1. EIN KLEINES HORN SCHAFFT DEN AUFSTIEG

MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

2. Wir sehen den Aufstieg der weiblichen Sexuallität.

Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

3. Denk an den Arabischen Frühling oder den Aufstieg der Tea Party.

Hãy nghĩ đến Mùa xuân Ả Rập hay cuộc nổi dậy của Tea Party.

4. Daniel beschrieb als nächstes genau den Aufstieg und den Fall mächtiger Nationen.

Kế đó Đa-ni-ên tiên tri về sự thịnh suy của các cường quốc trong tương lai.

5. * Jahrhundertelang gelangte man zu den Inselbewohnern nur über diesen schmalen Aufstieg.

* Trong nhiều thế kỷ, con đường nhỏ hẹp này là con đường duy nhất người ta phải đi qua để gặp được cư dân trên đảo.

6. Wir verwenden Sprache falsch, wenn wir über den ́Aufstieg ́ des Menschen sprechen.

Chúng ta sử dụng sai ngôn ngữ, và nói về sự đi lên của loài người.

7. Wir verwenden Sprache falsch, wenn wir über den 'Aufstieg' des Menschen sprechen.

Chúng ta sử dụng sai ngôn ngữ, và nói về sự đi lên của loài người.

8. Wie schaffen wir den Lockdown?

Làm sao tự nhiên lại có được một vụ lộn xộn?

9. Anfang der 1930er Jahre ebneten die Verhältnisse den Weg für den Aufstieg Adolf Hitlers.

Vào đầu thập niên 1930, tình trạng đã chín mùi để Adolf Hitler nổi dậy.

10. Aufstieg und Fall von „Fachleuten“

Thời thịnh suy của các “chuyên gia”

11. Das sieht nach'nem langen Aufstieg aus.

Đường lên đó xa xăm diệu vợi quá.

12. Als die Schatten immer länger wurden, machten wir uns wieder an den Aufstieg.

Dưới bóng mát của xế chiều, chúng tôi bắt đầu leo trở lên mép núi trên cao.

13. Der Aufstieg des Römischen Reiches könnte für die EWG stehen, den Vertrag von Rom.

Về sự chỗi dậy của Đế quốc La Mã, các nhà nghiên cứu cho rằng cái đó rất có thể là Thị Trường Chung, Thỏa Hiệp Rome.

14. Die große Not, unter der Deutschland einige Jahre litt, ebnete allerdings den Weg für den Aufstieg Adolf Hitlers.

Những năm chịu đựng cùng cực này đã đẩy nước Đức đã đến kỳ chín mùi với sự vùng lên của Adolf Hitler.

15. Das ist ein großer Aufstieg für mich.

Uh, nó là... là một bước tiến đối với tôi.

16. Wir würden es in den Film schaffen.

Chúng ta có thể bắt kịp bộ phim Ukraina.

17. So schaffen wir's nie über den Berg.

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ tới nơi nếu cứ tiếp tục như thế này.

18. Aber jetzt sind Religion und Politik verbunden, durch den Aufstieg von Gruppierungen wie der Muslimbruderschaft.

Nhưng bây giờ, tôn giáo và chính trị được kết nối, với sự nổi lên của các nhóm như Anh em Hồi giáo.

19. Wie erfüllte sich die biblische Prophezeiung über den Aufstieg und Fall des ‘Königs von Griechenland’?

Lời tiên tri của Kinh-thánh về sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc” được ứng nghiệm thế nào?

20. Sie konnten beispielsweise den Aufstieg und den Fall des Nationalsozialismus, des Faschismus und anderer totalitärer Systeme mitverfolgen.

Họ đã chứng kiến sự thăng trầm của chủ nghĩa Quốc Xã, chủ nghĩa Phát-xít, và những chế độ độc tài khác.

21. Was fühltest du beim Aufstieg einer Schwester?

Cảm giác của cô khi thấy bạn bè Thăng Thiên?

22. DER AUFSTIEG BRITANNIENS UND DER USA ZUR MACHT

ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

23. Da sie über 3 000 Meter hoch lagen, brauchten wir für den Aufstieg mehrere Tage.

Đường lên đó hơn 3.000m nên chúng tôi phải đi mất vài ngày.

24. Und die Treblemakers schaffen den Sprung ins Finale.

Nhóm Treblemaker đã tạo nên cao trào tối nay.

25. Wir sollten den Start schaffen und notlanden können.

Chúng ta cần phải dành lại quyền kiểm soát việc phóng tàu trong tình trạng khẩn cấp.

26. Zuerst müssen sie Wohlstand für den Kontinent schaffen.

Điều đầu tiên họ cần làm là tạo lập sự thịnh vượng cho châu lục.

27. Schaffen wir die Patienten in den hinteren Flügel.

Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.

28. Der Aufstieg des Sprechers begann in den 1890ern während der Amtszeit des Republikaners Thomas Brackett Reed.

Tầm ảnh hưởng của Chủ tịch Hạ viện nổi lên bắt đầu vào thập niên 1890 trong thời gian Đảng viên Cộng hòa Thomas Brackett Reed làm chủ tịch.

29. Die Geschicke der Welt bringen Aufstieg und Untergang.

Cứ mặc cho vận mệnh thế giới trồi sụt.

30. 18 Aufstieg und Fall des ‘Königs von Griechenland’.

18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

31. 46 4 Ein riesiges Standbild — Aufstieg und Fall

46 4 Hồi phát và hồi tàn của một pho tượng khổng lồ

32. Sein Aufstieg war so gewaltig wie sein Ende.

Bạo động là phương tiện của hắn và cũng là tận cùng của hắn.

33. Ein Aufstieg zum Offizier war so gut wie ausgeschlossen.

Dịch Warrant Oficer thành chuẩn úy là chưa chuẩn xác.

34. Gibt es jemanden, für den du Platz schaffen kannst?

Có một người nào đó mà các em có thể dành cho một chỗ không?

35. Seit der Saison 2014 ist der Hundertjahrplan-Verein-Status das Hauptkriterium für den Aufstieg in die J3 League.

Từ mùa 2014, Thành viên Liên kết là tiêu chuẩn chính cho việc thăng hạng J3.

36. Das späte 20. Jahrhundert erlebte den zufälligen und zeitgleichen Aufstieg von zwei synergetischen politischen und psychologischen Wissenschaften.

Vào cuối thế kỷ 20... một sự ngẫu nhiên cùng 1 lúc nổi dậy 2 phong trào... chính trị liên hợp và khoa học tâm lý.

37. Na los, wir können den örtlichen Unfallrekord sicher schaffen.

Chạy nhanh hơn một chút, mình sẽ lập kỷ lục tai nạn xe mới.

38. Was führte zum Aufstieg Adolf Hitlers, und inwiefern ‘handelte er wirksam’?

Điều gì dẫn đến cuộc nổi lên của Adolf Hitler, và ông “hành động hữu hiệu” như thế nào?

39. Manche Marken zeigen sozialen Aufstieg und die Verpackung ist unglaublich provokativ.

Một vài nhãn hiệu tràn trề ham muốn, và chắc chắn là bao bì rất gây kích thích.

40. Meine Frau hat nichts mit den Totengräbern zu schaffen.

Vợ tôi không làm ăn với mấy kẻ đào huyệt.

41. Der Journalist von " Aufstieg und Fall des Dritten Reiches ".

Nhà báo viết bài " Thăng trầm của Đệ Tam Quốc xã. "

42. Aufstieg und Fall der Bibliothek sind jedoch viel komplexer.

Sự thật về việc xây dựng và suy tàn của Thư viện còn phức tạp hơn nhiều.

43. War ja ein richtiger Aufstieg für einen Kleinganoven wie Sie.

Đây quả là một bước tiến lớn so với vụ đó, phải không?

44. Ein Bergsteiger muss so viele Kalorien wie möglich aufnehmen, damit er den Aufstieg schafft und das Ziel erreicht.

Để bền bỉ leo dốc và đạt được mục tiêu, những người leo núi phải nạp càng nhiều calo càng tốt.

45. Wir müssen sie nur ausknocken und in den Heizungskeller schaffen.

Ta chỉ cần hạ bà ta và lôi xác bà ta vào phòng hơi là xong.

46. Eine Umgebung schaffen, in der man den Geist spüren kann

Tạo Ra một Bầu Không Khí Mời Thánh Linh Đến

47. Einen Geschwindigkeitsrekord haben wir mit diesem Aufstieg natürlich nicht gebrochen.

Chúng tôi chẳng đạt được kỷ lục leo dốc nào cả.

48. Wertlose Überbleibsel einer Zeit Vor Spartas Aufstieg aus der Finsternis.

Những tàn dư hủ bại của thời gian, từ trước khi Sparta đi lên từ bóng tối.

49. Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

Mọi người đều phải đối mặt với tiến trình lão hóa và sức khỏe yếu.

50. Von Paris aus muss er es in den unbesetzten Teil schaffen.

Từ Paris, gã phải đến vùng tự do.

51. Wir schaffen das.

Chúng ta sẽ bình an vô sự thôi.

52. Wenn wir das schaffen, wird es den Veteranen wieder gut gehen.

Nếu có, tôi tin họ-- những cựu chiến binh sẽ ổn.

53. Zenobia spielte beim Aufstieg ihres Mannes zur Macht eine wichtige Rolle.

Zenobia đóng một vai trò quan trọng trong việc chồng bà lên nắm quyền.

54. Hast du Der Aufstieg der farbigen Völker von diesem Goddard gelesen?

Cậu có đọc cuốn " Cuộc nổi dậy của các đế chế da màu " của Goddard không?

55. Die Jünger Christi sind allerdings in Gedanken mit etwas ganz anderem beschäftigt, als sich auf den ermüdenden Aufstieg zu konzentrieren.

Tuy nhiên, môn đồ của đấng Christ bận tâm suy nghĩ xa xôi hơn việc lên dốc mệt nhọc.

56. Mit dem Beginn der Steinzeit kam der Aufstieg einer neuen Spezies.

Cùng với sự xuất hiện của Thời kỳ Đồ đá là sự vươn lên của một loài mới.

57. In der Folgezeit erlebte Haran Aufstieg, Blüte und Fall verschiedener Reiche mit.

Từ đó, Cha-ran đã chứng kiến sự nổi lên và suy tàn của nhiều đế chế.

58. Seit tausenden von Jahren erzählen sie von Aufstieg und Fall dieser Königshäuser.

Ngàn năm nay các vương triều cứ sinh rồi lại diệt chính là sa mạc

59. Von diesem Gott glaubte man, daß er ein Jahr lang über das Verhalten der Familie wachte, wonach er durch den Herd und den Kamin in den Himmel aufstieg.

Họ tin rằng vị thần này canh chừng hạnh kiểm các thành viên trong gia đình suốt một năm. Sau đó, ông chui qua bếp lò và ống khói mà về trời.

60. Eine gute Lernumgebung schaffen

Tạo Ra một Môi Trường Học Tập

61. Schaffen Sie dafür Raum.

Hãy dành chỗ cho nó.

62. Mit der Namensänderung in Chūō Bōhan F.C. Fujieda Blux zielte der Verein auf den Aufstieg in die J. League ab.

Họ đã thay đổi tên của họ để Chuo Bohan F.C. Fujieda blux với ý định trở thành một thành viên J. League.

63. Sie schaffen unerwartete Verbindungen.

Bạn sẽ tạo được mối nhân duyên bất ngờ.

64. Sie werden es schaffen.

Bạn sẽ thành công.

65. Eine friedliche Atmosphäre schaffen

Tạo bầu không khí ấm cúng

66. Ich wäre überrascht, wenn sie nur den halben Weg nach Navarone schaffen.

Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu chỉ cần họ đi được nửa đường tới Navarone.

67. Umso wichtiger ist es das Sie den Jungen von der Straße schaffen.

Điều quan trọng anh cần phải làm lúc này là đừng cho thằng bé ra đường.

68. Hieronymus gehörte zu den wenigen Gelehrten, die eine solche Übersetzung schaffen konnten.

Ông Jerome là một trong số ít học giả có thể đưa ra một bản dịch như thế.

69. Hinten stand ein Altar, von dem der Wohlgeruch des brennenden Räucherwerks aufstieg.

Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

70. Damit wir es schaffen.

Đó là cách sinh tồn.

71. Babylon erlebte gerade im Kampf um die Weltherrschaft einen schnellen Aufstieg zur Hegemonialmacht.

Còn Ba-by-lôn tiến lên nhanh chóng thành cường quốc chính trong cuộc tranh giành bá chủ thế giới.

72. Diese Welt wird es nicht schaffen, ihre Probleme in den Griff zu bekommen.

Thế gian này sẽ không thể tìm ra giải pháp cho các vấn đề của con người.

73. Dann wurden wir zu den olympischen Spielen gebeten, etwas wirklich Großes zu schaffen.

Sau đó chúng tôi được đề nghị làm một dự án thật lớn cho Thế vận hội Olympics.

74. Für jeden Feind, um den wir uns kümmern, schaffen wir uns 2 neue.

Cứ mỗi khi chúng ta diệt xong 1 kẻ, thì lại tạo ra 2 kẻ thù khác.

75. Was könntest du denn tun, um den Ärger aus der Welt zu schaffen?

Vậy, hãy xem bạn có thể làm gì để không cãi cọ nữa.

76. Wunden, Parasiten, Klauenfäule, Lungenentzündung und anderes können den fleißigen Lastenträgern zu schaffen machen.

Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

77. Sie will den Thron besteigen... und uns alte Würdenträger aus dem Weg schaffen.

Bà ta muốn soán ngôi nên rất muốn trừ khử các đại thần chúng ta

78. 2 Das richtige Umfeld schaffen

2 Hãy kiểm soát môi trường xung quanh

79. Ein Kuss soll Klarheit schaffen.

Một sự thỏa hiệp bắt đầu có vẻ khai thông.

80. Der Westen braucht den Nazi Staat und meine SS, um Ordnung zu schaffen.

Họ chắc chắn vẫn cần Quốc trưởng để lãnh đạo toàn bộ lực lượng SS cũng như các sĩ quan còn lại.