1. Hier finden Sie ein Beispiel dafür, wie Sie mit %PRODUCTNAME Math eine Matrix mit verschiedenen Schriftgrößen erstellen

Here is an example of how to create a matrix with various font sizes in %PRODUCTNAME Math

2. Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle — Definition

Energy measurement function: consumption point identification — Definition

3. Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition

Energy measurement function: consumption point identification - Definition

4. Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinen

Definition of the zone of vision of tractor windscreens

5. Wie die Definition des Meters auch, dient die Definition des Ampere einzig der Festlegung einer Fundamentalkonstanten, nämlich der magnetischen Feldkonstanten μ0.

Similar to the definition of the meter, the definition of the ampere only serves to determine a fundamental constant, namely the magnetic field constant μ0.

6. Abkürzungen, für die eine Definition vorliegt: siehe Begriffsbestimmungen

An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in "Definitions of Terms used in this Annex".

7. ( 42 ) Nur zum Zweck der Definition von Geländefahrzeugen.

( 42 ) Only for the purpose of definition of off-road vehicles.

8. Es wird die folgende Definition des Begriffs „Korrektur“ eingefügt:

the following definition of ‘Valuation markdown’ is inserted:

9. Es wird die folgende Definition des Begriffs Korrektur eingefügt

the following definition of Valuation markdown is inserted

10. Eine weitere Definition würde daher die angemessenste Lösung darstellen.

A broader definition would thus be the most adequate solution.

11. Die Definition des Impulses ist gleich Masse mal Geschwindigkeit.

The definition of momentum is equal to mass times velocity.

12. Die Mitgliedstaaten legen die Definition für Postbehörde/-verwaltung fest.

A postal authority/administration is defined by Member States.

13. Eine weitere Definition würde daher die angemessenste Lösung darstellen

A broader definition would thus be the most adequate solution

14. Die Definition des Begriffs „Korrektur (valuation markdown)“ erhält folgende Fassung:

The definition of ‘valuation markdown’ is replaced by the following:

15. Definition der Luftwiderstandsdifferenz insgesamt zwischen den Prüffahrzeugen H und L

Definition of complete aerodynamic delta between test vehicles H and L

16. Lassen Sie mich nun die tatsächliche Definition der Kettenregel geben.

So let me give you the actual definition of the chain rule.

17. Die Definition des Begriffs Korrektur (valuation markdown) erhält folgende Fassung

The definition of valuation markdown is replaced by the following

18. a) ungenaue Definition der Rolle der technischen Hilfe (siehe Ziffer 3.14);

(a) an ambiguous definition of the role of technical assistance (see paragraph 3.13);

19. Definition und Verwendung des Aktivitätskonzentrationsindex für die von Baumaterialien emittierte Gammastrahlung

Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials

20. Es gibt keine einheitliche, allgemein anerkannte Definition des Begriffs „langfristige Finanzierung“.

There is no single, universally-accepted definition of long-term financing.

21. Definition der in der Gemeinsamen Militärgüterliste verwendeten Begriffe in alphabetischer Reihenfolge.

The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.

22. b) Definition der Zugangsrechte zu dem für die Kernmaterialbuchführung benutzten Computersystem,

(b) the definition of access rights in the computer system used for nuclear materials accountancy;

23. Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Beschreibender Charakter eines Zeichens

Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

24. Dabei ist die genaue Definition abhängig davon, welche algebraischen Strukturen betrachtet werden.

The definition of a congruence depends on the type of algebraic structure under consideration.

25. Zubehörteile wie Schrauben, Keile, Platten und Instrumente fallen nicht unter diese Definition.

Ancillary components (screws, wedges, plates and instruments) are excluded from this definition.

26. Außerdem kann das Fehlen jeglicher Definition von Infrastruktur Anlaß zu Zweideutigkeiten geben.

Further, the absence of any definition of infrastructure may give rise to ambiguities.

27. In Artikel 1 erhält die Definition von „Nebensystem“ („ancillary system“) folgende Fassung:

in Article 1, the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:

28. Die Definition einer Standardspurweite ist auf diese Art des Schienenverkehrs nicht anwendbar.

The definition of a nominal track gauge property is not applicable to the type of railway transport.

29. Definition dessen, was die Ratingagentur als Nebendienstleistungen zu ihrer eigentlichen Ratingtätigkeit betrachtet;

Definition of what the credit rating agency considers, or does not consider to be services ancillary to its core rating business;

30. Sonstige öffentliche Einrichtungen, die unter die Definition einer Einrichtung öffentlichen Rechts fallen

Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law

31. Als erstes sollte einmal eine eindeutige Definition des Begriffes Grenzarbeitnehmer vorgenommen werden.

The first thing to be done is to arrive at an unambiguous definition of the term frontier worker.

32. Diese Definition ist aus sich heraus hinreichend genau und enthält keine Mehrdeutigkeit.

This definition is in itself sufficiently precise and contains no ambiguity.

33. 2. Die Zahlen entsprechen einer weiten Definition der KMU, die auch Kleinstunternehmen einschließt.

The data correspond to a broad definition of SMEs, including micro companies.

34. - aktive implantierbare Geräte nach der Definition in den in Abschnitt I aufgeführten Rechtsvorschriften,

- active implantable devices as defined in the legislation referred to in Section I;

35. beschreibt die in der Bartels User Language per Definition festgelegten Index-Variablen-Typen.

describes the index variable type definitions of the Bartels User Language.

36. Unter Abschnitt 6 zur Definition des räumlich relevanten Marktes (S. 19) haben sie Folgendes angegeben: "Die Parteien sind der Auffassung, dass die angemessene Definition des räumlichen Marktes für Acrylnitril der Weltmarkt ist, ...".

In section 6 concerning the relevant geographical market definition (p. 19), they stated: "The parties consider the appropriate geographical market definition for acrylonitrile to be worldwide ...".

37. — Definition des „geeigneten physikalischen Verfahrens“(Abänderung 15 — Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe k)

— Definition of ‘appropriate physical process’(amendment 15 — Article 3(2)(k))

38. Achtung, man braucht genau eine zusätzliche Definition der statischen Variablen außerhalb der Klasse.

Note that you need exactly one additional definition of the static variables outside the class.

39. Bei der Definition warmer und kalter Perioden wird zwischen absoluten und relativen Temperaturschwellenwerten unterschieden.

The paper differentiates between absolute and relative temperature thresholds when defining warm and cold spells of temperatures.

40. In Analytics können Sie Zielgruppen erstellen, die je nach ihrer Definition dynamisch aktualisiert werden.

In Analytics, you can build audiences that update dynamically based on their definitions.

41. Bei der gegenwärtigen Formulierung stellt sich die Frage der Definition von Reklame und Information

The current wording raises the problem of the definition of advertising and information

42. Schemasprachen wie Document Type Definition (DTD) und XML Schema (W3C) können ebenfalls verarbeitet werden.

Schema languages Document Type Definition (DTD) and XML Schema (W3C) were included.

43. Für die Definition des Betätigungsfelds/Leistungsangebots von touristischen Beherbergungsbetrieben siehe Kapitel 2 dieses Grünbuchs.

For a definition of the scope of tourist accommodation establishments, see Chapter 2 of this Green Paper.

44. Die Definition der multivariaten Verteilung durch Verwendung der folgenden Faktoren hat einen großen Vorteil.

The definition of this joint distribution by using the following factors has one really big advantage.

45. Der MPI eignet sich somit gut zur Definition und Klassifikation eines Krankenguts mit Peritonitis.

The MPI is an easily documentated prognostic index for peritonitis with high accuracy in individual prognosis.

46. gleiche Definition wie für AA, jedoch unter Verwendung der Bremskraftkurve für den Spezialanker B.

same definition as for AA except that the braking force curve for special anchor B is used.

47. gleiche Definition wie für AA, jedoch unter Verwendung der Bremskraftkurve für den Spezialanker B

same definition as for AA except that the braking force curve for special anchor B is used

48. Nach dieser Definition muß der Sprachtelefondienst, der reserviert sein kann, der Öffentlichkeit angeboten werden.

According to that definition, the voice-telephony service which may be reserved must be offered to the public.

49. Bei der gegenwärtigen Formulierung stellt sich die Frage der Definition von Reklame und Information.

The current wording raises the problem of the definition of advertising and information.

50. Vorhaben zur Definition von Büroablagesystemen (teilweise inhaltsadressierbar), die das Wiederauffinden von Informationen gemischter Art ermöglichen.

A project defining office filing systems permitting (partially content addressable) retrieval of mixed mode information.

51. Unter entsprechender Anwendung der Definition der Unabhängigkeit, die der Gerichtshof in seinem Urteil vom 9.

Independence is a functional principle affecting the very essence of the profession of qualified accountancy.

52. (Standardbustaplabel) zur Definition von Alternativeinstellungen für die beim Erstellen neuer Elemente zu verwendenen Standardmakros aufgenommen.

file to allow for the specification of alternative standard macros to be used when creating new elements.

53. vor der Begriffsbestimmung für „Kunstflug“ wird die folgende Definition des neuen Begriffs „zugänglich“ (accessible) eingefügt:

a new definition of ‘Accessible’ is inserted before the definition of ‘Aerobatic flight’ as follows:

54. Abänderung 36 - Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe a) (neu) (Definition des Begriffs "Normen gleichwertiger Art")

Amendment 36 - Article 34, paragraph 3a (new) (Definition of "equivalent standards")

55. - DEFINITION UND BAU DER SCHNITTSTELLE DER FORTGESCHRITTENEN ARBEITSSTATION MIT MULTIMEDIA-EINGABE/AUSGABE , ABLAGESYSTEM , NETZ , USW . . . . ;

- DEFINITION AND CONSTRUCTION OF ADVANCED WORKSTATION INTERFACE TO MULTIMEDIA INPUT/OUTPUT , FILING SYSTEM , NETWORK ETC . . .

56. Darüber hinaus entstünden praktische Probleme, wenn es keine allgemein anerkannte Definition des Begriffs Grundlagenforschung gäbe

Moreover, practical problems would arise because there is no unanimously accepted definition of the term basic research

57. Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt

The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder

58. Um jeglichen Zweifel auszuschließen, wird darauf hingewiesen, dass diese Definition für die Pilotregelung bindend ist.

In order to avoid any ambiguity, this definition should be binding for the purpose of the pilot scheme.

59. Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt.

The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder.

60. Außerdem wurde ein neuartiger algebraischer Ansatz im Hinblick auf die Definition von bedingten Ereignissen untersucht.

A novel algebraic approach was also investigated in terms of defining conditional events.

61. Definition : Clostridium butyricum (CBM 588) ist eine grampositive, sporenbildende, obligat anaerobe, nichtpathogene, nicht genetisch veränderte Bakterie.

Definition : Clostridium butyricum (CBM 588) is a Gram-positive, spore-forming, obligate anaerobic, non-pathogenic, non-genetically modified bacterium.

62. *Die Definition des Anwendungsbereichs der Verordnung nach Artikel 1 ist abstrakt und lässt unterschiedliche Interpretationen zu.

*The definition of the scope of the Regulation, as set out in Article 1, is abstract and open to varying interpretations.

63. Diese Definition schließt auch Chipsets ein, die entwickelt wurden, um zusammengeschaltet wie ein "Mikroprozessor" zu arbeiten.

This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a "microprocessor microcircuit".

64. Diese Definition wird in Artikel 1 Absatz 2 des Beihilfekodex für Steinkohle in veränderter Form aufgegriffen.

This definition is taken up in an adapted form in Article 1(2) of the Coal Aid Code.

65. Das Konzept der "Verpflichtungen unter dem Strich" bei der Ausweisung der Strukturmaßnahmen bedarf einer strikteren Definition.

The subject of 'off-balance sheet obligations` for structural actions raises questions of definition.

66. B12 Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt.

B12 The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder.

67. Attributierte Grammatiken werden zur formalen Definition statischer Eigenschaften von Programmiersprachen und zur Spezifikation von Übersetzern angewandt.

Attributed grammars are both used for formal definitions of static properties of programming languages and for compiler specification.

68. Daher verwenden einige von uns bei der Definition von Alopezie lieber den Begriff „Haarausfall“ statt „Kahlheit“.

Hence, when defining alopecia, some of us prefer the term “hair loss” to that of “baldness.”

69. Das ZOTAC H55-ITX WiFi verfügt zudem über einen High-Definition 7.1-Channel Analog Audio Ausgang.

High-definition 7.1-channel analog audio outputs are also available on the ZOTAC H55-ITX WiFi for top-notch analog audio quality.

70. Ideale sind wichtig, weil sie als Kerne von Ringhomomorphismen auftreten und die Definition von Faktorringen ermöglichen.

Ideals are important because they appear as kernels of ring homomorphisms and allow one to define factor rings.

71. Die Abänderung 94 zur eindeutigen Definition der Zuständigkeiten im Falle eines unrechtmäßigen Eingriffs kann akzeptiert werden.

Amendment 94 on defining responsibilities clearly in the event of an act of unlawful interference can be accepted.

72. Die Definition von Forschern muss eventuell revidiert werden, um den Strukturveränderungen einer wissensbasierten Wirtschaft gerecht zu werden."

The definition of researchers may need to be revised to take account of the shifting structure of knowledge-based economies.'

73. Die unter diese Definition fallenden Minerale sind: Amosit, Krokydolith, Anthophyllit, Chrysotil sowie faserförmiger Actinolith und Tremolit (21).

The minerals that fall under this definition are: amosite, crocidolite, anthophyllite, chrysotile, fibre-shaped actinolite and tremolite (21).

74. Die Kommission sollte für die Definition der betreffenden Risiken sorgen, damit die Versicherer die erforderlichen Versicherungspolicen anbieten.

The Commission should define more precisely the risks involved so that insurance companies can write the necessary policies.

75. DEFINITION VON ÜBERGÄNGEN , KOMMUNIKATIONS-SERVER , NETZZUGANGSPROTOKOLLEN UND MULTIPLEXSYSTEMEN , UNTER ERFORSCHUNG DER MÖGLICHKEITEN DER NETZFEHLERBESEITIGUNG , REKONFIGURATION UND GESAMTKONTROLLE .

DEFINE GATEWAYS , COMMUNICATION SERVERS , NETWORK ACCESS PROTOCOLS AND MULTIPLEXING SCHEMES , EXPLORING THE POSSIBILITIES OF NETWORK ERROR RECOVERY , RECONFIGURATION AND OVERALL CONTROL .

76. Abänderung 106 - Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) (Einbeziehung der Beschaffungsstellen in die Definition des Begriffs "Auftraggeber")

Amendment 106 - Article 2, paragraph 1, point a) (Inclusion of purchasing groups in the definition of contracting authorities)

77. Wir schlagen daher eine erweiterte Definition vor, in der Hoffnung, dass das Parlament unseren Vorschlag annehmen kann.

We therefore propose such a definition, and we hope that this House can also accept our proposal.

78. Die Empfehlung zur Probebeatmung beinhaltet keine Definition erfolgreicher Maskenbeatmung und macht die Entscheidung in kritischen Situationen schwierig.

The recommendation does not include a definition of successful mask ventilation and makes the decision in critical situations ambiguous.

79. - es gibt Mehrdeutigkeiten, vor allem in bezug auf die Definition der öffentlichen Ausrichtung der Netze und Dienstleistungen;

- it contains ambiguities, particularly with regard to the definition of 'public telecommunications network' and 'public telecommunications service';

80. Es ist riskant, eine abstrakte und allgemeine Definition des Anwendungsbereichs des Artikels 5 Nr. 3 zu geben.

An attempt to give an abstract and general definition of the scope of Article 5(3) is risky.