1. Demütig?

Nhún nhường hả?

2. Ja, demütig.

Phải, nhún nhường.

3. Stets „demütig gesinnt“ sein

Luôn luôn “khiêm-nhượng”

4. Sucht auch Gerechtigkeit, demütig seid.

nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

5. Sich demütig nach Gottes Wegen ausrichten

Khiêm nhường tuân theo đường lối của Đức Giê-hô-va

6. • Warum sollten wir „demütig gesinnt“ sein?

• Tại sao chúng ta nên “khiêm-nhượng”?

7. Mit diesem Blut... erbitten wir... demütig...

Với những giọt máu này... tôi cúi đầu... cầu xin...

8. Gehen Sie gläubig und demütig vorwärts.

Hãy tiến bước trong đức tin và lòng khiêm nhường.

9. Warum sollten wir Jehova demütig lobpreisen?

Tại sao chúng ta nên khiêm nhường ca ngợi Đức Giê-hô-va?

10. Korah wollte sich nicht demütig unterordnen

Cô-rê không khiêm nhường và không sẵn lòng vâng theo sự hướng dẫn

11. 3 Sich demütig auf Gottes Wort stützen

3 Khiêm nhường áp dụng Lời Đức Chúa Trời.

12. Seien wir demütig, wenn wir gelobt werden.

Chúng ta hãy khiêm nhường khi nhận lời khen.

13. Welche Bibeltexte zeigen, daß Jehova demütig ist?

Những câu Kinh-thánh nào cho thấy rằng Đức Giê-hô-va có tính khiêm nhường?

14. Wir schauen auf ihn, wollen demütig sein.

Nguyện khiêm tốn vâng theo bao điều bởi Vua truyền ra.

15. Maria nahm diese verantwortungsvolle Aufgabe demütig an.

Trinh nữ Ma-ri khiêm nhường đón nhận sứ mạng cao quý đó.

16. Wer demütig ist, ist selbstlos, nicht selbstsüchtig.

Khiêm nhường là tính vị tha chứ không phải là tính ích kỷ.

17. Der reuige Mensch ist demütig vor Gott.

Người biết sám hối là phải hạ mình trước Chúa

18. Jehova Gott ist allmächtig und gleichzeitig demütig.

Song song với bản chất toàn năng, Giê-hô-va Đức Chúa Trời còn có tính khiêm nhường.

19. Ich fühlte mich demütig durch ihre Stärke.

Và tôi cảm thấy nhún nhướng bởi vì sức mạnh của họ.

20. Ich betete demütig, aber verzweifelt um Hilfe.

Tôi dâng lên lời cầu nguyện khiêm nhường nhưng đầy tuyệt vọng xin được giúp đỡ.

21. Etwas zaghaft und demütig schlug ich vor: „Japan?“

Tôi hơi ngập ngừng và khiêm nhường nói với ông: “Nhật Bản à?”

22. * Siehe auch Demut, demütig, demütigen; Geduld; Reuiges Herz

* Xem thêm Khiêm Nhường, Khiêm Tốn; Kiên Nhẫn; Tấm Lòng Đau Khổ

23. Welche Herrlichkeit erwartet alle, die heute demütig sind?

Sự vinh hiển nào chờ đón những người biểu lộ tính khiêm nhường ngày nay?

24. Möge Gott Sie segnen! Das erbitte ich demütig.

Tôi chân thành cầu xin Thượng Đế ban phước cho tất cả chúng ta.

25. Demütig erhebe ich Anspruch auf das Sühnopfer Christi.

Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

26. Wer demütig ist, ist nicht stolz oder arrogant.

Khiêm nhường là không kiêu ngạo hoặc kiêu căng.

27. Ein zerknirschter Geist ist demütig, belehrbar und umkehrwillig.

Một tâm hồn thống hối là một tâm hồn khiêm nhường, dễ dạy, và hối cải.

28. Christen müssen die Zucht der Weisheit demütig annehmen.

Tín đồ Đấng Christ phải khiêm nhường để cho sự khôn ngoan thật khuyên dạy.

29. Ein weiser Vater verhält sich demütig und sanft

Một người cha khôn ngoan, cư xử khiêm nhường và ôn hòa với con cái

30. Wir nehmen Berufungen bereitwillig, demütig und dankbar an.

Chúng ta chấp nhận những sự kêu gọi với lòng tự trọng, khiêm nhường, và biết ơn.

31. Christliche Lehrer von heute sollten ebenso demütig sein.

Các tín-đồ đấng Christ ngày nay dạy đạo cho người khác cũng phải khiêm nhường như thế.

32. Wenn wir beim Beten demütig und respektvoll sind.

Chúng ta phải khiêm nhường và cung kính.

33. Woran kann man erkennen, dass wir demütig sind?

Chúng ta thể hiện tính khiêm nhường qua một số cách nào?

34. Er war mild gesinnt und von Herzen demütig.

Ngài có lòng nhu mì và khiêm nhường.

35. „Ich bin mild gesinnt und von Herzen demütig“

“Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường”

36. Schreiben Sie demütig und stolz an die Tafel.

Viết lên trên bảng từ khiêm nhường và kiêu căng.

37. 7 Unsere Gebete sollten demütig und respektvoll sein.

7 Chúng ta nên khiêm nhường và cung kính khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

38. Woran kann man sehen, dass Alex demütig war?

Anh Tuấn đã biểu lộ sự khiêm nhường như thế nào?

39. Kinder sind nicht nur demütig, sie sind auch lernbereit.

(Mác 10:15) Không chỉ khiêm nhường, con trẻ còn dễ bảo và ham học hỏi.

40. In schweren Zeiten suchte David demütig Hilfe bei Jehova

Trong lúc gian truân, Đa-vít khiêm nhường cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ

41. Welche Ehre oder Herrlichkeit erwartet alle, die demütig sind?

Sự vinh hiển nào đang chờ đón những người biểu lộ tính khiêm nhường?

42. Im Leid gottesfürchtig, rechtschaffen, demütig, belehrbar und geduldig sein.

Kính sợ Thượng Đế, ngay chính, khiêm nhường, dễ dạy và kiên nhẫn trong lúc thống khổ.

43. Das war eine Erfahrung, die ihn sehr demütig stimmte.

Đây là một thời gian vô cùng khiêm nhường đối với nó.

44. Demütig, zurückhaltend und anständig in Verhalten oder äußerer Erscheinung.

Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

45. Die schiere Größe der Eisberge lässt einen demütig werden.

Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

46. Davon gebe ich demütig Zeugnis im Namen Jesu Christi.

Tôi khiêm tốn làm chứng điều này, trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

47. Daher sollten sie demütig ihre Beweggründe und ihre Eignung überprüfen.

Do đó, họ nên khiêm nhường xem xét các động cơ và phẩm hạnh của mình.

48. Sie werden demütig und fügsam und sind leicht zu bewegen.

Họ trở nên khiêm nhường, biết phục tùng và dễ dạy.

49. Demütig bitten wir Ihn, unsere Mängel von uns zu nehmen.

Khiêm nhường cầu xin Chúa lấy đi những khiếm khuyết đó.

50. Die Gunst Gottes wird denjenigen zuteil, die demütig danach trachten.

Ân huệ thiêng liêng sẽ phù trợ những người khiêm nhường tìm kiếm điều đó.

51. Damit uns eine solche Maßnahme weiterbringt, müssen wir sie demütig annehmen.

Chúng ta cần khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy để chúng ta được lợi ích.

52. Nikodemus interessiert sich für geistige Belange, und er ist ungewöhnlich demütig.

Ni-cô-đem quan tâm đến những vấn đề thiêng liêng, và khiêm nhường lạ thường.

53. So mancher erscheint im Umgang mit Vorgesetzten oder auch Gleichrangigen demütig.

Nhiều người có vẻ khiêm nhường khi cư xử với cấp trên hoặc ngay cả người ngang hàng.

54. 21 Jesus war wie sein Vater mitfühlend, gütig, demütig und zugänglich.

21 Giống như Cha, Giê-su là người biết thương xót, nhân từ, khiêm nhường và dễ đến gần.

55. 7. (a) Warum sollten wir beim Beten demütig und respektvoll sein?

7. (a) Tại sao chúng ta nên khiêm nhường và cung kính khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va?

56. * Siehe auch Almosen, Almosen geben; Demut, demütig, demütigen; Fasten; Opfergabe; Wohlfahrt

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Bố Thí; Của Lễ; Khiêm Nhường, Khiêm Tốn; Nhịn Ăn

57. Die Jarediten lehren ihre Kinder, demütig vor dem Herrn zu wandeln

Dân Gia Rết dạy con cái của họ phải bước đi một cách khiêm nhường trước mặt Chúa

58. Kimball, der zwölfte Präsident der Kirche, hat gesagt: „Wie wird man demütig?

Kimball nói: “Làm thế nào một người có thể khiêm nhường được?

59. Die Klasse soll auf Anhaltspunkte dafür achten, dass die Nephiten demütig werden.

Yêu cầu lớp học tìm kiếm bằng chứng rằng dân Nê Phi đã trở nên khiêm nhường.

60. 9 Demütig und freimütig stellte Hesekiel als nächstes Prophezeiungen in Pantomime dar, wodurch er ein Beispiel gab, das uns veranlassen sollte, von Gott übertragene Aufgaben demütig und mutig auszuführen.

9 Kế đến Ê-xê-chi-ên diễn xuất câm lặng một số lời tiên tri với sự khiêm nhường và dạn dĩ, làm gương cho chúng ta để thi hành một cách khiêm nhường và can đảm nhiệm vụ ban cho bởi Đức Chúa Trời.

61. 15 Damit wir auf Dauer Gottes Gunst genießen, müssen wir demütig bleiben.

15 Để có ân huệ lâu dài của Đức Chúa Trời, chúng ta phải tiếp tục khiêm nhường.

62. Sich demütig zeigen, und sich vorher mit den Lorbeeren meiner Arbeit schmücken.

Giả vờ khiêm tốn bằng cách cướp công sức của tao?

63. Er nahm diese Hilfe demütig an — ein weiterer Schlüssel für erfolgreiches Ausharren.

Ông đã khiêm nhường chấp nhận sự giúp đỡ ấy, và đó cũng là một yếu tố khác giúp ông chịu đựng.

64. 8 Es gibt viele Gründe, weshalb es weise ist, demütig zu sein.

8 Có nhiều lý do tại sao tỏ ra khiêm nhường là đường lối khôn ngoan.

65. * Was bedeutet es eurer Meinung nach, „demütig vor dem Herrn zu wandeln“?

* Các em nghĩ “bước đi một cách khiêm nhường trước mặt Chúa” có nghĩa là gì?

66. Das stimmte uns einerseits demütig, andererseits waren wir aber auch sehr aufgeregt!

Thật là những kinh nghiệm khiêm nhường và phấn khởi diễn ra cùng một lúc!

67. Fragen wir uns bitte: „Erweise ich mich wie Moses als demütig und sanftmütig?

Chúng ta có cho thấy mình khiêm nhường và nhu mì như Môi-se không?

68. Demütig die eigenen Grenzen anzuerkennen ist hingegen das Weiseste, was wir tun können.

Trái lại, khiêm nhường thừa nhận những hạn chế của bản thân là đường lối khôn ngoan.

69. Hiob wurde reich dafür belohnt, daß er demütig war und sich korrigieren ließ

Gióp được thưởng rất hậu nhờ khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy

70. Im Unterschied zu den stolzen Pharisäern und Schriftgelehrten blieb er demütig und zugänglich.

Không giống như những người Pha-ri-si và các thầy thông giáo kiêu hãnh, ngài vẫn khiêm nhường và dễ gần.

71. Diese Worte lassen auch erkennen, dass Jehova demütig ist (Psalm 113:5, 6).

(Thi-thiên 113:5, 6) Dẫu vậy, Ngài vẫn tiếp tục dang tay theo nghĩa bóng, kêu gọi dân Ngài trở lại, mặc dù sự cứng đầu của họ khiến Ngài “cảm thấy đau lòng”.

72. Ein Bezirksaufseher gab die passende Empfehlung: „Sei demütig und bereit, den Brüdern zuzuhören.

Một giám thị địa hạt bình luận một cách đích đáng: “Hãy khiêm nhường và sẵn sàng lắng nghe các anh em.

73. 14 Wer demütig ist, macht es auch denjenigen leichter, die den Rat geben.

14 Thái độ khiêm nhường của chúng ta cũng giúp ích những người cho lời khuyên nữa.

74. 10 Demütig und zugänglich zu sein hilft reisenden Aufsehern, viel Gutes zu bewirken.

10 Tính khiêm nhường và thân thiện sẽ giúp giám thị lưu động làm được nhiều điều tốt.

75. Außerdem versuchen wir demütig zu sein, auch wenn es nicht immer leicht ist.“

Chúng tôi cũng cố gắng thể hiện tính khiêm nhường, dù không phải lúc nào cũng dễ”.

76. Älteste dienen demütig und verdienen Liebe, Ehre und Respekt (Siehe Absatz 13—15)

Khi khiêm nhường phục vụ, trưởng lão sẽ được yêu thương, kính trọng và tôn kính (Xem đoạn 13-15)

77. Andere betrachten es als unter ihrer Würde, demütig die gute Botschaft zu verkündigen.

Số khác có thể cảm thấy rằng làm người rao giảng bình thường đi chia sẻ tin mừng là hạ phẩm giá của họ.

78. Er muß jetzt, bevor es zu spät ist, demütig auf Gottes prophetisches Wort achten.

Người đó phải khiêm nhường chú ý đến lời tiên tri của Đức Chúa Trời ngay bây giờ, trước khi quá muộn.

79. Heilige Göttin Qebehut, demütig bitte ich dich, reinige das Wasser unseres Leben spendenden Flusses.

Hỡi nữ thần Kebechet thiêng liêng, tôi kính cẩn cầu xin người thanh lọc nguồn nước của dòng sông ban sự sống.

80. Welcher zwingende Grund, demütig zu sein, wird uns in 1. Korinther 4:7 genannt?

I Cô-rinh-tô 4:7 cho chúng ta lý do mạnh mẽ nào để có lòng khiêm nhường?