–¶4188 μg), were produced when threads were at an angle of 20°.

69. Dies wurde bei den oben genannten Zahlen, bei denen es sich um Nettokosten handelt, bereits berücksichtigt.

This is, however, already taken into account in the above cost figures, which are net costs.

70. Bei gleicher Effektivität beider Fraktionierungschemata gegen den Tumor kann die Gesamtdosis bei akzelerierte Fraktionierung reduziert werden.

With the same antitumor effectiveness of both fractionation schedules, total dose can be reduced using accelerated fractionation.

71. Während bei den inländischen Produktionsstätten gleichartige Wettbewerbsbedingungen innerhalb eines bestimmten Radius gegeben sind, herrscht bei den auf dem Wasserweg zugänglichen Standorten intensiver Wettbewerb.

The production sites located inland delimit areas of homogeneous competition to a specific radius, while the sites accessible by sea are open to intensive competition.

72. Bei Druckbremsanlagen Arbeitsdruck p2 im (in den) Druckspeicher(n):

In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):

73. Auch können sich Klimaveränderungen auf den Bruterfolg bei Amphibien auswirken, da bei Amphibienarten veränderte Temperaturen häufig entscheidend für den Beginn der Brutsaison sind.

It is also possible that climate shifts may also impact breeding success as temperature changes are often the cue for the start of the breeding season in amphibian species.

74. Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen

Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders

75. Bei den Maßnahmen nach Absatz # wird insbesondere Folgendes berücksichtigt

The measures referred to in paragraph # shall take account of the following

76. den Krängungswinkel, bei dem der maximal aufrichtende Hebelarm auftritt;

the heeling angle at which the maximum righting lever occurs

77. - der möglichen Wirkungen einer akuten Überdosierung bei den Zieltierarten;

- the possible effects of acute overdosage in the target species,

78. Anbringungsstelle des Symbols für den Absorptionskoeffizienten (nur bei Selbstzündungsmotoren

Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only

79. 1.1.3.2.1 . durch den Buchstaben " e " bei Gurten mit Energieaufnahmeeinrichtungen ,

1.1.3.2.1. the letter "e" in the case of a belt fitted with an energy absorber;

80. Bei Druckbremsanlagen: Arbeitsdruck p2 im (in den) Druckspeicher(n): ...

In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): ...