1. Freies Programm bis zum Nachmittag-Abend. Aufstieg zu den aktiven Vulkankratern mit Rückkehr in der Dunkelheit.

Free time until afternoon, climb to Stromboli's active craters, eruption viewing from close range.

2. Tarifverträge, die einen automatischen Aufstieg in den Lohn- und Gehaltstabellen während des Elternurlaubs vorsehen, sind jedoch die Ausnahme.

However, the collective agreement which provides for the automatic advancement in the scheme of wages during parental leave is an exception.

3. Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

All face the problems of advancing age and ill health.

4. Förderung des öffentlichen Interesses an Bildung, Anerkennung, beruflichem Aufstieg und Führungstätigkeit

Promoting public interest in education, recognition, career advancement, and leadership

5. Die Wanderroute dauert etwa 3 bis 4 Stunden und der Aufstieg ist ziemlich steil.

It takes about 3 or 4 hours, and the ascent is quite steep. At the top, there is a ski station.

6. Gleich wie an den Vortagen nützen wir die kühlen Morgenstunden und starten früh mit unserem Aufstieg zum San Juan Pass.

Once again we take advantage of the cool morning air to start hiking.

7. Nun, die Frage ist doch, welche Vorteile hier durch seinen Aufstieg entstanden sind.

But what purchase that support and advancement has given him here.

8. Die Sicherheitsleute schaffen das.

ACU can handle this.

9. die Bedingungen-einschließlich Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen-für den Zugang zu unselbständiger und selbständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position, sowie für den beruflichen Aufstieg

conditions for access to employment, to self-employment and to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion

10. Bei den Rückwürfen prüfen wir momentan aktiv, was man tun kann, um Abhilfe zu schaffen.

With regard to discards, we are actively considering what can be done to solve this problem.

11. Dies ist ein Aufstieg, der " Dike Route " genannt wird, auf dem Peyrat Dome, oben im Yosemite.

This is a climb called the Dike Route, on Pywjack Dome, up in the Yosemite high country.

12. Tatsächlich könnten sich die USA mit dem Aufstieg Indiens und Chinas in einer stärkeren Position wiederfinden.

In fact, as India and China rise, the US could actually find itself in a stronger position.

13. Ihre berufliche Qualifikation sollte in der gesamten Gemeinschaft anerkannt werden . Es sollte auch ganz besonders darauf geachtet werden , daß den Bergarbeitern Ausbildungsmöglichkeiten offenstehen , die ihnen den Aufstieg ins Führungspersonal ermöglichen .

THEIR QUALIFICATIONS SHOULD BE RECOGNIZED THROUGHOUT THE COMMUNITY AND SPECIAL ATTENTION SHOULD BE PAID TO PROVIDING TRAINING FACILITIES FOR ADVANCEMENT FROM CRAFTSMEN TO MANAGERIAL POSITIONS .

14. Wir müssen den Europäern vor allem ansprechende Bedingungen und damit Anreize zur Beschleunigung des Bevölkerungswachstums schaffen.

Above all, we need to create appealing conditions for Europeans that offer an incentive to quicken natural growth.

15. Darüber hinaus bietet dies auch die ideale Gelegenheit, eine gemeinsame Letztsicherung für den SRB zu schaffen.

Beyond such endeavour, this also offers the ideal occasion for creating a common backstop to the SRB.

16. Dies ist ein Aufstieg, der "Dike Route" genannt wird, auf dem Peyrat Dome, oben im Yosemite.

This is a climb called the Dike Route, on Pywjack Dome, up in the Yosemite high country.

17. Die Mitgliedstaaten schaffen ein Alarmsystem, das reagiert, wenn ein Schiff in den Sicherheitskontrollbereich um die Schutzgebiete einfährt.

Member States shall establish an alarm system when the vessel enters the control safety zone around the areas to be protected.

18. Und eine Zeit lang hatte ich fast eine Chance, vor Laura Roslins Aufstieg von der Politikerin zur Prophetin.

And for a time, I almost had a chance, until Laura Roslin ascended from politician to prophet.

19. Siebtens sind die Gründe für die hohe Arbeitslosigkeit und das anämische Wachstum in den entwickelten Ökonomien struktureller Natur. Auch der Aufstieg der wettbewerbsfähigen Schwellenländer trägt dazu bei.

Seventh, the reasons for advanced economies’ high unemployment and anemic growth are structural, including the rise of competitive emerging markets.

20. Wir können es schaffen, bevor der Krankenwagen kommt.

Before the ambo gets here to pronounce him, we can do it.

21. Statt Abstand zu schaffen zwischen uns, den Zivilisierten, und den Primitiven, wird es reizvoll, das Primitive, das in uns schlummert, zu erwecken.

Instead of advancing away from the primitive... We are drawn back to our base natures.

22. Der Aufstieg der Mittelklasse und der Klimawandel haben bereits dieses Jahr die Nachfrage nach Klimaanlagen um 20 Prozent gesteigert.

The rising middle class and changing climate has increased the demand for air conditioning 20 percent this year.

23. Insbesondere verwendete er einen Amiga, um Computerkunst zu schaffen.

Specifically, he used a Commodore-Amiga to create computer art.

24. Es ist daher angezeigt, dieser Situation Abhilfe zu schaffen.

Therefore it is appropriate to rectify this situation.

25. Alalia und Fratt müssen sich den Weg gewaltsam freikämpfen und schaffen es, zu entkommen, bevor sie als Menschenopfer enden.

Alalia and Fratt have to blast their way out and manage to escape before they end up as a sacrifice.

26. Wenn wir den absoluten Wert des menschlichen Lebens betrachten, können wir eine Gesellschaft des Mitgefühls und der Liebe schaffen.

By seeing the absolute value of human life, we can build a society of compassion and love.

27. Sie lebten jetzt oberirdisch an den Hängen des Nistgipfels, anstatt ein gewaltiges Reich im Inneren des Berges zu schaffen.

They took to living above ground on the slopes of Aerie Peak, instead of carving a vast kingdom within the mountain.

28. Die Einführung der Demokratie mit oder ohne Regimewechsel war die einzige Alternative zu Chaos und dem Aufstieg des Fundamentalismus.

Implementing democracy, with or without regime change, was the only alternative to chaos and the rise of fundamentalism.

29. Der Scribbler ist ein Versuch ein "erzeugendes Werkzeug" zu schaffen.

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

30. manulele81: eine neue Energie-Zähler gibt es nur schaffen ENEL?

manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?

31. Der Scribbler ist ein Versuch ein " erzeugendes Werkzeug " zu schaffen.

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

32. Die Anpassung an den Klimawandel kann also zu einem Motor für das Wachstum werden und Hunderttausende Arbeitsplätze schaffen sowie den Export von Hightech-Produkten ankurbeln.

Adjustment to climate change could thus become an instrument for growth, generating hundreds of thousands of jobs as well as exports of advanced technology.

33. Die Mitgliedstaaten müssen die dafür nötigen gesetzlichen und administrativen Grundlagen schaffen.

The Member States must establish the appropriate legal and administrative channels for this purpose.

34. EUROTAPES nutzt ein Verfahren vom Tintenstrahldruck, um mehrschichtige Strukturen zu schaffen.

EUROTAPES is using a method adapted from ink-jet printing to grow multi-layered structures.

35. Heute machen mir mein Alter und meine schlechte Gesundheit zu schaffen.

Now I contend with the limitations of old age and failing health.

36. Das Programm wird bessere Voraussetzungen für den Zugang zu digitalen Inhalten und Diensten sowie deren Verwaltung in mehrsprachigen und multikulturellen Umgebungen schaffen.

It will create better conditions for accessing and managing digital content and services in multilingual and multicultural environments.

37. Das Schaffen von Alternativen ist immer ein wesentliches Begleitelement bei ethischen Fortschritten.

Developing an alternative is always an important additional element to any ethically progressive step.

38. Nimm dir Zeit für deine Aufgabe; dann kannst du fast alles schaffen.

Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

39. Polnische Elemente im Leben und Schaffen ausgewählter deutscher Komponisten. Eine kulturwissenschaftliche Untersuchung.

Polish motives in the lives and work of the selected German compositors. A cultural analysis.

40. Während des nächstens Monats, vor dem eigentlichen Aufstieg, werdet ihr zur Akklimatisierung drei teilweise Touren machen und nach jeder wieder ins Basislager zurückkehren.

So, over the next month, before the final ascent you're gonna make three partial acclimatizing ascents returning here to Base Camp after each one.

41. Die rasche Abkühlung wird dem vor 20 Ma beginnenden Aufstieg der mylonitischen Gneise am Fuß eines sich entwickelnden flachwinkligen, dehnungsbedingten Abscherungssystems zugeschrieben.

Rapid cooling is attributed to post-20 Ma uplift of mylonitic gneisses in the footwall of an evolving low-angle detachment fault system of extensional origin.

42. Die neue Lösung ermöglicht es, einen Umformer recht hoher Genauigkeit zu schaffen.

The new solution enables the construction of a converter with far more better accuracy then it has been obtainable.

43. Statt eine Verordnung zu schaffen, welche die Freiheit bewahrt, kastrierst du sie!

Instead of drafting a regulation that accommodates (freedom), you castrated it!

44. Das Bemühen, Raum für lebenslanges Lernen zu schaffen, ist Kampf gegen Armut.

Attempting to open up access to life-long learning combats poverty.

45. Hierzu sind makroökonomische Rahmenbedingungen (Finanz-, Geldpolitik, Sparverhalten, gesamtwirtschaftliche Nachfrage) zu schaffen (2).

To achieve this aim, a number of macroeconomic conditions have to be met (financial policy, monetary policy, savings patterns, aggregate economic demand) (2).

46. Durch die Bereitstellung von Kinderbetreuungseinrichtungen können Gesellschaft und Arbeitgeber dazu beitragen, dass Frauen mehr Chancen auf einen Arbeitsplatz und einen beruflichen Aufstieg haben

society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare

47. Die Agrarreform ist einzuleiten, und es sind wirtschaftliche und soziale Gerechtigkeit zu schaffen.

Agrarian reform has to be implemented, and economic and social justice must be established.

48. Wir haben bewusst dafür gearbeitet, gleiche Bedingungen für Jungen und Mädchen zu schaffen.

We have worked single-mindedly to create equal opportunities for girls and boys.

49. Vielleicht schaffen sie es nie bis Torbay, von Buenos Aires ganz zu schweigen!

They might never make it to Torbay, never mind Buenos Aires!

50. Das letzte Element, was wirklich half, alles so zu schaffen, waren die Partnerschaften.

The last element that actually helped develop these things was the partnerships.

51. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Ausleger einer bogenverarbeitenden Maschine zu schaffen.

The problem addressed by the invention is that of creating a delivery unit of a sheet-processing machine.

52. Gleichzeitig wird die Sprache rhythmisch verwendet, um, inmitten von Verzweiflung, eine Musikalität zu schaffen.

At the same time, there is rhythmic use of language creating a musicality in the midst of despair.

53. Dieser geschichtliche Exkurs verdeutlicht den Willen der europäischen Entscheidungsträger, ein neues Instrument zu schaffen, das von vielen als revolutionär, jedoch als notwendig für den europäischen Integrationsprozess betrachtet wird, den wir seit vielen Jahren verfolgen.

An historic journey that clearly illustrates the ambition of European decision-makers to create a new instrument, considered by many as revolutionary, but necessary for the European integration process which we have been persuing for so many years.

54. Diese strengen amerikanischen Beschränkungen schaffen die Voraussetzungen für eine mögliche Umleitung erheblicher Einfuhren der fraglichen Erzeugnisse von den Vereinigten Staaten auf den Gemeinschaftsmarkt, so dass die Gemeinschaftsherstellern geschädigt zu werden drohen

These severe American restrictions threaten to deflect a large amount of such products away from the United States of America and onto the Community market and thus to harm Community producers

55. Eingebettete Systeme werden direkte Auswirkungen darauf haben, wie wir Mehrwert für die Wirtschaftskette schaffen."

Embedded systems will have a direct impact on how we add value to the economic chain.

56. Politische Instrumente, die auf einer Festlegung von CO2-Preisen beruhen, sind besonders attraktiv, da sie in den Entwicklungsländern Einnahmen für die Anpassung an den Klimawandel generieren, während sie in den Industrieländern Anreize zum Klimaschutz schaffen.

Policy instruments based on carbon pricing are particularly attractive, because they raise revenue for adaptation to climate change in developing countries while creating incentives for mitigation in developed countries.

57. Diese strengen amerikanischen Beschränkungen schaffen die Voraussetzungen für eine mögliche Umleitung erheblicher Einfuhren der fraglichen Erzeugnisse von den Vereinigten Staaten auf den Gemeinschaftsmarkt, so dass die Gemeinschaftsherstellern geschädigt zu werden drohen.

These severe American restrictions threaten to deflect a large amount of such products away from the United States of America and onto the Community market and thus to harm Community producers.

58. Weiterhin ist ein Spezialprozessor als Teil dieses Verfahrens zu schaffen, der die Entschlüsselung preiswert und sicher realisiert, sowie die Schlüsselberechnung und den Schutz des Entschlüsselungsalgorithmus garantiert.

This process would also involve a special processor that performs the decryption reliably and economically and that guarantees key analysis and protection of the decryption algorithm.

59. die Stellung der Käufer und ihre Fähigkeit, neuen Wettbewerbsquellen im Markt Raum zu schaffen.

the position of buyers and their ability to bring onto the market new sources of competition.

60. Dazu gibt es drei düstere Prognosen: Eine Anarchie nach dem Muster Afghanistans, die den Aufstieg Osama bin Ladens ermöglichte, Bürgerkriege in der Art wie sie in Algerien und dem Sudan wüteten oder ein neuer Autoritarismus im Stile Saddams.

Three dark possibilities exist: anarchy of the type that allowed Osama bin Laden to flourish in Afghanistan, civil wars of the sort that ravaged Algeria and Sudan, or a new Saddam-style authoritarianism.

61. Wir schaffen damit eine neue professionelle, profitable und hochwertige Arbeitsweise die abweicht vom Althergebrachten.

We want to achieve new professional, profitable and worthwhile workflows with an alternative logic to the current one.

62. Wenn die Lösung trüb ist, sollte sie zentrifugiert werden, um optimale Chromatografiebedingungen zu schaffen.

If the solution is cloudy centrifuge it to ensure optimum conditions for chromatography.

63. Doch oftmals schaffen unsere Verluste die Grundlage für eine reiche Ernte in der Zukunft.

But often our losses are actually the beginning of what will later be a great harvest.

64. Dienstleistungen machen zwei Drittel der Wirtschaftsleistung der EU aus und schaffen 90 % der neuen Arbeitsplätze.

Services represent two thirds of the EU economy and account for 90 % of newly created jobs.

65. Sie helfen uns, die passenden Bausteine zu schaffen, die unser Leben im Sühnopfer Christi verankern.

They help to form the appropriate building blocks that will anchor our lives to the Atonement of Christ.

66. Auf einem angrenzenden Grundstück entstand ein dreistöckiger unterkellerter Bau, um Lagerraum für Literatur zu schaffen.

A three-story building with a basement was built on an adjoining lot to provide for literature storage.

67. Die Wellenfeldsynthese (WFS) ist ein räumliches Audiowiedergabeverfahren mit dem Ziel, virtuelle akustische Umgebungen zu schaffen.

Wave field synthesis (WFS) is a spatial audio rendering technique, characterized by creation of virtual acoustic environments.

68. Kombiniert mit Dekorleisten wie z.B. Satinsilber matt, Schwarz hochglänzend, Kaschmirsilber, Pappelmaser Grau, Nussbaum hell oder wie abgebildet Aluminium Akzentschliff schaffen Sie so den perfekten Innenraum für sich.

Interior trims such as Satin Silver matt, Cashmere Silver, grey Poplar Grain, light Burr Walnut, high-gloss Black or Brushed Aluminium with accent line further underline the individual character of the BMW 1 Series Coupé.

69. Besonders im Lebensmittelbereich bestehen in vielen Regionen traditionell enge Anknüpfungspunkte und Kooperationen zwischen Landwirtschaft und Handwerk, die in diesen Gebieten einen wichtigen Mehrwert für den Verbraucher schaffen.

In many regions there have traditionally been close links and cooperation between farming and craft industries, particularly in the food sector: links that create significant added value for the consumer in these areas.

70. Gegebenenfalls wurden oder werden Verstoßverfahren eingeleitet, um bei unvollständiger oder unkorrekter Umsetzung Abhilfe zu schaffen.

Where appropriate, infringement procedures have been or are being launched to address problems of incomplete or incorrect transposition.

71. Wir schaffen Glaubwürdigkeit durch die Analyse des Buchhaltungssystem und des Finanzwesens, was die Geschäftsführung unterstützt.

We provide a credible service based on analysis of accounting and financial systems for business management.

72. v) Die Stellung der Käufer und ihre Fähigkeit, neuen Wettbewerbsquellen im Markt Raum zu schaffen.

(v) The position of buyers and their ability to bring onto the market new sources of competition.

73. Es sind Pläne im Gange, im Nordost-Atlantik Meeresschutzgebiete (Marine Protected Areas, MPA) zu schaffen.

Plans are afoot to establish Marine Protected Areas (MPAs) in the north-east Atlantic.

74. Freiwillige Tätigkeiten erhöhen wesentlich das Sozialkapital einer Gesellschaft, da sie soziale Netzwerke und Bindungen schaffen.

Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.

75. Durch dessen Fürsprache bekam Wach bereits mit zwanzig Jahren den Auftrag, für die Dorfkirche Paretz ein Altarbild zu schaffen; es entstand 1807 ein „Christus mit vier Aposteln“.

At the age of just 20, Wach was commissioned to paint an altar piece for the Paretz village church and produced his "Christ with four Apostles" (1807).

76. Um eine zentrale Informationsressource zu schaffen, die auch aktuelle Daten enthält, wurde eine Website eingerichtet.

In order to create a central repository of information, including actual data, a web site was created.

77. Das Verhalten deines untreuen Ehepartners kann dir länger zu schaffen machen, als dir lieb ist.

The actions of your unfaithful mate may cause you to suffer for quite some time.

78. Ermöglicht man Vertriebenen, ihre Fähigkeiten zu entwickeln und ihre Ambitionen zu verfolgen, schaffen sie neue Wachstumschancen.

When displaced people are allowed to develop their skills and pursue their aspirations, they create new opportunities for growth.

79. Es wäre sehr wichtig, gemeinsame Voraussetzungen und Regeln für die Werbung zugunsten von Tabakerzeugnissen zu schaffen.

It is very important to create common basic conditions and rules for tobacco advertising.

80. Korrodierte Clinopyroxen-Phänokristalle mit Anwachssäumen, sowie der Vergleich der Anwachssäume mit Matrixmineralen, sprechen für einen schrittweisen Druckabfall durch adiabatischen Aufstieg einzelner Magmenschübe und Kristallisation unter sich ändernden Bedingungen.

Corroded and rimmed clinopyroxene-phenocrysts and the comparison of rims with matrix minerals suggest stepwise pressure release due to adiabatic ascent of magma batches and crystallization under varying conditions.