1. Die Math unterstützt alle Gesetze der Natur.

Toán học là nền tảng tất cả pháp luật của Thiên nhiên.

2. [ DEFINITION EINES PROBLEMS ]

Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

3. Kombinierte Zielgruppen: Definition

Đối tượng kết hợp: Định nghĩa

4. Die Definition Nummer 6 ist also die nordamerikanische Definition des Wortes "suck" ("beschissen sein").

Nên định nghĩa thứ sáu là định nghĩa của Bắc Mỹ về từ "suck" (dở òm).

5. Die Definition Nummer 6 ist also die nordamerikanische Definition des Wortes " suck " ( " beschissen sein " ).

Nên định nghĩa thứ sáu là định nghĩa của Bắc Mỹ về từ " suck " ( dở òm ).

6. So richtig nach klassischer Definition?

Như định nghĩa hướng dẫn sử dụng thống kê chuẩn kinh điển ấy?

7. Betrachten wir den Begriff " Definition ".

Chỉ quan tâm đến bản thân định nghĩa

8. Und wie lautet dann die Definition?

"Bọn em đã học được ở trường phổ thông."

9. Das ist eine sehr erhellende Definition.

" Kịch họa là kỳ vọng được dẫn dắt bởi sự mơ hồ. "

10. „Die höhere Definition der ‚reinen Christusliebe‘“

“Định nghĩa lớn hơn về ‘tình yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô’”

11. Diese Definition stimmt mit dem Zusammenhang überein.

Định nghĩa này phù hợp với văn cảnh ở đây.

12. Chemische Düngemittel beinhalten per Definition keinen Kohlenstoff.

Những phân bón hóa học theo định nghĩa không có carbon bên trong.

13. Das ist die Definition eines "grenzenlosen Spiels".

Đó là định nghĩa của trò chơi bất tận.

14. Beginnen wir mit der Definition von Schizophrenie.

Hãy bắt đầu với những lý giải về chứng tâm thần phân liệt.

15. Mir gefällt diese Definition: mit Mut standhalten.

Tôi yêu thích định nghĩa này: chịu đựng với lòng can đảm.

16. Über die Definition von Leben wird heftig debattiert.

Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

17. Das ist die Definition in einer Komfortzone festzusitzen.

Đó là định nghĩa cơ bản về việc bị mắc kẹt trong vùng an toàn.

18. Weitere Informationen finden Sie unter Genau passend: Definition.

Để biết thông tin chi tiết, hãy xem bài viết Đối sánh chính xác: Định nghĩa.

19. Mit dieser Definition sehen die Dinge etwas anders aus.

Với khái niệm trên mọi thứ có vẻ khác

20. Das ist jedoch eine sehr einseitige Definition dieses Wortes.

Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

21. Das hängt dann von Ihrer Definition von Panik ab.

Thế này, theo như khái niệm hoảng loạn của anh,

22. Wir können diese Definition leicht aus dem Gedächtnis abrufen.

Chúng ta có thể dễ dàng đọc thuộc lòng định nghĩa này.

23. Schlage die Definition der folgenden Wörter im Wörterbuch nach:

Sử dụng một quyển tự điển để tìm định nghĩa cho những từ sau đây:

24. Die Definition einer Gehirnerschütterung verlangt nicht unbedingt eine Bewusstlosigkeit.

ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

25. Das ist eine ganz schön lockere Definition von Liebe.

Định nghĩa tình yêu của cô hơi bị lỏng lẻo đấy.

26. Ein wahrer Patriot, ist per Definition ein Feind des Staates.

Một người yêu nước thật sự, đúng theo định nghĩa, là kẻ thù của liên bang.

27. Doch es gibt nicht nur eine einzige Definition für "Zuhause".

Nhưng không có một định nghĩa duy nhất cho từ "nhà".

28. Und wenn nicht, gibt es jetzt High Definition Surround Sound.

Nhưng, nếu không, thì giờ đã có âm thanh lập thể với độ phân giải cao

29. Wer 30 Menschen ermordet, Definition hin oder her, ist verrückt.

Giết chết 30 người, có nói chuyện ngữ nghĩa hay không thì cũng là điên.

30. Lexikographen, Philosophen und Theologen bemühen sich seit Jahrhunderten um eine Definition.

Trong mấy thế kỷ nay những nhà làm tự điển, triết gia và nhà thần học đã cố gắng định nghĩa hạnh phúc.

31. In Deutschland könnte eine solche Definition zum Beispiel wie folgt aussehen:

Ví dụ về điều này cho Hoa Kỳ có thể trông như sau:

32. Und ich meine hier nicht unbedingt eine technische Definition der Plattform.

Không hẳn là tôi nói về định nghĩa của hệ thống trong công nghệ.

33. Conrad ist ein gerissener Mann, und Lydia die Definition von formbar.

Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

34. Und mein Selbst suchte nach einer Definition und versuchte sich anzupassen.

Và bản ngã của tôi đã phải chạy vòng quanh để xác định nơi tôi thuộc về, để tôi cố gắng hoà mình vào nơi đó.

35. Die wahre Definition des Wushu ist der Weg Konflikte zu verhindern.

Định nghĩa thực chất của Võ Thuật là Phương cách để tránh xung đột

36. Schreibe Elder McConkies Definition gegebenenfalls neben 1 Nephi 13:4-6.

Các em có thể muốn viết định nghĩa của Anh Cả McConkie bên cạnh 1 Nê Phi 13:4–6.

37. Doch das alles drehte sich um meine ursprüngliche Definition von Erfolg.

Tất cả đều xoay quanh định nghiã thành công ban đầu.

38. Humor ist der Widerspruch der Definition, weil Definitionen manchmal Widersprüche brauchen.

Hài kịch thách thức định nghĩa bởi vì định nghĩa đôi khi cần sự thách thức.

39. findet man als Definition sowohl "ernstes Gebrechen" als auch "sehr verleibt sein".

bạn sẽ thấy rằng nó được định nghĩa là "nỗi khổ đau thương" và, "yêu rất nhiều".

40. Jede Benennung, jede Definition zieht Grenzen, aber Gott steht über . . . allen Grenzen. . . .

Bất cứ tên hoặc định nghĩa nào cũng có tính cách giới hạn, còn Thượng Đế thì vô hạn...

41. Nach einer Definition der Weltgesundheitsorganisation enthält ein Standardgetränk 10 Gramm reinen Alkohol.

Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

42. Seit Anfang der sechsten Staffel wird Ellen in High Definition Television ausgestrahlt.

Kể từ mùa thứ 6, Ellen đã được phát sóng ở độ phân giải cao.

43. Eine neue wegweisende Studie gab eine sehr gute, klare Definition für Einsamkeit.

Một nghiên cứu nổi bật gần đây chỉ ra một định nghĩa rất rõ ràng về sự cô đơn.

44. Schreiben Sie das Wort Ursachen unter die Definition von trauern an die Tafel.

Viết lên trên bảng từ nguyên nhân dưới định nghĩa than khóc.

45. Ich umgebe mich einfach mit Menschen, die per Definition so wie ich sind.

Đơn giản là chú sống quanh những bè bạn giống như chú

46. Konnte es Paulus aber mit dieser Definition von Zufriedenheit wirklich ernst gemeint haben?

Liệu Phao-lô có chân thật khi bàn về sự thỏa lòng như thế không?

47. Auf der anderen Seite, verlor meine Definition meines Selbsts ein großes Stück Glaubwürdigkeit.

Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

48. Paulus untermauert dann seine Definition des Glaubens, indem er den tätigen Glauben herausstellt.

Kế đến Phao-lô chứng minh lời định nghĩa của ông bằng cách cho thấy đức tin hoạt động thế nào.

49. Welcher Gegensatz besteht bei der Definition von „Unsittlichkeit“, und welchen Standpunkt vertritt die Bibel?

Có sự xung đột nào trong việc hiểu ý nghĩa từ ngữ “vô luân”, và quan điểm của Kinh-thánh là gì?

50. Lehrer unterrichten Wissenschaft schon eine Ewigkeit, sie verhunzen die Definition und spucken sie aus.

Các giáo viên đã dạy khoa học trong thời gian dài đằng đẵng, họ chỉ làm rối rắm định nghĩa và thao thao bất tuyệt về nó.

51. Er gab nicht lediglich eine Definition, gegen die der Mann hätte Einspruch erheben können.

Ngài không chỉ nêu ra một định nghĩa suông hầu cho y có thể kiếm cớ cãi chăng.

52. (b) Wie wird diese Definition in einem theologischen Wörterbuch und in mehreren Bibelübersetzungen gestützt?

b) Một tự điển thần học và một số bản dịch Kinh-thánh ủng hộ định nghĩa này như thế nào?

53. 4K UHD (Ultra High Definition) bezieht sich auf Videos in einer höheren Qualität als HD.

4K UHD (Ultra High Definition - Độ nét siêu cao) dùng để chỉ video có chất lượng cao hơn HD.

54. Die Bindungslänge ist laut IUPAC Definition der Abstand zwischen zwei Atomzentren innerhalb einer chemischen Bindung.

Bán kính nguyên tử có thể suy ra từ khoảng cách giữa hai hạt nhân khi hai nguyên tử kết hợp lại theo liên kết hóa học.

55. Eine Diagnose, die weder eine Erklärung noch eine Heilung liefert ist laut Definition keine Diagnose.

Chẩn đoán mà không có giải thích hay cách chữa trị thì không phải là chẩn đoán.

56. Die Definition des Wortes „Freund“ hat in unserer vielfach vernetzten Welt eine neue Bedeutung angenommen.

Định nghĩa về một người bạn đã thay đổi trong một thế giới kết nối bằng công nghệ ngày nay.

57. Bei der Definition der Channelgruppierung geben Sie an, welche Channels zu welchem Label gehören grouping.

Bạn chỉ định kênh nào thuộc về nhãn nào khi bạn định nghĩa nhóm kênh.

58. Nun lasst uns sehen, wie die Definition eines Problems auf das Wegfindungproblem angewendet werden kann.

Giờ thì ta hãy xem định nghĩa bài toán móc xích ra sao với việc tìm lộ trình, vùng, nhé.

59. In diesem Sinne kann nichts über das Dao ausgesagt werden, weil jede Definition eine Begrenzung enthält.

Trên cơ sở này thì ta không thể luận đàm, định nghĩa được Đạo vì mỗi định nghĩa đều có bản chất hạn chế.

60. Im Rahmen dieser Aktualisierung erweitern wir auch die Definition von "Anzeigen, die nicht funktionierende Elemente umfassen".

Để làm rõ hơn, Google sẽ mở rộng phạm vi nội dung được theo dõi trong "quảng cáo mô tả các tính năng không hoạt động".

61. Mit 19, war ich eine gut ausgebildete Filmschauspielerin aber immer noch auf der Suche nach einer Definition.

19 tuổi, Tôi đã là một diễn viên chuyên nghiệp, nhưng vẫn hoang mang trên con đường tìm kiếm bản thân mình.

62. 1980 erhielt er den Turing Award für seine grundlegenden Errungenschaften bei der Definition und Entwicklung von Programmiersprachen.

Ông đã nhận Giải Turing năm 1980 vì "những đóng góp cơ bản của ông cho định nghĩa và thiết kế ngôn ngữ lập trình".

63. Die Definition eines Unternehmers lautet "eine Person, die organisiert, etwas bewirkt und das Risiko des Unternehmens trägt."

Định nghĩa của 1 doanh nhân là " người tổ chức, vận hành và tính toán mức độ rủi ro cho 1 thương vụ."

64. Bewegen Sie den Mauszeiger auf den Namen einer Dimension oder eines Messwerts, um eine Definition zu sehen.

Di chuột qua tên thứ nguyên hoặc chỉ số để xem định nghĩa.

65. Zum 20. Mai 2019 tritt eine neue Definition der Maßeinheiten Kilogramm, Ampere, Kelvin und Mol in Kraft.

16 tháng 11: Hội nghị toàn thể về Cân đo xác nhận định nghĩa mới cho các đơn vị kilogram, ampere, kelvin và mol.

66. 8 In späteren Jahrzehnten betonte Der Wachtturm wiederholt die richtige Definition des griechischen Wortes für sexuelle Unmoral: pornéia.

8 Trong những thập niên gần đây, Tháp Canh đã nhiều lần nhấn mạnh nghĩa đầy đủ của từ Hy Lạp được dịch là “gian dâm”—por·neiʹa.

67. Wir dürfen aber nicht vergessen, daß eine Definition von Erfolg mit dem Erlangen von Gunst zu tun hat.

Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

68. Wissenschaft ist die Sammlung von Fakten erhalten durch Definition dessen was wir beobachten und testen, um zu entdecken.

Khoa học là thu lượm các dữ kiện đã tìm được bằng cách xác định những gì chúng ta đã quan sát và thử nghiệm để khám phá.

69. Denn wenn genug Menschen es tun, können wir die gesellschaftliche Definition von Erfolg verändern, weg von der schwachsinnig vereinfachenden Idee, dass der gewinnt, der mit dem meisten Geld stirbt, hin zu einer besonneneren und ausgewogeneren Definition dafür, wie ein gut geführtes Leben aussieht.

vì nếu có đủ người làm việc đó chúng ta có thể thay đổi định nghĩa chung của xã hội về sự thành công khỏi khái niệm sáo mòn đơn điệu "người thắng cuộc là kẻ có nhiều tiền nhất lúc chết", bằng một định nghĩa sâu sắc và cân bằng hơn về hình thái của một cuộc sống đáng sống.

70. Nicht profitorientierte Verbrechen (z. B. politisch oder religiös motivierte) fallen also nicht unter die Definition der organisierten Kriminalität.

Những tội phạm không để gây lợi (với mục tiệu chính trị, tôn giáo) không thuộc vào tội phạm có tổ chức.

71. Das paßt gut zu einer Definition des Wortes „hingeben“, die lautet: „sich einer bestimmten Denk- oder Handlungsweise völlig verschreiben“.

Điều này phù hợp với một trong những định nghĩa của từ “hiến thân”, đó là “tận tụy với một lý tưởng hay hoạt động nào đó”.

72. Die biblische Definition des Begriffs Seele ist einfach, widerspruchsfrei und unbeeinflußt von komplizierten Philosophien oder dem Aberglauben von Menschen.

Định nghĩa của Kinh-thánh về linh hồn rất giản dị, trước sau như một, không dính dáng gì đến sự mê tín và các triết lý rắc rối của con người.

73. Ich könnte dieses bestehende Konzept von Normalität annehmen -- dass Normales gut und alles abseits dieser engen Definition schlecht sei.

Tôi có thể chấp nhận khái niệm bình thường trước đây : bình thường là tốt và những điều ngoài định nghĩa hẹp của bình thường thì tệ.

74. Ich möchte Sie bitten, diese Definition zu lesen und dann mit der Aussage des jungen Joseph Smith zu vergleichen.

Tôi xin mời các anh chị em đọc định nghĩa đó và so sánh nó với lời phát biểu của thiếu niên Joseph.

75. Die biblische Definition des Wortes „Seele“ ist einfach, widerspruchsfrei und unbeeinflußt von komplizierten Philosophien oder dem Aberglauben von Menschen.

Định nghĩa của Kinh Thánh về linh hồn rất giản dị, trước sau như một, không dính dáng gì đến sự mê tín và các triết lý rắc rối của con người.

76. Glücksspiele sind Spiele um Geld, bei denen laut einer Definition Erfolg, Gewinn oder Verlust fast nur vom Zufall abhängen.

Đánh bạc là chơi các trò chơi may rủi, ăn thua bằng tiền.

77. Bitten Sie die Schüler, die Hand zu heben, wenn das, was sie geschrieben haben, dieser Definition in etwa entspricht.

Yêu cầu các học sinh giơ tay lên nếu những từ họ viết xuống giống với định nghĩa này trong bất cứ phương diện nào.

78. Weil es also keine Definition gibt, der jeder zustimmt, was Untreue heute überhaupt bedeutet, variieren Schätzungen stark von 26-75 %.

Do không có một định nghĩa thống nhất về những yếu tố của bội tình, nên tỉ lệ ngoại tình dao động rộng, từ 26% đến 75%.

79. Durch die HTML5 DOCTYPE-Definition wird sichergestellt, dass Ihre Seiten in Webbrowsern im Standardmodus und nicht im Quirksmodus gerendert werden.

Việc sử dụng LOẠI TÀI LIỆU HTML5 đảm bảo rằng trình duyệt web sẽ hiển thị các trang của bạn ở chế độ tiêu chuẩn thay vì chế độ quirks.

80. Durch die Definition eines Quadrates, sind alle Seiten gleich, also hast du vier Seiten, die alle sieben Meter lang sind.

Và thế, theo định nghĩa, một hình vuông có tất cả các cạnh bằng nhau, cho nên bạn có bốn cạnh có chiều dài là bảy mét.