1. Bis demnächst in diesem Theater.

Hẹn gặp cậu ở nơi mát mẻ nhá.

2. Der Scheiß bringt mich demnächst ins Grab.

Nếu có gì đó làm tôi chết sớm, thì đó là làm việc này.

3. Demnächst der jüngste Trimagische Champion aller Zeiten!

Sẽ sớm trở thành nhà vô địch Tam Pháp thuật trẻ tuổi nhất trong lịch sử!

4. Unsere Stadt wird wohl demnächst um einges größer werden

Có vẻ như thị trấn của chúng ta sẽ vô cùng phát triển.

5. Wir bringen demnächst neue Gynäkologie-Stühle raus, die erleichtern das...

Chúng tôi vừa giới thiệu một kiểu bàn đạp phụ khoa mới giúp cho...

6. Vielleicht werden sie den Tauben demnächst beibringen, ihre eigenen Meisterwerke zu malen.

Có thể tiếp theo đây họ sẽ dạy các chú bồ câu tự vẽ nên tuyệt tác của chính mình.

7. Dies wird demnächst als Super-Rechenzentrum und als Datensammelstelle in Betrieb genommen.

Chẳng mấy chốc sẽ mở cửa, nó sẽ là trung tâm siêu điện toán và dự trữ dữ liệu.

8. Wegen der hohen Papierpreise wird diese Zahl sehr wahrscheinlich demnächst stark zurückgehen.“

Rất có thể không lâu nữa, con số này sẽ giảm nhiều vì giá giấy tăng cao”.

9. Jetzt freuen sie sich auf die Geburt ihres ersten Enkelkindes, die demnächst ansteht.

Họ đang trông đợi sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

10. Die Gesundheitsbehörde... lässt demnächst ein neues Medikament zu, das die alten Behandlungsmethoden revolutionieren wird.

Bây giờ, 1 loại thuốc mới đang ở đỉnh cao của cuộc thí nghiệm của Ban quản trị Thực và Dược phẩm sẽ là giải pháp thay thế những phương pháp điều trị cũ 1 cách hoàn hảo.

11. Wie dem auch sei, dieser Typ eröffnet demnächst ein Restaurant und sucht ganz dringend einen Chefkoch.

Ông ấy chuẩn bị mở 1 cửa hàng và ông ấy đang cần 1 bếp trưởng.

12. Und aus diesen Schlafzimmern, Wohnzimmern und Garagen, ausgestattet mit billigen Webcams, werden demnächst die weltbesten Tänzer kommen.

Từ những phòng ngủ và phòng khách và gara với những máy quay rẻ tiền sản sinh ra những vũ công tài hoa của tương lai.

13. Dann weiß ich, dass du demnächst eine Klausur schreibst, und du weißt, dass ich eine Lektion vorbereite.

Như vậy, mẹ sẽ biết lúc nào con có bài thi trong trường; con biết về sự chuẩn bị bài học của mẹ.

14. Der Schöpfer, der die Erde und uns Menschen gemacht hat, möchte, dass wir wissen: Er tritt demnächst in Aktion.

Đấng tạo ra con người và trái đất muốn bạn biết rằng ngài sẽ ra tay hành động.

15. Tja, ich habe in meiner Tasche zufällig... den Schlüssel zu einer mietpreisgebundenen Wohnung... im West Village, die demnächst frei wird.

Sẵn đây trong ví của tôi... có chìa khóa căn hộ cho thuê ở West Village, sắp bỏ không.

16. Meine Frau und ich haben vier Söhne und eine Tochter. Jedes unserer Kinder hat einen wunderbaren Ehepartner. Unser jüngster Sohn heiratet demnächst eine reizende junge Frau.

Vợ tôi và tôi có bốn con trai và một con gái, mỗi đứa đều kết hôn với một người phối ngẫu tuyệt vời, hoặc trong trường hợp của đứa con trai út của chúng tôi, sắp kết hôn với một thiếu nữ yêu kiều.

17. Gehen Sie zurück und sagen Sie ihm, er soll mich in Ruhe lassen, sonst halte ich ihm demnächst meine geladene Waffe an den Kopf.

Nên hãy quay về và bảo ông ta để cho tôi yên... nếu không thì lần tiếp theo gặp mặt, Tôi sẽ chĩa súng vào đầu ông ta... với ngón tay đặt trên cò đấy.

18. Demnächst wird eine himmlische Regierung die Herrschaft über die Angelegenheiten der Menschheit übernehmen, und ihre Untertanen werden sich „an der Fülle des Friedens“ erfreuen können.

Chẳng bao lâu nữa một chính phủ từ trên trời sẽ nắm quyền cai trị nhân loại, và công dân nước ấy sẽ vui hưởng “bình yên dư-dật” ở khắp mọi nơi.

19. 18:12-17). Die Juden müssen gewusst oder zumindest vermutet haben, dass Paulus demnächst vom nahe gelegenen Kenchreä in See stechen würde. Deshalb wollten sie ihm eine Falle stellen.

Phán quyết này khiến cho những kẻ thù của Phao-lô tức điên lên (Công 18:12-17). Những người Do Thái ở Cô-rinh-tô có thể biết hoặc kết luận rằng Phao-lô sẽ sớm lên thuyền từ cảng Sen-cơ-rê gần đó, nên họ âm mưu phục kích ông.