1. Wird von ihnen erwartet, dass sie stillschweigend alles hinnehmen und nie den Rechtsweg beschreiten?

Ngày nay, tín đồ Đấng Christ có nên im lặng chịu đựng và không tìm sự bảo vệ của pháp luật không?

2. In all den Jahren dachte ich, wir beschreiten diesen Weg gemeinsam.

Trong từng ấy năm, em nghĩ ta cùng chung hướng.

3. Aber wenn wir diesen Weg beschreiten... kostet es Sie den Kopf, wenn was schiefläuft.

Nhưng nếu làm theo cách này, anh sẽ gục ngã khi mọi thứ đi sai hướng.

4. Was sagen die Wörter schmal und geradlinig über den Lebensweg aus, den wir beschreiten sollen?

Các từ chật hẹp và thẳng, giảng dạy điều gì về cách chúng ta nên sống?

5. Nur der Präsident sollte Ihnen sagen, welche Wege Sie beschreiten sollten.

Chỉ có tổng thống mới có quyền vạch ra kế hoạch cho cô.

6. Sie wirken streng und unnachgiebig und versperren uns den Weg, der aufregenden Spaß verspricht und den so viele andere ja auch beschreiten.

Những lệnh truyền và tiêu chuẩn đó có vẻ cứng nhắc và không linh động, ngăn chặn một con đường trông thú vị, hứng thú và đang có nhiều người khác đi theo.

7. Wenn du vorhast, deine Ehre als Wächter zu beschmutzen, und weiter den Weg der Zerstörung zu beschreiten... dann werde ich dich zerschmettern.

Nếu mi đã vứt bỏ danh dự Đội Mật thám, để sa vào con đường tà đạo tàn sát... thì lão sẽ tiêu diệt mi!

8. Wenn wir an der eisernen Stange festhalten, sind wir in der Lage, die Hand unserer Kinder zu ergreifen und den engen und schmalen Pfad gemeinsam zu beschreiten.

Khi bám chặt vào thanh sắt, chúng ta ở trong vị trí đặt tay mình lên tay con cái mình và cùng nhau bước đi trên con đường chật và hẹp.

9. Beim Besprechen dieser Botschaft könnten Sie vor allem auf das eingehen, wozu wir uns laut Präsident Eyring entschließen können (beispielsweise beten, auf ein Ziel hinarbeiten, Glauben ausüben und mit wirklichem Vorsatz geloben), damit wir den Weg zum Glücklichsein beschreiten.

Trong khi các anh em thảo luận về sứ điệp này, hãy cân nhắc việc tập trung vào những điều mà Chủ Tịch Eyring đề cập đến và chúng ta có thể chọn để làm (như cầu nguyện, làm việc, thực hành đức tin, và tự cam kết với ý định thực sự) để dẫn chúng ta đến con đường hạnh phúc đó.

10. 2 den mächtigen Mann und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten und den Besonnenen und den Alten,

2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

11. Den Franzosen, den Italiener und den Russen.

Ông Pháp, ông Ý và ông Nga.

12. Es kommt tatsächlich auf den Service an – den Dienst, den wir leisten, den Dienst für den Herrn!

Trong thực tế thì chính sự phục vụ mới là quan trọng—sự phục vụ Chúa.

13. Von den Singhalesen, den Tamilen oder den Engländern?“

Anh Nhân Chứng đáp: “Không riêng nhóm nào cả.

14. ● „Wer bestimmt den Stummen oder den Tauben oder den Klarsehenden oder den Blinden?

● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

15. Den Pflug, den Traktor.

Cái cày, máy kéo.

16. Während seines Erdenlebens diente er den Armen, den Unwissenden, den Sündern und den Verachteten.

Khi Ngài sống trên thế gian, Ngài đã phục vụ người nghèo nàn, người dốt nát, người tội lỗi, người bị khinh khi.

17. 3 den Hauptmann über fünfzig und den vornehmen Mann und den Ratgeber und den geschickten Handwerker und den beredten Sprecher.

3 Đội trưởng năm chục người, người quý phái, mưu sĩ, lương công, và thuật sĩ.

18. Diese liebevolle Regelung kam den Armen zugute, den ansässigen Fremden, den Waisen und den Witwen.

Đây là sự sắp đặt đầy yêu thương để giúp người nghèo, khách lạ hay ngoại kiều, trẻ mồ côi và người góa bụa.

19. Wir tun das bei den Armen, den Bedürftigen, den Leidenden.

Và chúng ta áp dụng nó với người nghèo, người thiếu thốn, người đau khổ.

20. Lassen den Russen den Vortritt.

Chờ nước Nga khơi mào.

21. Jesus stellte nicht den Empfänger der gütigen Tat in den Vordergrund, sondern den Geber, den Samariter.

Chúa Giê-su đã tập trung vào người biểu lộ lòng nhân từ, người Sa-ma-ri, chứ không vào người nhận được lòng nhân từ, là kẻ lâm nạn.

22. Ich verlor den echten an den ersten Psycho, den ich sah.

Tao đã mất chiếc nhẫn ngay lần đầu tao cuốn vào chuyện tâm linh này.

23. Weder den Bedürftigen übersieht er noch den Geringen, noch den Bescheidenen.

Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

24. Es war schön mit den Eichhörnchen, den Vögeln und den Bäumen.

Ở với sóc, chim chóc và cây cối thật vui.

25. Du riechst den Schokokeks, den es sich in den Mund schiebt.

Bạn có thể ngửi thấy mùi bánh quy nho khô làm bằng bột yến mạch mà nó sắp bỏ hết vào miệng.

26. Die Bezugnahmen auf den Libanon, den Karmel und den Scharon müssen den Israeliten ein erhebend schönes Bild in den Sinn gerufen haben.

(Ê-sai 35:2) Những địa danh như Li-ban, Cạt-mên và Sa-rôn hẳn gợi lên trong trí người Y-sơ-ra-ên một quang cảnh xinh đẹp, trù phú.

27. Er ist unter den Top Ten in den OPS unter den Infielders in den letzten drei Jahren.

Nằm trong tốp 10 cầu thủ phòng ngự trong 3 năm qua.

28. Über den Ofen und den Tunnel?

Về cái lò và đường hầm?

29. Zu den alten und den neuen.

Cả Tân Thần Và Cựu Thần

30. Bring den Koffer auf den Dachboden!

đem cái va-li này lên gác mái đi.

31. * den Kontext und den Inhalt verstehen?

* Thông hiểu văn cảnh và nội dung không?

32. Er warnt uns: Hüte dich vor den Umwegen, den Fallstricken, den Fallen!

Ngài cảnh báo: hãy coi chừng những khúc ngoặt, những nguy hiểm, những cái bẫy.

33. 4:11 — Inwiefern ‘bestimmt Jehova den Stummen, den Tauben und den Blinden’?

4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

34. Eine Einstellung von den Krallen, von den Instrumenten hinten und den Armaturen.

Quay cận cảnh thanh neo, máy móc và bảng điều khiển phía sau.

35. 11 Das wird durch den Befehl vorgeschattet, den Jachasiel den Judäern erteilte.

11 Điều đó được việc Gia-ha-xi-ên ban lệnh cho dân Giu-đa làm hình-bóng.

36. Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

37. Ich würde den Bach, den Fluss und den Atlantik für eine Wiedergutmachen überqueren.

Tôi sẽ vượt qua con lạch, dòng sông và bờ Đại Tây Dương để khắc phục.

38. Er stopft den Kohl in den Hasen und den Hasen in den Fuchs und dann isst er alle drei.

Ông ta nhồi bắp cải vào trong con thỏ rồi ông ta ăn sạch.

39. (Hiob 38:31-33). Jehova machte Hiob auf einige Tiere aufmerksam: den Löwen und den Raben, den Steinbock und das Zebra, den Wildstier und den Strauß, das Pferd und den Adler.

(Gióp 38:31-33) Đức Giê-hô-va lưu ý Gióp một số thú vật—sư tử, quạ, dê rừng, lừa rừng, bò tót, chim lạc đà, ngựa mạnh mẽ và chim ưng.

40. Die Chinesen nannten den Zähler liebevoll " den Sohn " und den Nenner " die Mutter "

Người Trung Hoa đã thân thương gọi tử số bằng " con trai " và mẫu số bằng " mẹ ".

41. Wer den größten Busen hat, hat den größten BH und den größten Bügel.

Bất cứ ai có ngực bự nhất thì có dây nịt ngực dài nhất.

42. Wässere den Wein Füll den Rest auf

Thêm nước vào rượu cho nặng thêm.

43. nicht den Freund, selbst nicht den Feind,

Đừng bao giờ kết tội bạn bè hay kẻ thù của mình,

44. O'Malley übernimmt den Snap, vermeidet den Blitz.

O'Malley giao bóng, tránh đợt tấn công dữ dội.

45. Wir zwingen den Lokführer, den Zug anzuhalten.

Chúng ta sẽ bắt thợ máy dừng xe.

46. Ich höre den Wind in den Bäumen.

Em có thể nghe tiếng gió lùa qua cây.

47. Hol den Finger, töte den Hund, raus.

Lấy cái ngón tay, giết con chó, rồi cuốn xéo.

48. Wir fahren den Landrover auf den Platz.

Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

49. Ich hab den Lippenstift, den du wolltest.

À, tôi đã kiếm được loại son môi ngài yêu cầu.

50. Percy, schreib den Bericht für den Direktor.

Percy, làm báo cáo gởi ông quản giáo giùm tôi.

51. Um den Weg für den Staudamm freizumachen.

Tất cả chỉ để dọn đường cho con đập.

52. Er arbeitete für den Pressedienst Nowi Den.

Ông làm việc cho thông tấn xã Nowi Den.

53. CSV-Dateinamen enthalten den Berichtstyp, den Paketnamen, den Zeitraum und ggf. die Dimension.

Tên tệp CSV bao gồm loại báo cáo, tên gói, khoảng thời gian và tham số (nếu có).

54. Den besten Schlag, den ich je sah.

Đòng thế hiểm nhất con từng thấy.

55. Das erklärt den Pleuralerguß, den unregelmäßigen Herzrhythmus.

Giải thích được tràn dịch màng phổi và loạn nhịp tim.

56. Dir den Schlaf aus den Augen holen.

Tôi đang gỡ giấc ngủ khỏi mắt anh.

57. Legen Sie den Schlussstein auf den Tisch.

Đặt bộ giải mã lên bàn.

58. Es isoliert den Sensor vor den Temperaturschwankungen.

Nó giúp cách ly cảm biến nhiệt độ.

59. Veranschauliche den Schmerz, den sündige Handlungen verursachen.

Hãy minh họa hậu quả đau buồn của hành động tội lỗi.

60. Den mit dem Blut und den Hormonen.

Có biết đấy, phép thử với máu và hóc môn và con thỏ.

61. Bring den da raus zu den Schweinen.

Đó là tôi, hoặc là không khí đã bốc mùi giống như mùi chó chết?

62. Ich drehe den Katzen den Hals um.

Em sẽ bẻ cổ mấy con mèo chết tiệt.

63. Sie nahmen den Kern für den Friedensstifter.

Anh cho phần lõi của " Người giữ hoà bình " vào robot của anh.

64. Und den Codeknacker den Charlie entwickelt hat.

Và dĩ nhiên bộ giải mã mà Charlie đã nghĩ ra.

65. Violet drehte den Bleistift in den Fingern.

Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

66. Aber die Polizei in den Niederlanden konnte den Taucheranzug durch den RFID-Chip zurückverfolgen, der in den Anzug eingenäht war.

Nhưng sau đó cảnh sát Hà Lan đã tìm ra dấu vết của bộ đồ lặn bằng chip RFID được gắn trên bộ đồ lặn.

67. Sie sind überall: in den Öfen, auf den Backblechen, in den Betten, einfach überall.

Chúng nhảy đi khắp nơi—trong bếp, trong nồi hấp bánh, trên giường ngủ—chỗ nào cũng tới cả.

68. Und den Earl, der nichts zwischen den Beinen, als den Bart einer Ziege hat.

Và vị tộc trưởng chẳng có gì giữa hai chân ngoài một chùm râu dê

69. Inwiefern geht der Trost, den Gott gibt, den Problemen der Menschen auf den Grund?

Sự an ủi của Đức Chúa Trời giải quyết tận gốc rễ các vấn đề của nhân loại như thế nào?

70. Sie verloren den Blick für den Hauptzweck des Gesetzes und verwarfen den wahren Messias.

Họ quên đi mục tiêu chính yếu của Luật pháp và chối bỏ đấng Mê-si thật.

71. Die Polarisierung erlangte ihren Höhepunkt zwischen den beiden Hauptmächten -- den Armeeanhängern und den Islamisten.

Sự phân cực đạt tới đỉnh điểm giữa 2 thế lực chính -- những người ủng hộ quân đội và những người đạo Hồi.

72. Dank Edisons bahnbrechender Erfindung ist Schluss mit den Zwangsjacken, den Sturzbädern, Cox'Schaukeln, den Prügeln.

Với phép màu của Edison ở thời đại này, ta sẽ xoá sổ lịch sử của những chiếc áo trói, những bể nước lạnh, những cỗ máy kinh tởm, những trận đòn roi.

73. Bei den Christen kann einer den Trick andersrum.

Thiên Chúa Giáo có một gã có thể đão ngược chuyện này.

74. Narnia gehört den Narnianen ebenso wie den Menschen.

Narnia thuộc về những người dân của Narnia, và nó cũng dành cho con người.

75. Ich will den Truthahngeruch nicht an den Händen.

Tớ không muốn ám mùi gà tây vào tay.

76. Sie haben den Lokführer und den Heizer gefesselt.

Họ đã trói thợ máy và người đốt lò.

77. Das beschmutzt den Namen und gefährdet den Leib.

Nó làm ô danh, hỏng người ra đấy.

78. Bitten Sie den Herrn, den Weg zu bereiten.

Hãy cầu xin Chúa mở đường cho mình.

79. Nicht den des Musikers – den des Zuhörers, richtig?

Không phải nhạc sĩ, mà là thính giả nhỉ?

80. Wir sollten den Bär in den Käfig stecken.

Chúng ta phải nhốt con gấu vào trong cái lồng này.