1. Bei allen Patienten dauerte der Herzstillstand 45 Minuten.

In all patients cardiac standstill was of 45 minutes duration.

2. Die Erholung der Sensibilität dauerte bis 2 Jahre postoperativ.

Recovery of sensation lasted up to 2 years after surgery.

3. b)Die festgestellte Zuwiderhandlung durch aktive Maßnahmen zur Marktabschottung dauerte mindestens von 1979 bis 1982.

(b)The infringement consisting in active steps to partition markets lasted at least from 1979 until 1982;

4. Im Jahre 1899, zwanzig Jahre später, kam es zum Burenkrieg, der fast vier Jahre dauerte.

In 1899, 20 years later, the Anglo-Boer war started, lasting almost four years.

5. Es dauerte keine unendlich lange Zeit, sondern nur wenige Jahre, bis es so weit war.

A few years at most, not countless aeons of time, was all that was involved.

6. Abgesehen von kurzen Unterbrüchen dauerte die Aktivität seither an. Allerdings ist das Eruptionszentrum nun wieder der Pu'u'o-Krater.

Activity has been near-continuous ever since, but the eruptive center these days is at the Pu'u'o crater once more.

7. Die Anhäufung des Teheran-Alluviums fing wahrscheinlich vor nicht mehr als 50 000 Jahren an und dauerte bis zum Ende des 4.

The accumulation of the Tehran Alluvium began no more than 50,000 years ago and had probably ended by the 4th millennium B.

8. Das aber dauerte nicht sehr lange, denn wir haben Jahr für Jahr den Platz ausgebaut und die Besucherzahl stieg sehr schnell an.

However, due to the rising forthcoming of customers at the IONION BEACH we abandoned the potatoes for good.

9. Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Bei einer medianen Nachbeobachtungszeit von # Monaten dauerte die Alopezie bei # von # Patientinnen mit Alopezie am Ende der Chemotherapie an

Skin and subcutaneous tissue disorders Alopecia was observed to be ongoing at the median follow-up time of # months in # patients out of the # patients with alopecia at the end of the chemotherapy

10. Die Verwendung minimalinvasiver chirurgischer Techniken zur Behandlung von Aneurysmen ermöglicht eine Genesung innerhalb von vier Wochen, während bei älteren Verfahren diese mehr als ein Jahr dauerte.

The use of minimally invasive surgical techniques to treat aneurysms allows a recovery time of around four weeks, compared with over a year for older procedures.

11. Auch erwies sich seine Behauptung als falsch, ein gewisses Projekt (das Schreiben eines ALGOL-Compilers) werde sechs Monate dauern, unabhängig von der Anzahl der Mitarbeiter; tatsächlich dauerte es länger.

He also made the mistake of asserting that one project—involved in writing an ALGOL compiler—would require six months, regardless of the number of workers involved (it required longer).