1. Sie drängt die Kirche, nicht demütig, uneigennützig und selig zu sein.

Celle-ci pousse l’Eglise à ne pas être humble, désintéressée et bienheureuse.

2. Ein Ältester, der demütig gesinnt ist, wird sich nicht ehrgeizig bemühen, andere zu übertrumpfen.

Un ancien qui est humble d’esprit n’essaiera pas ambitieusement de surpasser les autres.

3. Es ist auch problematisch, wenn man sich bewusst darum bemüht, demütig zu werden.

Le fait de s’efforcer consciemment d’acquérir l’humilité pose aussi un problème.

4. Als der Apostel Paulus in Rom unter Arrest stand, bat er Mitchristen demütig, für ihn zu beten.

Alors qu’il était prisonnier à Rome, l’apôtre Paul a humblement demandé à ses compagnons chrétiens de prier en sa faveur.

5. Petrus schrieb weiter: „Schließlich seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen, seid demütig gesinnt.“

Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”

6. 21 Nimm demütig und gehorsam „die Zucht [an] . . ., welche Einsicht verleiht, Gerechtigkeit und Recht und Rechtschaffenheit [feuerbeständige Eigenschaften] . . .

21 Humblement et avec obéissance, ‘recevez des leçons de bon sens, de justice, d’équité et de droiture [des qualités qui résistent au feu] (...).

7. Ich stehe demütig, sanftmütig und betrübt über den Tod unseres geliebten Propheten, Präsident Ezra Taft Benson, vor Ihnen.

Je parais devant vous en toute humilité, attristé par le récent décès de notre prophète bien-aimé, Ezra Taft Benson.

8. Manasse fand trotz seiner schlechten Vergangenheit Erleichterung und Trost, als er aufrichtig bereute und demütig zu Gott umkehrte (2. Chron.

Malgré son passé mauvais, Manassé fut soulagé et réconforté quand, après s’être repenti sincèrement, il se tourna humblement vers Dieu. — II Chron.

9. Darüber hinaus geben die Anfangsbuchstaben der einzelnen Strophen den Namen des Autors an (»akróstichon«), dem oft das Adjektiv »demütig« vorangestellt ist.

En outre, les initiales de chaque strophe indiquent le nom de l'auteur (acrostico), souvent précédé par l'adjectif "humble".

10. Diese Barmherzigkeit erweist Gott „denen, die ihn fürchten“ — „das Herz muss demütig die Herrlichkeit Gottes anbeten“, wie es ein Bibelkenner einmal formulierte.

Cette miséricorde s’exerce envers “ ceux qui le craignent ”, ou, pour reprendre les termes d’un bibliste, envers ceux qui ont “ une révérence humble et sincère pour son autorité ”.

11. Diese haben sich demütig dem Läuterungsprozeß unterzogen, wie er von dem großen Läuterer angewandt wird, obwohl er voller Prüfungen gewesen ist.

Ces chrétiens se sont humblement soumis à l’opération d’affinage dont le grand Affineur a usé à leur égard.

12. Ich danke Gott demütig für meine Mutter, meine Schwestern, meine Töchter und Enkelinnen und für meinen ganz besonderen Schatz, nämlich meine Gefährtin, Freundin und Ehefrau!

Je remercie humblement Dieu de ma mère, de mes sœurs, de mes filles, de mes petites-filles et de celle que j’aime en particulier, ma femme, qui est aussi mon amie!

13. Das zu tun, während andere nur tatenlos zusehen, wäre ein klarer Beweis dafür, dass sie tatkräftig, ausdauernd, demütig und zu Mensch und Tier gütig ist.

Le fait d’accomplir cette besogne devant des observateurs passifs révélera assurément son énergie, sa patience, son humilité et sa bonne disposition de cœur à l’égard de l’homme comme de la bête.

14. Kann uns Liams Beispiel die Worte König Benjamins verdeutlichen, dass wir wie ein Kind werden sollen: fügsam, sanftmütig, demütig, geduldig und voll von Liebe?

L’exemple de Liam ne nous aide-t-il pas à mieux comprendre l’exhortation du roi Benjamin de devenir comme un enfant, soumis, doux, humble, patient et plein d’amour ?

15. Demütig stehe ich heute vor Ihnen, im Herzen noch die Trauer um unseren geliebten Propheten, Präsident Ezra Taft Benson, der ja erst vor kurzem verstorben ist.

Je parais devant vous en toute humilité, attristé par le récent décès de notre prophète bien-aimé, Ezra Taft Benson.

16. Demütig im Dienst zu bleiben, ist nicht einfach, wenn Du die Kardinalswürde als Belohnung, als Höhepunkt einer Karriere, als Auszeichnung der Macht oder als höhere Ehre betrachtest.

Demeurer humble dans le service n’est pas facile lorsque l’on considère le cardinalat comme une récompense, comme le sommet d’une carrière, une dignité de pouvoir ou de distinction supérieure.

17. Wir sollten uns abheben, weil wir das Priestertum tragen – nicht etwa, indem wir arrogant oder stolz oder herablassend sind, sondern indem wir demütig, belehrbar und sanftmütig sind.

Nous devrions être différents parce que nous détenons la prêtrise, non pas de façon arrogante, orgueilleuse ou condescendante, mais humble et réceptive.

18. 70 In unserem Verhältnis zu anderen Gliedern der Versammlung müssen wir demütig sein, um auf unserem Platz zu bleiben und nicht gegen das natürliche Anstandsgefühl zu verstoßen.

70 Dans nos relations avec les autres membres de la congrégation, il nous faut cultiver l’humilité, afin de rester à notre place et de ne pas braver les convenances.

19. 10:1, NW) Statt sich wie hochfahrende, hitzköpfige und stolze Prahler zu verhalten, waren sie demütig, gelinde und dachten wie ihr Meister im Herzen nicht hoch von sich selbst.

Au lieu d’être hautains, prompts à la colère et fanfarons, ils étaient doux et humbles de cœur comme leur Maître.

20. Wenn wir die Größe des Universums mit seinen Millionen von Himmelskörpern betrachten, erkennen wir, daß die Bewohner der Erde wirklich klein sind und allen Grund haben, demütig zu sein.

Face à l’immensité de l’univers et à ses millions d’astres, nous nous rendons compte que les habitants de la terre sont bien petits et ont de bonnes raisons d’être humbles.

21. „Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”

22. Als Alex später seine Bekehrungsgeschichte erzählte, erkannte ich, dass er große Schmerzen und Kummer gelitten hatte, dadurch aber auch so demütig geworden war, dass er auf den Knien um Hilfe gebeten hatte.

Plus tard, il a raconté l’histoire de sa conversion et je me suis rendu compte à quel point sa souffrance et sa tristesse avaient été grandes mais qu’elles l’avaient également aidé à être assez humble pour s’agenouiller et demander de l’aide.

23. Apg 2,1–11) und sich vom Geist Gottes »erziehen zu lassen«, sich gehorsam und demütig seiner Lehre zu überlassen, um jenes »weise Herz« zu gewinnen (vgl. Ps 90,12), das unser Leben stützt und kräftigt.

Ac 2, 1-11) et de "se laisser enseigner" par l'Esprit de Dieu, en se mettant humblement et docilement à son école, pour apprendre cette "sagesse de cœur" (Ps 90/89, 12) qui soutient et alimente notre vie.

24. Snow erzählte: „Viele, die demütig und gläubig jede Pflicht erfüllt hatten, die bereit gewesen waren, auf jeden Ruf des Priestertums hin zu kommen oder zu gehen, wurden arrogant in ihrer Geisteshaltung und im Herzensstolz überheblich.

Snow raconte : « Beaucoup de membres qui avaient été humbles et fidèles dans l’accomplissement de tous les devoirs, prêts à accepter n’importe quel appel de la prêtrise, adoptaient une attitude hautaine et étaient enflés dans l’orgueil de leur cœur.

25. Er wollte nicht, daß man sein Boot in die ,Kirche‘ einer anderen Religion umwandelte, und schrie den Zeugen an, er solle das Boot sofort verlassen. . . . der Zeuge verließ demütig das Boot und wartete auf das nächste.

Ne voulant pas que l’on fasse de son bateau ‘l’église’ d’une nouvelle religion, il cria au Témoin de descendre. (...) Ce dernier obéit docilement et attendit le bateau suivant.

26. Wenn wir also demütig bleiben und auf die Verherrlichung des Namens Jehovas, nicht auf unsere Ehre, bedacht sind, können wir überzeugt sein, daß wir allezeit ‘standhaft, unbeweglich, und im Werke Jehovas reichlich beschäftigt’ sein werden.

Si donc nous sommes humbles et que nous nous intéressions directement à la glorification du nom de Jéhovah plutôt que du nôtre, nous pouvons être sûrs de rester “fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur”.

27. Auch nach den so vielen Sünden, die zu den historischen Spaltungen beigetragen haben, ist die Einheit der Christen möglich, vorausgesetzt, wir sind uns demütig bewußt, gegen die Einheit gesündigt zu haben, und von der Notwendigkeit unserer Bekehrung überzeugt.

Même après les nombreux péchés qui ont entraîné les divisions historiques, l'unité des chrétiens est possible, à condition que nous soyons humblement conscients d'avoir péché contre l'unité et convaincus de la nécessité de notre conversion.

28. Wenn wir also demütig bleiben und auf die Verherrlichung des Namens Jehovas, nicht auf unsere Ehre, bedacht sind, können wir überzeugt sein, daß wir allezeit ‘standhaft, unbeweglich, und im Werke Jehovas reichlich beschäftigt’ sein werden“ (1. Korinther 15:58).

Si donc nous sommes humbles et que nous nous intéressions directement à la glorification du nom de Jéhovah plutôt que du nôtre, nous pouvons être sûrs de rester ‘fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur’.” — 1 Corinthiens 15:58.

29. Lehre uns, nicht miteinander zu kämpfen, um ein bisschen mehr Macht zu erlangen; lehre uns, demütig zu sein; lehre uns, die Kirche mehr zu lieben als unsere Partei, als unsere internen „Streitereien“; lehre uns, ein offenes Herz zu haben, um den Geist zu empfangen.

Enseigne-nous à ne pas lutter entre nous pour avoir un peu plus de pouvoir ; enseigne-nous à être humbles, enseigne-nous à aimer davantage l’Église que notre parti, que nos « bisbilles » internes ; enseigne-nous à avoir le cœur ouvert pour recevoir l’Esprit.

30. Alma belehrt die Armen, deren Bedrängnisse sie demütig gemacht haben—Der Glaube ist eine Hoffnung auf das, was man nicht sieht, was aber wahr ist—Alma bezeugt, daß Engel Männern, Frauen und Kindern dienen—Alma vergleicht das Wort mit einem Samenkorn—Es muß gepflanzt und genährt werden—Dann wächst es zu einem Baum heran, von dem die Frucht des ewigen Lebens gepflückt wird.

Alma instruit les pauvres, que leurs afflictions avaient rendu humbles — La foi est l'espérance en ce qui n'est pas vu, qui est vrai — Alma témoigne que des anges instruisent les hommes, les femmes et les enfants — Il compare la parole à une semence — Elle doit être plantée et nourrie — Alors elle devient un arbre où l'on cueille le fruit de la vie éternelle.