1. Daraus ist ersichtlich, was für eine riesige Aufgabe es wäre, diesen Weg zu beschreiten.

Ce document vous montre la tâche gargantuesque que cette voie impliquerait.

2. Zudem erscheint es dem Ausschuss bei bestehenden Lücken unerlässlich, neue Wege bei der Erschließung empirischer Daten zu beschreiten, die insbesondere weitere Bürokratie vermeiden.

En outre, compte tenu des lacunes existantes, le Comité estime qu'il est indispensable d'explorer d'autres voies en matière de collecte de données empiriques, en particulier afin d'éviter des lourdeurs administratives.

3. Obwohl er in tiefster Demut darum bat, der bittere Kelch möge an ihm vorübergehen und er möge einen anderen als den ihm zugewiesenen Kurs einschlagen dürfen, ergab sich Jesus in den Weg, den er nach dem Willen seines Vaters beschreiten sollte.

En demandant avec la plus grande humilité que la coupe lui soit enlevée, de sorte qu’il puisse passer par un autre chemin qui n’avait pas été tracé pour lui, le Christ s’est soumis à la volonté du Père en s’astreignant à suivre le chemin qu’il voulait qu’il prenne.

4. Ich fordere diejenigen unserer verehrten Kollegen, die man salopp als Klimaskeptiker bezeichnen könnte, dringend dazu auf, diesen Weg mit uns zu beschreiten, und sei es nur auf der Grundlage des vielfach geschmähten, aber dennoch sehr wichtigen Vorsorgeprinzips.

J'encourage nos chers collègues, que l'on pourrait approximativement décrire comme des "sceptiques du climat", à nous suivre sur cette voie, ne serait-ce que sur la base du principe de précaution, galvaudé, mais si important.

5. Dabei handelt es sich um den Bartgeier, den Rotmilan, den Mornellregenpfeifer, den Rauhfußkauz, den Sperlingskauz, den Uhu, den Grauspecht und das Steinhuhn.

Il s’agit, à cet égard, du gypaète barbu, du milan royal, du pluvier guignard, de la chouette de Tengmalm, de la chouette chevêchette, du grand-duc d’Europe, du pic cendré et de la perdrix bartavelle.

6. Den Harpunier, den Koch und den Decksjungen.

le harponneur, le cuisinier et le mousse.

7. Erfand Joseph Smith den Tempel neu, indem er alle Bruchstücke – von den Juden, den Orthodoxen, den Freimaurern, den Gnostikern, den Hindus, den Ägyptern usw. – wieder zusammensetzte?

« Joseph Smith a-t-il réinventé le temple en réunissant tous les fragments : juifs, orthodoxes, maçonniques, gnostiques, hindous, égyptiens, etc. ?

8. Ich habe den Wahlkampf gewählt, den ich leite, nicht den, den ich berate.

J'ai choisi la campagne que j'ai géré, pas consulté.

9. Man findet hier Hinweise auf den Buddhismus, den Islam, den Judaismus und den Hinduismus.

On y trouve des adeptes du bouddhisme, de l’islamisme, du judaïsme et de l’hindouisme.

10. Denkt nur an den Straßenhändler, den Taxifahrer und den Trödler.

Avec ce qu'elle a fait au taxi, au marchand, au brocanteur!

11. Allen Priestern, Ordensmännern und Ordensfrauen, den Alumnen unserer Seminare, den Gläubigen und aktiven Katholiken, den Jugendlichen, den Leidenden, den Armen, den Suchern nach Wahrheit und Gerechtigkeit — allen den Segen des Papstes, der stirbt.

À tous les prêtres, aux religieux et aux religieuses, aux élèves de nos Séminaires, aux catholiques fidèles et militants, aux jeunes, aux malades, aux pauvres, à ceux qui cherchent la vérité et la justice, à tous la bénédiction du Pape qui meurt.

12. Passt sich den Lenden an, wiegt den Steiß, balanciert den Hintern.

Il aligne les lombaires, maintient le coccyx, équilibre les fesses.

13. Und das ist schön, den anderen zu helfen: den Wohltätigkeitseinrichtungen, den Krankenhäusern, den Altenheimen...; auch den Fremden soll man geben, den Ausländern und jenen, die vorübergehend da sind.

Et cela est beau ; aider les autres, les institutions de bienfaisance, les hôpitaux, les maisons de repos... ; donner également aux étrangers, à ceux qui sont étrangers et sont de passage.

14. Eine Synagogengemeinde wählt ihre Beamten, den Vorsteher, den Vorstand, den Rabbiner und den Hazzan oder Vorbeter selbst.

” Dans une synagogue, c’est la communauté qui attribue les charges, élit le président et le bureau de directeurs, le rabbin et son hazzan ou chantre.

15. Stell den Nigger hinter den Drücker.

A Blanchette la gâchette.

16. " In den wald, den Riesen überwinden

" Pour battre Ie géant

17. Den Codes gerechte Kopie erhalten u. den Text in den Kästen kleben.

Pour obtenir aux codes la copie juste et coller le texte dans les bo�tes.

18. Das Buch Die Suche der Menschheit nach Gott enthält gründlich erforschte, tiefgehende Abhandlungen über Religionen wie den Hinduismus, den Buddhismus, den Taoismus, den Konfuzianismus, den Schintoismus, den Islam und das Judentum.

L’humanité à la recherche de Dieu contient un examen en profondeur, particulièrement bien documenté, de religions comme l’hindouisme, le bouddhisme, le taoïsme, le confucianisme, le shintō, l’islām et le judaïsme.

19. Den Stein zu bewachen und den Djinn zwischen den Welten gefangen zu halten.

De garder Ia pierre et de retenir Ie djinn entre Ies mondes.

20. Hier auf den Schemel streck den Fuß:

Sur l'escabelle mets ton pied:

21. Sie stellt den Pudel auf den Tisch.

Elle met le caniche sur la table.

22. Stellen Sie den Becher auf den Tresen.

Laissez-le sur le comptoir.

23. Nehmen wir den Auburn oder den Camaro?

On prend l'Auburn ou la Camaro?

24. den Vorentwurf und den Entwurf des Haushaltsvoranschlags.

de l'avant-projet et du projet d'état prévisionnel.

25. Er stopft den Kohl in den Hasen und den Hasen in den Fuchs und dann isst er alle drei.

Il farcit le lapin avec le chou, le renard avec le lapin, et il bouffe les trois.

26. Ärger und den Geist, den er versprach.

Il a promis des ennuis, et l'esprit.

27. Ich tippe den Plan für den Wagenpark.

Je tape les bordereaux pour tous les camionneurs.

28. D. unter Hinweis auf das Ausmaß der Schäden, die an den Küsteninfrastrukturen, den öffentlichen Gebäuden, den Wohnhäusern und den landwirtschaftlichen Kulturen, insbesondere den Bananenpflanzungen, angerichtet wurden,

D. considérant l'ampleur des dégâts causés aux infrastructures côtières, aux bâtiments publics, aux habitations, aux cultures, notamment aux bananeraies;

29. Der Psalmist erwähnte einige Wildtiere mit Namen, wie etwa das Zebra, den Löwen, den Steinbock, den Klippdachs und den Storch.

Il y mentionne nommément plusieurs animaux sauvages: le zèbre, le lion, le bouquetin, le daman et la cigogne.

30. Den Leuten mit den Kerzen, die meine ich.

Les gens aux cierges, qui d'autre?

31. Reagiert positiv auf den Calcium- und den Chloridtest

Tests positifs de recherche du calcium et du chlorure

32. Zugleich missionierten sie bei den Feinden, den Blackfoot.

Ils évangélisèrent également leurs ennemis, les Pieds-Noirs.

33. Deacon geht auch den Jungs auf den Geist.

Deacon réussit même à agacer les enfants.

34. An den Rosen vorbei und über den Graben.

Longez les roses et traversez les douves.

35. Das entschuldigt nicht den Laden oder den Sicherheitsmann.

Ça n'excuse pas le magasin ou le garde de la sécurité.

36. Den Müll darin, das Dach, unter den Bodendielen.

Le fourbi, le toit, sous le plancher.

37. Einsamkeit trieb den alten Einsiedler in den Wahnsinn.

La solitude a rendu fou le vieil ermite.

38. Den Querbalken oder Binder über den Schiebetüren oder den verschiebbaren Trennwänden ziert eine verschnörkelte Kirschblütenschnitzerei.

Sur les linteaux, ou les boutisses, au-dessus des portes ou des panneaux coulissants, des fleurs de cerisier ont été méticuleusement sculptées.

39. Der Baustil wird gewöhnlich von den drei Hauptordnungen der schönen griechischen Säulen bestimmt: von den dorischen, den ionischen und den korinthischen Säulen.

Le style des constructions est généralement indiqué par les trois principaux types des magnifiques colonnes élaborées par les Grecs : le dorique, l’ionique et le corinthien.

40. Den jungen Ureinwohnern – den Aborigines und den Insulanern der Torresstraße – und den Tokelauanern drücke ich meinen Dank für Euren bewegenden Empfang aus.

Aux jeunes indigènes – aborigènes et habitants des Îles du Détroit de Torres -, et aux jeunes des Tokelau, j’exprime mes remerciements pour leur touchante manifestation de bienvenue.

41. Hier versuchte man, es sich unter den Leuten, den Körben, den Bündeln, den Hühnern und vielleicht einigen lebenden Leguanen bequem zu machen.

On essayait de se mettre à l’aise parmi les gens, les paniers, les baluchons, les poules et, parfois, parmi quelques iguanes vivants.

42. Das Feuer zerstörte den großen Saal und beschädigte den Glockenturm, den Dachboden und das Dach.

L'incendie détruisit la Grande Salle et détériora le beffroi, les combles et la toiture.

43. Ich danke der Ambrosianischen Kirche für den großen Einsatz, den sie bisher gezeigt hat und den sie in den kommenden Monaten fortsetzen wird.

Je remercie l’Eglise ambrosienne pour le profond engagement qu’elle a démontré jusqu’à présent et pour celui des mois prochains.

44. Den Kummer, den Sünde verursacht, den Schmerz, den die Taten anderer verursachen, oder die schmerzhaften Gegebenheiten des Erdenlebens müssen Sie nicht allein ertragen.

Vous n’avez pas à porter seules la tristesse causée par le péché, la souffrance causée par les mauvaises actions des autres, ou les douloureuses réalités de la condition mortelle.

45. Zusätzlich übertragen Sie auch den Chevrolet Van, den Cadillac Oldtimer und den Auburn an Mr Liberace.

De plus, on vous demandera de transférer les titres de propriété de votre Chevrolet, de la Cadillac antique et de l'Auburn à M. Liberace.

46. Die katholische Kirche beispielsweise ist auf den Marquesas-, den Gambier- und den östlichen Tuamotuinseln stark vertreten.

Ainsi, l’Église catholique est très influente aux îles Marquises, aux îles Gambier et dans la partie est des îles Tuamotu.

47. Jesaja zitiert den König Babylons, der mit den Worten prahlte: „Zu den Himmeln werde ich aufsteigen.

Ésaïe cite les propos fanfarons du roi de Babylone: “Je monterai aux cieux.

48. Auch heilt er den Diener eines Hauptmanns und erweckt den Sohn einer Witwe von den Toten.

Il guérit aussi le serviteur d’un centenier et ramène le fils d’une veuve à la vie.

49. Redet nicht mit den Barkers, redet mit den Captains.

Ne parles pas aux baratineurs, Ne parles qu'aux Capitaines.

50. Finden wir den Fälscher und nageln den Schweinehund fest.

On trouvera le faussaire et on coincera ce fumier.

51. Verwirrung unter den Vorschriften betreffend den Anbau von Faserhanf

Confusion à propos des règlements concernant la culture du chanvre

52. und den Abonnenten der Pariser Oper, den Kampf aufzunehmen.

On installa donc les domestiques aux places les moins chères, on les munit de sifflets de chasse et de petits chiens à treize sous qui aboyaient quand on leur pressait l’abdomen, on racola des siffleurs de bonne volonté sous le péristyle du théâtre à qui on versa des ... arrhes avant qu’ils ne missent deux doigts dans la bouche en manière de prélude ; on éleva quelques protestations pour la "Bacchanale" (les souverains étaient dans leur loge), on fit entendre quelques sifflets visant le duo Vénus-Tannhäuser qui n’en finissait pas, mais c’est le concours de ménestrels qui déchaîna la tempête.

53. Schütten die den Rest des Benzins in den Graben.

Déversez le reste de l'essence dans les douves.

54. Die Zahl der Brutpaare im BSG betrug bei den Bekassinen 3 – 5, bei den Kiebitzen 11 – 12 und bei den großen Brachvögeln 3, in Soren bei den Bekassinen 3 und bei den Kiebitzen 6 sowie in Gleggen-Köblern bei den Bekassinen 3 – 4, bei den Kiebitzen 9 und bei den großen Brachvögeln 8.

Le nombre de couples nicheurs dans la ZPS était de 3-5 pour les bécassines des marais, de 11-12 pour les vanneaux huppés et de 3 pour les courlis cendrés; à Soren, il était de 3 pour les bécassines des marais et de 6 pour les vanneaux huppés; enfin, à Gleggen-Köblern, il était de 3-4 pour les bécassines des marais, de 9 pour les vanneaux huppés et de 8 pour les courlis cendrés.

55. den Einsatz von Waffen, namentlich den unterschiedslosen Artilleriebeschuss und den Einsatz von Landminen, gegen die Zivilbevölkerung;

L’utilisation d’armes, y compris les tirs d’artillerie effectués sans discernement et les mines terrestres, contre la population civile;

56. Das bedeutet, dass ein einheitlicher Preisanstieg in den alten Bundesländern durch den sich gewissermaßen wellenförmig ausbreitenden Wettbewerb in den Randgebieten zwischen den alten und den neuen Bundesländern zunichte gemacht würde.

En conséquence, une augmentation uniforme des prix dans la partie occidentale serait mise en échec par une concurrence à la marge, à la limite entre l'est et l'ouest, qui s'étendrait par un effet de dominos.

57. Außerdem kauften sie von den Geldbußen, die den Armen auferlegt worden waren, den Wein, den sie bei Zeremonien im Tempel ihrer Götter tranken.

Les amendes que l’on avait injustement extorquées aux pauvres servaient à payer le vin que l’on buvait au cours des cérémonies célébrées dans les temples des faux dieux.

58. Erleben Sie den schönsten Traum vom Fliegen - den Segelflug!

Ne pensez pas que les planeurs sobt ennuyants ou simplement des machines silentieuses.

59. "Strauß!" - und alle steckten den Kopf unter den Tisch.

« Autruche ! » et ils mirent tous la tête sous la table.

60. Spring auf den Besan und hol den Mastkorb runter

Sautez dans l' artimon, gréez le nid d' aigle

61. Gegen den Terrorismus - Benennung von Orten nach den Zwillingstürmen.

Contre le terrorisme, appellation de lieux du nom des tours jumelles.

62. Clowns gehören in den Zirkus, nicht auf den Schulhof.

Les clowns vont au cirque, pas à l'école.

63. Verbraucher, die Schadenersatz begehren, müssen den Verstoß, den Schaden und den kausalen Zusammenhang zwischen beiden beweisen.

Les consommateurs qui réclament des dommages et intérêts doivent prouver l’infraction, le préjudice et le lien de causalité entre les deux.

64. Mit den empfindsamen Schwingen an den Flügelenden verspürt es den Druck und die Bewegung der Luft.

Grâce à ses rémiges primaires très sensibles placées au bout des ailes, l’aiglon sent la pression et les mouvements de l’air.

65. Nachts hört Nicole gerne den zirpenden Grillen, den quakenden Fröschen und den Geräuschen des Waldes zu.

Le soir, Nicole aime écouter le chant des grillons, le coassement des grenouilles et les bruits de la vie dans les bois qui entourent sa maison.

66. Hände hinter den Kopf und runter auf den Boden.

Mettez vos mains sur la tête et mettez-vous à genoux.

67. den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativ

la mention du nom de l'État membre délivrant le permis, laquelle est facultative

68. Den Totengräber.

Le fossoyeur.

69. Den Herzrhythmus?

Le rythme cardiaque?

70. Praktische Ausbildung (Vorführung) in den Techniken des Redens in der Öffentlichkeit, in den Techniken des Gebens von Interviews, in den Techniken der Gesprächsführung, in den Techniken der Dialektik, in den Verhaltensregeln gegenüber den Medien, in den Techniken des Umgangs mit schwierigen Situationen, in Kommunikationstechniken in schwierigen Situationen

Formation pratique (démonstration) consacrée aux techniques de prises de parole en public, aux techniques d'interviews, aux techniques de débats, aux techniques de dialectique, aux comportements à adopter face aux médias, aux techniques de gestion de crise, aux techniques de communication de crise

71. 168 Die „Entfernung toter oder absterbender Bäume“ wird im Bewirtschaftungsplan von 2015 als potenzielle Gefahr für die Lebensräume 9170 (subkontinentaler Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald) und 91E0 (Auenwälder mit Erlen, Eschen, Weiden und Pappeln) sowie für den Sperlingskauz, den Raufußkauz, den Weißrückenspecht, den Dreizehenspecht und den Scharlachroten Plattkäfer angesehen, „die Entfernung absterbender Bäume“ als potenzielle Gefahr für den Boros schneideri, den Goldstreifigen Prachtkäfer, den Rothalsigen Düsterkäfer, den Pytho kolwensis und den Ungleichen Furchenwalzkäfer.

168 Enfin, « l’enlèvement des arbres morts ou moribonds » est recensé comme un danger potentiel pour les habitats 9170 (chênaies-charmaies subcontinentales) et 91E0 (forêts alluviales à aulnes, à frênes, à saules et à peupliers), ainsi que pour la chouette chevêchette, la chouette de Tengmalm, le pic à dos blanc, le pic tridactyle et le cucujus vermillon, tandis que « l’enlèvement d’arbres moribonds » est identifié comme un danger potentiel pour le Boros schneideri, le bupreste splendide, le phryganophile à cou roux, le Pytho kolwensis et le rhysode sillonné.

72. Den Drachen.

Le cerf-volant.

73. Den Korsaren?

Le corsaire?

74. Einige Arten werden durch den Samen vermehrt, den die Früchte liefern, die sich aus den Blüten entwickeln.

Pour certaines variétés, la renaissance se fait grâce aux graines contenues dans le fruit qui apparaît après la floraison.

75. Den Avataren?

Les Avatars?

76. In der Bibel wurde den Armen, den Waisen, den Witwen, den aus der Gesellschaft jener Zeit »Ausgegrenzten« mit dem Zehnten und dem Nachleserecht geholfen.

Dans la Bible, les pauvres, les orphelins, les veuves, les «rebuts» de la société de cette époque, étaient aidés par la dîme et le glanage du blé.

77. Unabhängig von den in den Mitgliedstaaten bestehenden Formen der organisatorischen Abwicklung von Geschäften, müssen alle technischen und rechtlichen Beschränkungen für den direkten, den indirekten und den Fernzugang zu geregelten Märkten aufgehoben werden

Quels que soient les modes d'organisation des transactions en vigueur dans les États membres, il importe d'abolir les limitations techniques et juridiques à l'accès direct, indirect et à distance aux marchés réglementés

78. - der Bezug zwischen den Vorgängen, den Belegen und den Rechnungsführungsunterlagen war nicht ausreichend durch angemessene Querverweise abgesichert;

- le lien entre les opérations, les pièces justificatives et les écritures comptables n'était pas suffisamment assuré à l'aide de références adéquates,

79. Die Worte Jehovas über den Strauß, den Wildesel und den Wildochsen zeigen, daß er, der den Tieren den Instinkt gegeben hat, nach seinem Willen handelt, und was kann der Mensch daran ändern?

Les paroles de Jéhovah à propos de l’autruche, de l’âne et du bœuf sauvages, montrent que le grand Dispensateur d’instincts agit conformément à sa volonté ; et que peut faire l’homme à ce sujet ?

80. Man fängt mit den gewöhnlichen Rebsorten : den Chasselas, den Knipperlé wenn es ihn gibt, immer an, dann der Sylvaner, in demselben Geschmack bleibend, geht man in die Qualitätsrebsorten, in den Muscat, in den Riesling, dann in mehr markhaltige Weine, in den Gewürztraminer und in den Tokay Pinot Gris über.

On commence toujours par les cépages ordinaires, le Chasselas, le Knipperlé, s'il y en a, le Sylvaner, puis en restant dans la même tonalité, on passe aux cépages de qualité, au Muscat, au Riesling, puis aux vins plus moelleux, au Gewurztraminer et au Tokay Pinot Gris.