1. Demnächst wird eine Stelle als Hotelportier frei.

On a une position de bagagiste qui se libère.

2. Unsere Stadt wird wohl demnächst um einges größer werden

On dirait que notre ville est sur le point de s'agrandir.

3. v) Einnahmen aus der Verlängerung demnächst auslaufender Telekommunikationslizenzen (mindestens 350 Mio. EUR);

v) des recettes provenant du renouvellement des licences de télécommunication arrivant à expiration (au moins 350 millions EUR);

4. Als Modell diente die Meeresschnecke Littorina saxatilis, bei der man demnächst von einer Artbildung ausgeht.

Les chercheurs ont utilisé le bigorneau des rochers ou Littorina saxatilis comme modèle car cette espèce présente des signes évidents de spéciation évolutive.

5. Mit demnächst eventuell mehr als 30 Mitgliedstaaten wird sich die komplizierte und undurchsichtige Beschlussfassung der EU hoffnungslos festfahren.

Alors que l'UE comptera peut-être bientôt plus de 30 États membres, son processus décisionnel complexe et opaque s'enlise désespérément.

6. Armillatox, ein häufig verwendetes Mittel zur Bekämpfung des Honigpilzes, droht demnächst ein Verbot im Rahmen neuer EU-Rechtsvorschriften.

Armillatox, un traitement largement utilisé contre l'armillaire couleur de miel, risque d'être interdit par de nouvelles dispositions législatives communautaires.

7. Die Wahrscheinlichkeit ist extrem hoch, dass wir nur mit teurem Geld das Fußvolk ausbilden, das dann demnächst zum besser bezahlenden Warlord überläuft.

La probabilité est extrêmement forte que nous payions plus que nécessaire pour former des fantassins qui se rallieront ensuite au prochain seigneur de guerre disposé à leur offrir le meilleur prix.

8. Ausserdem wird die Kommission demnächst die Ausarbeitung eines Vorschlags über neue Mindestanforderungen zum Schutz von Schweinen (Richtlinie 91/630/EWG des Rates) in Angriff nehmen.

La Commission est sur le point d'entamer les travaux préparatoires de la proposition établissant de nouvelles normes relatives au bien-être des porcs (directive 91/630/CEE du Conseil), qui devrait être prête pour la fin de l'année.

9. Vier Länder in Afrika erhalten demnächst je 20 Inkubatoren für Kleinkinder. Indische Rotarier haben diese als Teil eines Projektes finanziert, das von „Reach Out to Africa“ unterstützt wird.

Une action soutenue par Tendre la main à l'Afrique va permettre à quatre pays africains de recevoir chacun 20 couveuses pour enfants financées par des Rotariens en Inde.

10. Der Bankensektor leidet immer noch unter den ungelösten Problemen von Forderungen gegenüber hochverschuldeten Unternehmen, und demnächst muss eine strategische Entscheidung über die notleidenden Kredite im Darlehensbestand der Banken getroffen werden.

Le secteur bancaire traîne toujours le boulet des créances opposables à de grandes sociétés lourdement endettées, et une décision stratégique devra être prise concernant les prêts non productifs se trouvant dans les portefeuilles des banques.

11. Ihr erstes Buch wird demnächst bei Duke University Press erscheinen, darin schlägt sie eine Historiografie, mitsamt der ganzen Flut quantifizierter Geschichte, die damit einhergeht, ganz in Ihrem Sinne als geheime Begegnung vor.

Elle propose, vous savez, contre ce tir de barrage de l'histoire quantifiée auquel on assiste, de voir dans l'historiographie elle-même, au sens où vous le suggérez, une rencontre secrète.

12. Tatsächlich habe ich meinen Hauptwohnsitz in New York und demnächst werde ich für fünf Monate nach Russland gehen, um mich in der Sternenstadt, in der Nähe von Moskau, zur Kosmonautin ausbilden zu lassen.

En fait, j’habite à New York, mais je m’apprête à passer les presque cinq prochains mois en Russie, à la cité des étoiles, non loin de Moscou, pour y apprendre à être cosmonaute.

13. Wenn heute schon enorme Summen an Schleuser bezahlt werden, um unter Lebensgefahr illegal in die Europäische Union einzureisen, ist doch klar, was demnächst gezahlt wird, um ganz legal als so genannter Lebenspartner einreisen zu können.

Si des personnes paient déjà des sommes faramineuses à des passeurs pour entrer clandestinement dans l'Union européenne au péril de leur vie, l'on peut aisément imaginer les sommes qu'elles pourraient payer à l'avenir pour immigrer dans la plus parfaite légalité en tant que prétendus cohabitants.

14. Beispielsweise werden Sie, wie Ihnen bekannt sein dürfte, demnächst mit dem Fall des Kollegen Dupuis befasst sein, der Haschischportionen verteilt hat, um die italienischen Betäubungsmittelgesetze anzuprangern, was nun zur Einleitung eines Verfahrens führen wird.

Par exemple, comme vous le savez, vous serez prochainement saisis du cas de notre collègue Dupuis, qui a distribué des doses de haschisch pour dénoncer la législation italienne en matière de stupéfiants et pour lequel une procédure va donc s'ouvrir.

15. - die vom Basler Ausschuss (Basel II) vorgeschlagenen Maßnahmen zur Bankenreform, die von der Kommission demnächst in eine Richtlinie aufgenommen werden, dürfen nicht zu einer Verteuerung der tatsächlichen Kreditkosten und einer Verknappung der Kredite für Kleinunternehmen und bei Kleinkrediten führen.

- veiller à ce que les mesures de réforme bancaire proposées par le Comité de Bâle (Bâle 2), que la Commission doit reprendre dans une prochaine directive, n'aboutissent pas à un renchérissement du coût final et un appauvrissement du crédit pour les petites entreprises et les petits crédits.

16. Ich verweise hier auf die Stiftung von Dublin, hinsichtlich der Heimarbeit besteht allerdings zunächst erst einmal das große Problem, dass diese Arbeit steuerlich oft nicht gemeldet ist, was ihre Erfassung ungemein erschwert. Ich werde jedoch demnächst eine Studie vorlegen, die sich, wie bereits angekündigt, mit der nicht registrierten Heimarbeit von Frauen befasst.

Premièrement, à Mme Smet, qui a évoqué le contrôle du marché intérieur de l'emploi en Europe. Certes, il y a l'Institut de Dublin, mais en ce qui concerne le travail domestique qui prend la forme d'esclavage, premièrement, il y a le grand problème du travail non déclaré, qui est très difficile à détecter, mais je reviendrai sur ce point avec une étude en cours sur le thème des femmes qui travaillent au noir dans les ménages.

17. Dieses Hohe Haus begrüßt sicherlich die Ankündigung, dass die nach dem Vorbild der EU geschaffene Afrikanische Union, die seit ihrer Gründung im Jahr 2002 immer noch in den Kinderschuhen steckt, demnächst in Addis Abeba ihre erste panafrikanische Parlamentssitzung abhalten wird und zur Verhinderung künftiger Konflikte auf dem Kontinent etwas ehrgeizig die Aufstellung eines Sicherheitsrats mit ständigen Streitkräften plant.

Cette Assemblée saluera l’annonce selon laquelle l’Union africaine, inspirée de l’Union européenne et qui en est toujours à ses premiers balbutiements depuis sa fondation en 2002, tiendra bientôt sa première conférence parlementaire pan-africaine à Addis-Abeba et prévoit, non sans ambition, de créer un conseil de sécurité avec une armée permanente pour prévenir les futurs conflits sur ce continent.

18. Darüber hinaus ist das OCCO für den Mechanismus zuständig, mit dem die Rechenschaftspflicht der EBWE sichergestellt wird (derzeit der „Independent Recourse Mechanism“, der demnächst durch den „Project Complaint Mechanism“ ersetzt wird). Im Rahmen dieses Mechanismus werden Beschwerden über die von der EBWE finanzierten Projekte bewertet und geprüft und wird gegebenenfalls festgestellt, ob die EBWE mit der Genehmigung eines bestimmten Projekts gemäß ihren eigenen politischen Grundsätzen gehandelt hat.

En outre, l'OCCO est spécifiquement responsable de la gestion du mécanisme de responsabilité de la BERD. Ce mécanisme, qui est actuellement l'Independent Recourse Mechanism, et qui va sous peu être remplacé par le Project Complaint Mechanism, permet d'évaluer et d'analyser les plaintes formulées à l'égard de projets financés par la BERD et de déterminer, le cas échéant, si en approuvant un projet donné, la Banque s'est bien conformée à ses politiques applicables en la matière.

19. (99) Auch wenn, wie weiter unten dargelegt werden wird, die Erzeugungskapazität von Hidrocantábrico in den nächsten Jahren tatsächlich ausgebaut wird (und dadurch seine Position auf dem spanischen Markt gestärkt wird), darf man nicht vergessen, dass trotz der von EnBW erwähnten gesetzlichen Frist, die die am Duopol beteiligten Unternehmen daran hindert, vorläufig in neue Kapazitäten(41) zu investieren, diese beiden Unternehmen auch demnächst die Inbetriebnahme neuer Kraftwerke beabsichtigen.

(99) S'il est vrai, comme on l'a vu, que la capacité de production de Hidrocantábrico peut se développer au cours des prochaines années (améliorant ainsi sa position sur le marché espagnol), il convient de se rappeler que, malgré le délai légal, rappelé par EnBW, qui empêche les membres du duopole d'investir provisoirement dans de nouvelles capacités(41), ces deux entreprises ont également prévu de mettre prochainement en service des centrales de nouvelle génération.

20. Die Verordnung Nr. 450/2008(27), die den neuen, demnächst in Kraft tretenden Zollkodex enthält, gibt ihrerseits in Art. 86 erneut die bereits in der Verordnung Nr. 2144/87 enthaltene „weiche“ Linie vor, indem sie insbesondere festlegt, dass die Zollschuld erlischt, „wenn einfuhr- oder ausfuhrabgabenpflichtige Waren eingezogen werden“ (Abs. 1 Buchst. d), „wenn einfuhr- oder ausfuhrabgabenpflichtige Waren beschlagnahmt und gleichzeitig oder später eingezogen werden“ (Buchst. e) oder „wenn einfuhr- und ausfuhrabgabenpflichtige Waren unter zollamtlicher Überwachung zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden“ (Buchst. f).

De son côté, le règlement (CEE) n° 450/2008 (27), qui contient le nouveau code des douanes devant prochainement entrer en vigueur, repropose, à l’article 86, la ligne «douce» déjà contenue dans le règlement n° 2144/87, en établissant notamment que la dette douanière s’éteint «lorsque des marchandises passibles de droits à l’importation ou à l’exportation sont confisquées» [paragraphe 1, sous d)], «lorsque des marchandises passibles de droits à l’importation ou à l’exportation sont saisies et simultanément ou ultérieurement confisquées» [sous e)], ainsi que «lorsque des marchandises passibles de droits à l’importation ou à l’exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l’État» [sous f)].