1. Das dauerte eine ganze Weile.

Việc này không diễn ra một sớm một chiều.

2. Der erste dauerte tatsächlich zwei Stunden.

Bài nói chuyện đầu tiên diễn ra trong 2 giờ.

3. Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr.

Buổi họp kéo dài đến 5 giờ.

4. Die Jagd dauerte länger, als gehofft.

Cuộc đi săn kéo dài hơn ta nghĩ.

5. Es dauerte ungefähr zwei Stunden.

Buổi gặp mặt kéo dài khoảng hai tiếng.

6. Die Totalität dauerte etwa drei Minuten.

Nhật thực toàn phần kéo dài khoảng ba phút.

7. Dauerte ewig um den Gestank rauszubekommen.

Mãi mới khử được cái mùi.

8. Das unentwegte Abschreiben dauerte jahrhundertelang an.

Quá trình sao chép này được duy trì trong hàng thế kỷ.

9. Die Darbietung dauerte über eine Stunde!

Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

10. Die Entweihung dauerte noch Jahrhunderte an.

Sự xúc phạm nơi chốn thánh này tiếp tục trong nhiều thế kỷ.

11. Der Angriff dauerte bis nach Sonnenaufgang.

Cuộc chiến đấu kéo dài cho đến khi trời sáng.

12. Das zu brauen, dauerte eine Stunde!

Tôi mất cả tiếng đồng hồ để pha chế nó đấy!

13. Rome, wieso dauerte das so lange?

Rome, sao anh lâu lắc vậy?

14. Ein ganzer Umlauf dauerte vier Tage.

Cuộc vây hãm Przemyśl chỉ kéo dài 4 ngày.

15. Der gesamte Luftangriff dauerte 39 Minuten.

Việc hạ cánh kéo dài 93 phút.

16. Das Konzert dauerte ca. drei Stunden.

Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

17. Die Fahrt dauerte pro Strecke anderthalb Stunden.

Một chuyến đi mất hết một tiếng rưỡi đồng hồ.

18. Die Belagerung war kostspielig und dauerte 13 Jahre

Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

19. Es dauerte Monate, deren Schmutzarbeit rückgängig zu machen.

Chúng tôi đã mất hàng tháng để khắc phục việc bẩn thỉu đó.

20. Dieser idyllische Zustand dauerte allerdings nicht lange.

Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

21. Die letzte Wache, „frühmorgens“, dauerte bis Sonnenaufgang.

Canh thứ tư là canh “sớm mai”, kéo dài từ 3 giờ sáng đến lúc mặt trời mọc.

22. Es dauerte nicht lange, bis er 12 Heimbibelstudien durchführte.

Sáu tháng sau anh bắt đầu làm tiên phong đều đều, và không bao lâu sau anh điều khiển 12 học hỏi Kinh-thánh tại nhà.

23. Es dauerte eine Weile, bis ich es kontrollieren konnte.

Phải mất một thời gian em mới khống chế được nó.

24. Es dauerte etliche Monate, bis ich wieder gesund war.

Phải mất mấy tháng trường, tôi mới lấy lại được sức khoẻ.

25. Es dauerte nicht lange und ich wurde ernstlich krank.

Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.

26. Das dauerte zwei Wochen, bis es dich langweilte?

Em vướng víu cái này làm gì, cho 2 tuần nhàm chán à?

27. So dauerte die Genesung fast ein Jahr lang.

Quá trình xử lý hậu kì kéo dài gần 1 năm.

28. Wie lange dauerte die Dürre zur Zeit Elias?

Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

29. Es dauerte nicht lange und Sebastian kamen Bedenken.

Chẳng lâu sau Sebastian bắt đầu nghi ngại.

30. Es dauerte Jahrhunderte, bis sich al-Charismis Lehren durchsetzten.

Phải trải qua nhiều thế kỷ, lời giải thích của al-Khwarizmi mới trở nên phổ biến.

31. Es dauerte gut drei bis vier Stunden, alles einzurichten.

Mất gần ba đến bốn giờ để chạy mô phỏng.

32. Es dauerte ungefähr 40 nochwas Jahre den Schreibtisch zu machen.

Đó là cái bàn mà tôi phải mất 40 năm mới xây dựng được.

33. Es dauerte fast ein Jahr, bis sie wieder schuldenfrei waren.

Phải mất gần đến một năm mới trả xong nợ.

34. Es dauerte sieben Jahre, bis die Braggs Kinder bekamen.

Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

35. Es dauerte 17 Jahre, bis ich ihn wieder aufspürte.

Đúng vậy, anh hai, tôi phải mất 17 năm mới biết con chim ở đâu, nhưng tôi đã biết.

36. Die Reise dauerte drei Tage und war sehr anstrengend.

Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

37. Eine Woche dauerte die Tortur, ohne daß der Kommandant erschien.

Chúng tôi bị đối xử như vậy một tuần trọn, nhưng ông chỉ huy trưởng không đến.

38. Doch es dauerte nicht lange, und ich blieb, wenn sie kamen.

Tuy nhiên, không lâu sau tôi quyết định ở lại.

39. Als wir älter wurden, dauerte unser Familienstudium so ungefähr eine Stunde.“

Khi chúng tôi lớn hơn một chút, buổi học gia đình hằng tuần của chúng tôi kéo dài khoảng một giờ”.

40. Die vierte Nachtwache dauerte von etwa drei Uhr morgens bis Sonnenaufgang.

Canh thứ tư kéo dài từ ba giờ sáng cho đến khi mặt trời mọc.

41. Der Schusswechsel zwischen den beiden Streitparteien dauerte den ganzen Tag.

Cuộc pháo chiến giữa hai phe đã tiếp diễn trong vòng nhiều ngày.

42. Wie lange dauerte es, bis die Juden ihr Land hatten?

Người Do Thái mất bao lâu để có đất nước cho họ nhỉ?

43. Aber der Kampf war einvernehmlich und dauerte etwa eine Stunde.

Nhưng cô nên biết cuộc vật lộn đó khá thân mật và kéo dài cả giờ đồng hồ.

44. Es dauerte einige Jahre, bis meine körperliche Gesundheit wiederhergestellt war.

Phải mất mấy năm tôi mới phục hồi được sức khỏe.

45. Wie sich aber zeigte, dauerte dieser Prozess wesentlich länger als geplant.

Tuy nhiên kinh phí lại vượt quá dự định và thời gian thực hiện lâu hơn dự tính.

46. Ich bin in der Nähe tot ". " Es dauerte nicht so fühlen.

Tôi gần chết " Nó đã không cảm thấy như vậy.

47. Es dauerte eine halbe Stunde, erst dann wurde der Leichnam weggebracht.

Họ đã mang cái xác đi chưa tới nửa tiếng trước rồi!

48. Die Diskussion dauerte so lange, dass die Videovorführung verschoben werden musste.

Cuộc thảo luận kéo dài đến nỗi màn trình chiếu video phải hoãn lại.

49. Aber anscheinend war ich Pessimist, denn es dauerte nur 28 Jahre.

Nhưng hóa ra tôi đã bi quan, tôi chỉ mất 28 năm thôi.

50. Dauerte ungefähr zwei Jahre, weil ich schaue nach einem Fett-freien Design.

Tốn mất 2 năm vì tôi phải tìm kiếm 1 thiết kế không béo.

51. Und sein Dienst im Tempel dauerte längst nicht nur einen Tag.

Và người Lê-vi có dịp được phụng sự nhiều ngày tại đền thờ.

52. Es dauerte einige Jahre, bis der Prinz seine Krankheit überwunden hatte.

Sau hơn một năm chữa trị, bệnh của Thái tử đã khỏi.

53. Es dauerte allerdings noch länger, bis alle verkehrten Vorstellungen ausgeräumt waren.

Nhưng cần thêm thời gian để loại trừ tất cả quan điểm sai lầm.

54. Siehe den Kasten „Wie lange dauerte die Dürre zur Zeit Elias?“.

Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

55. Sie hinterließ kein Testament,... deswegen dauerte es wohl auch so lange.

Bà ấy không để lại di chúc, chắc thế nên mới lâu vậy.

56. In einer kurzen Beziehung wurde sie schwanger, und ihre Sucht dauerte fort.

Chị đã mang thai từ một mối quan hệ ngắn ngủi, và thói nghiện ngập của chị vẫn tiếp tục.

57. Vietnam und Laos erstreckte. Der Marsch in den Süden dauerte 6 Monate.

Một chuyến đi vào miền Nam như vậy mất khoảng 6 tháng.

58. Die Belagerung dauerte vierzehn Monate. Im Juni 1535 wurde die Stadt eingenommen.

Cuộc bao vây kéo dài 14 tháng, đến tháng 6 năm 1535 thì thành này thất thủ.

59. Es dauerte eine Weile, aber schließlich säten diese Gespräche Zweifel in mir.

Thật sự khá lâu trước khi những cuộc đối thoại bắt đầu gieo rắc sự hoài nghi trong tâm trí tôi.

60. Es dauerte einige Zeit, bis Nintendo 1996 mit dem Nintendo 64 konterte.

Sau nhiều lần trì hoãn, Nintendo cũng phát hành máy console 64 bit với tên Nintendo 64 vào năm 1996.

61. Und die Haushaltsgeräte, das goldene Zeitalter der Haushaltsgeräte dauerte wirklich -- es hängt davon ab, wie man es messen will -- aber es dauerte irgendwo zwischen 40 und 60 Jahren.

Thời kỳ hoàng kim của tăng trưởng đồ gia dụng đã kéo dài... tuỳ theo cách bạn tính, nhưng thường từ 40 đến 60 năm.

62. Es dauerte eine ganze Weile, bis ich wieder sauber war und frühstücken konnte.

Phải mất khá lâu để tôi rửa sạch và sẵn sàng cho bữa sáng!

63. Jeder Atemzug war eine Qual, und es dauerte Stunden, bis der Tod eintrat.

Mỗi hơi thở là một sự đau đớn khủng khiếp, và nhiều giờ sau ngài mới chết.

64. Manchmal begann es allerdings nicht vor Mitternacht und dauerte bis 2 Uhr morgens.

Tuy nhiên, đôi khi cuộc học hỏi không thể bắt đầu cho tới nửa đêm và kéo dài cho đến hai giờ khuya.

65. Es dauerte nicht lange, und ich löste alle Bindungen zur presbyterianischen Kirche.

Tôi không mất nhiều thì giờ để quyết định đoạn giao với Giáo hội Trưởng lão.

66. Das dauerte viele, viele Jahre, weil die Arche so riesig werden sollte.

Công việc đóng tàu kéo dài nhiều năm vì đó là một con tàu rất lớn.

67. Obwohl er nur einen Tag dauerte, hinterließ der Aufruhr einen dramatischen Eindruck.

Mặc dù nó chỉ kéo dài một ngày, cuộc khởi nghĩa đã để lại ấn tượng sâu sắc.

68. Ein Tag dauerte also „von Abend zu Abend“ (3. Mose 23:32).

Vì thế, một ngày kéo dài từ chiều tối hôm trước đến chiều tối hôm sau.—Lê-vi Ký 23:32.

69. Es dauerte gar nicht lange, da stellte die Gummifabrik George wieder ein.

Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

70. Der Bau dauerte drei Jahre und kostete 880.000 Pfund (8,8 Millionen Yen).

Nó mất ba năm để hoàn thành với chi phí lên đến 880.000 Bảng Anh (8,8 triệu Yên Nhật).

71. Es dauerte nicht lange, bis Jessie und Wally sich am Jüngermachen beteiligten.

Với thời gian, cả hai vợ chồng đều trở thành những người đào tạo môn đồ.

72. Da dauerte es natürlich nicht lange, bis mein Geschäft am Boden war.

Và rồi không mất bao lâu công việc của tôi rơi xuống như một tảng đá.

73. Es dauerte nicht lange, da verwandelten findige Geschäftsleute gewöhnliche Seife in ein Schönheitsprodukt.

Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

74. Diese Prozedur dauerte bis zu zweieinhalb Tage und kostete jedes Mal ca. 100.000 €.

Việc này kéo dài 2 ngày rưỡi và mỗi lần tốn khoảng 100.000 €.

75. Es dauerte nicht lange, und es entstand eine Streitfrage um die verbotene Frucht.

Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

76. Diesmal dauerte die geistige Finsternis jahrhundertelang, bevor noch einmal Lichtstrahlen die Erde durchdrangen.

Lần này, bóng tối thuộc linh kéo dài hằng trăm năm trước khi tia nắng một lần nữa xuyên qua trái đất.

77. Es dauerte nicht lange und wir waren mitten in einem Gespräch über geistige Belange.

Chẳng mấy chốc, chúng tôi bắt đầu chuyện trò về những vấn đề thuộc linh.

78. Während der britischen Kolonialzeit, die bis 1956 dauerte, war Rumbek Sitz eines District Commissioner.

Dưới thời thuộc địa của Anh, kéo dài tới năm 1956, Rumkek là nơi có trụ sở của viên chức cai trị hạt Rumbek.

79. Aber je länger Pablos Krieg gegen die Regierung dauerte, desto wichtiger waren die Lieferungen.

Nhưng Pablo càng lún sâu vào cuộc chiến với chính phủ... các chuyến hàng càng trở nên quan trọng.

80. Bei den Hebräern begann der Tag am Abend und dauerte bis zum nächsten Sonnenuntergang.

Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.