1. In deiner Abwesenheit?

Và con vắng mặt?

2. Eure Abwesenheit jedoch...

Mà là việc người rời khỏi đây kìa.

3. Wann weist die Abwesenheit von Fans nicht auf die Abwesenheit der Band hin?

Từ khi nào mà sự vắng mặt của người hâm mộ không chỉ ra sự vắng mặt của ban nhạc?

4. Eure eigene Abwesenheit ist aufgefallen.

Việc vắng mặt của ông đã được lưu lại.

5. Das wird Ihre Abwesenheit legitimieren.

Còn tôi sẽ lo việc giải thích sự vắng mặt của hai người ở đây.

6. Frankenstein kehrt nach sechsmonatiger Abwesenheit zurück.

Frankenstein đã quay lại đường đua... sau 6 tháng vắng mặt.

7. Spielt euch in meiner Abwesenheit auf.

Giả vờ cứng cựa khi tao không có mặt ở đây.

8. Ich habe Ihre Abwesenheit kaum bemerkt.

Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,

9. Bis zur Anästhesie, der Abwesenheit von Gefühl.

Cho đến tận thời kì gây tê- làm mất cảm giác

10. 23:44 — Wurde die drei Stunden dauernde Dunkelheit durch eine Sonnenfinsternis verursacht?

23:44—Có phải sự tối tăm trong ba tiếng đồng hồ là do hiện tượng nhật thực không?

11. Die 26 Stunden dauernde Fahrt durch die herrliche Landschaft war ein Genuß.

Các phong cảnh ngoạn mục khiến cho cuộc hành trình dài 26 tiếng càng thêm thích thú.

12. Hunt und McLaren haben in Ihrer Abwesenheit aufgeholt.

James Hunt và McLaren đã rút ngắn được rất nhiều... trong lúc anh không ở đây.

13. Unser Onkel Euron ist nach langer Abwesenheit heimgekehrt.

Người chú Euron của chúng tôi trở về sau khoảng thời gian dài vắng mặt.

14. Ihre Abwesenheit würde jetzt zu viele Fragen aufwerfen.

Sự vắng mặt của cô đã gợi lên quá nhiều câu hỏi.

15. In Abwesenheit des Khans würdest du Cambaluc kontrollieren.

Nếu Khả Hãn vắng mặt, Phó nhiếp chính sẽ quản lý toàn bộ Cambulac.

16. Ich wollte wissen, was während meiner Abwesenheit geschehen war.

Tôi nóng lòng muốn biết về những gì đã xảy ra trong lúc tôi vắng mặt.

17. Die Abwesenheit von Licht führt zu dieser Verfinsterung.

Việc thiếu vắng ánh sáng gây ra bóng tối.

18. Ich wusste nicht, dass dich seine Abwesenheit belastet.

Ta không nhận ra sự vắng mặt của cậu ta là gánh nặng với con.

19. 1953/54 unternahmen sie und ihr Ehemann eine sechs Monate dauernde Weltreise.

Trong thời kỳ 1953–1954, Nữ vương và phu quân đã thực hiện chuyến đi vòng quanh thế giới trong sáu tháng.

20. Sein Vertreter springt während seiner Abwesenheit für ihn ein.

Khi anh đi vắng thì người phụ tá thay mặt anh mà điều khiển nhóm.

21. Infanterie-Division während der Abwesenheit von Generalleutnant Werner Schmidt-Hammer.

Quân đoàn bộ binh 72 của trung tướng Werner Schmidt-Hammer.

22. Wir gehen in so großer Zahl, dass unsere Abwesenheit auffällt.

Chúng ta sẽ đưa đủ dân đi, sự vắng mặt của chúng ta sẽ bị chú ý.

23. Auch Armut und Abwesenheit des Staates sollen Wachstumsfaktoren sein.

Tình trạng thất nghiệp và nghèo khổ cũng là những yếu tố kéo dài cuộc xung đột.

24. Trotz seiner Abwesenheit hatte er noch treue Anhänger in Medellín.

Ngoài việc sa cơ, hắn vẫn có người trung thành ở Medellín.

25. Ein französisches Militärgericht verurteilte ihn deshalb in Abwesenheit zum Tode.

Chính phủ Pháp kết án ông tử hình vắng mặt.

26. Thematisiert wird die Rückkehr Supermans auf die Erde nach mehrjähriger Abwesenheit.

Nội dung phim nói về nhân vật chính (Superman) trở lại Trái Đất sau 5 năm vắng mặt.

27. Er vertrat den eigentlichen Hauptmann und Kompaniechef häufig in dessen Abwesenheit.

Bà từng làm nhiếp chính và chủ trì hội đồng nhà nước nhiều lần trong thời gian vua vắng mặt.

28. Nutzt ihre Abwesenheit und schafft eure Toten in Würde fort.

Trong lúc đó, hãy thu xếp tử sĩ của các ngươi thật chu đáo.

29. Es ist das dauernde Gehirngeplapper, das mich und meine interne Welt mit meiner externen Welt verbindet.

Nó là phần não đối thoại liên tục, kết nối tôi và thế giới nội tại với thế giới bên ngoài.

30. Wie wirkt sich die Abwesenheit eines Elternteils auf die Kinder aus?

Sự vắng mặt của cha hoặc mẹ có thể ảnh hưởng thế nào đến con cái?

31. Der Souschef ist bei Abwesenheit des Kochs für die Küche verantwortlich.

Bếp phó sẽ chịu trách nhiệm quản lý bếp khi bếp trưởng không có ở đó.

32. Das Krankenhaus erklärt Ihre Abwesenheit, sowohl den Turners als auch Byzantium.

Bệnh viện giải thích sự vắng mặt của cô, với Byzantine và Turner.

33. Einige drifteten während der Abwesenheit ihres Herrn allmählich vom wahren Glauben ab.

Trong lúc Chủ vắng mặt, một số tín đồ người Hê-bơ-rơ bắt đầu trôi giạt khỏi đức tin thật.

34. Auf viele Jugendliche scheint sich die Abwesenheit eines Elternteils äußerst nachteilig auszuwirken.

Đối với nhiều người trẻ, sự vắng mặt của cha hay mẹ dường như gây hậu quả tiêu cực sâu xa.

35. Oh, jetzt ein Anruf in Abwesenheit, ein neuer Anruf, vielleicht die neue Freundin.

Oh giờ là cuộc gọi nhỡ, cuộc gọi đến, có thể là 1 bạn gái mới.

36. Mannheim wurde Residenzstadt der Kurpfalz, und es begann eine nur 58 Jahre dauernde, aber glanzvolle Prachtzeit der mittlerweile 25.000 Einwohner zählenden Stadt.

Mannheim trở thành nơi ngự trị cho các tuyển hầu vùng Kurpflaz, bắt đầu một khoảng thời gian rực rỡ nhưng ngắn ngủi của thành phố lúc này đã có 25.000 dân cư.

37. Der schwarze Stein ist das Sediment auf dem Seeboden in der Abwesenheit von Plankton.

Và viên đá này là trầm tích ở đáy biển không có sinh vật phù du.

38. Wie wird sich ihre Abwesenheit aber möglicherweise auf den Glauben ihrer Lieben auswirken?

Tuy nhiên, tình trạng thiêng liêng của người thân yêu nơi quê nhà sẽ ra sao?

39. Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird.“

Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá”.

40. Vielleicht ist die Reaktion der Kinder aber hauptsächlich auf die Abwesenheit des Elternteils zurückzuführen.

Tuy nhiên, thái độ tiêu cực của con phần lớn là do sự vắng mặt của cha mẹ.

41. In den 70 Jahren der Abwesenheit Israels sind die verlassenen Felder von Unkraut überwuchert worden.

Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

42. Wer aber würde während ihrer Abwesenheit ihr Zuhause und ihre Felder vor feindlichen Angriffen schützen?

Nhưng ai sẽ bảo vệ nhà cửa và đồng ruộng họ khi kẻ thù tấn công trong lúc gia đình đi vắng?

43. Karl bestand aber darauf, dass das Reichsregiment nur bei Abwesenheit des Kaisers wirksam werden sollte.

Tuy nhiên, Karl đã nhấn mạnh rằng Hội đồng Cai trị chỉ hoạt động khi hoàng đế vắng mặt.

44. 2 Das Wort „Frieden“ kann aber noch etwas anderes bedeuten als lediglich die Abwesenheit von Krieg.

2 Tuy nhiên, chữ “bình-an” có thể có nghĩa rộng hơn là chỉ không có chiến tranh.

45. 18 Wie kann man versuchen, den durch die Abwesenheit eines Elternteils entstandenen Schaden zu beheben?

18 Chúng ta có thể làm gì để sửa chữa những tổn hại do sự chia cách gây ra?

46. Während der Abwesenheit der Großmutter hat er mit seiner Freundin Sex im Bett der Großmutter.

Khi bà ngoại của ông ta chết, ông ta đã làm tình với bạn gái trên giường của bà ông ta.

47. Dabei hatte man allerdings von der Abwesenheit der großen Stadtvereine beim Torneio Rio-São Paulo profitiert.

Điều này đã khởi đầu của sự thoái trào khi Santos không thể tiếp tục vô địch giải Torneio Rio-São Paulo.

48. Marokko wurde am 30. Januar 2017 nach 33 Jahren Abwesenheit wieder in die Afrikanische Staatengemeinschaft aufgenommen.

30 tháng 1 năm 2017 Morocco tái gia nhập Liên minh châu Phi sau 33 năm vắng mặt bất chấp sự kháng cự của các nước thành viên trong tình trạng Tây Sahara.

49. Falls ich diese Rede halten muss, wird die Abwesenheit der First Lady unser geringstes Problem sein.

Nếu tôi phải phát biểu nhượng quyền, sự vắng mặt của Đệ nhất Phu nhân sẽ là việc ít phải lo nhất.

50. Paradoxerweise kann durch die lange Abwesenheit des Vaters genau das eintreten, was verhindert werden soll: finanzielle Not.

Mỉa mai thay, thời gian dài vắng mặt cũng có thể gây ra hậu quả của chính vấn đề mà họ muốn tránh—khó khăn về tài chính.

51. Während seiner Abwesenheit wurden die Missionare versetzt. Einige Wochen später gingen also zwei neue Missionare den Fischer besuchen.

Khi ông đi vắng, sự thuyên chuyển xảy ra, và một vài tuần sau, một cặp anh cả mới quay trở lại để thăm người ngư phủ.

52. Wie versuchte ein Vater den Schaden wiedergutzumachen, der durch seine Abwesenheit entstanden war, und mit was für einem Ergebnis?

Một người cha đã sửa chữa tổn hại mà sự vắng mặt của mình gây ra như thế nào? Và kết quả là gì?

53. Sie ist definitionsgemäß die Abwesenheit von Beweisen. Und im Fall von ME haben psychologische Erklärungen die biomedizinische Forschung behindert.

Nó định nghĩa bởi sự thiếu chứng cứ ví dụ như bệnh ME, ( bệnh về thần kinh ) những giải thích theo tâm lý học đã chặn các nghiên cứu về sinh học

54. Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird“ (Daniel 7:13, 14).

Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá” (Đa-ni-ên 7:13, 14).

55. Sie und ich wissen, dass Sie während meiner Abwesenheit endlich die Chance bekamen, Ihre Nase in mein Labor zu stecken.

Bà và tôi đều biết rằng, khi tôi vắng mặt, bà cuối cùng đã có dịp hếch mũi vào phòng tôi.

56. Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird.“ (Siehe auch Daniel 2:44.)

Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá” (Cũng xem Đa-ni-ên 2:44).

57. Oliver M.: Die Prophezeiung sagt weiter: „Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird.“

Công: Cũng hãy lưu ý lời tiên tri nói thêm: “Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá”.

58. Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird“ (Daniel 7:14).

Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá”.

59. Das ging so weit, dass er 1661 in Abwesenheit von einem Inquisitionsgericht in Goa (Indien) wegen Häresie zum Tode verurteilt wurde.

Những xung đột này lên đến cao điểm vào năm 1661, khi Tòa Án Dị Giáo ở thành phố Goa, Ấn Độ, kết án tử hình Almeida vì tội dị giáo.

60. Browder wurde für schuldig befunden, rund 17 Millionen Dollar am Fiskus vorbeigeschleust zu haben und in Abwesenheit zu neun Jahren Haft verurteilt.

Browder bị xử là có tội, đã trốn thuế khoảng 17 triệu Dollar và bị xử vắng mặt 9 năm tù.

61. Daniel sagt dann weiter: „Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird“ (Daniel 7:13, 14).

Và Đa-ni-ên nói tiếp: “Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá” (Đa-ni-ên 7:13, 14).

62. So wird erzählt, dass bei Anfragen an Hetheringtons Institut an der Michigan State Universität bei seiner Abwesenheit gern auf den Koautor verwiesen worden sei.

Câu chuyện kể rằng khi các câu hỏi được gửi đến văn phòng của Hetherington tại Đại học bang Michigan và Hetherington vắng mặt, người gọi sẽ yêu cầu nói chuyện với đồng tác giả.

63. Russell, der erste Präsident der Watch Tower Society, fragte Bruder Macmillan einmal nach seiner Ansicht, wer in seiner Abwesenheit die Leitung des Werkes übernehmen könnte.

Russell, chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh, hỏi ý kiến anh Macmillan xem ai là người có thể gánh lấy trách nhiệm trong thời gian anh Russell vắng mặt.

64. Als ich am nächsten Tag aufwachte, in Abwesenheit von Telefon, Fernseher und Laptop, schien es, als ob sich der Tag auf tausende von Stunden streckte.

Và ngày hôm sau, khi tôi thức dậy không có sự hiện diện của điện thoại và TV và máy tính xách tay, ngày giãn ra tới ngàn giờ đồng hồ.

65. In dem Bericht über diese Vision schrieb Daniel: „Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird“ (Daniel 7:13, 14).

Tường thuật sự hiện thấy, Đa-ni-ên viết: “Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá”.

66. Ich erkannte, dass der Grund ihrer Abwesenheit der ist, dass, bis es nicht eine kritische Masse informierter Bürger in der Gesellschaft gibt, Politiker mit Gesten davonkommen werden.

Tôi nhận ra nguyên nhân không nằm ở đó mà là cho đến khi chúng ta có một xã hội gồm những công dân hiểu biết, thì các chính trị gia sẽ làm được.

67. Obwohl ihre Ehe durch den Tod von Kindern, finanzielle Schwierigkeiten und Josephs häufige Abwesenheit aufgrund seiner Verpflichtungen geprüft wurde, liebten Joseph und Emma einander stets von ganzem Herzen.

Mặc dù cuộc hôn nhân cúa họ bị thử thách bới cái chết cúa con cái họ, những khó khăn tài chính và việc thường xuyên vắng nhà của Joseph để làm tròn nhiệm vụ của ông, nhưng Joseph và Emma vẫn luôn luôn yêu nhau tha thiết.

68. Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird“ (Daniel 7:13, 14; Lukas 1:31, 32; Johannes 3:13-16).

Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá”.—Đa-ni-ên 7:13, 14; Lu-ca 1:31, 32; Giăng 3:13-16.

69. Al-Absi wurde im Jahre 2004 in Jordanien von einem Militärgericht in Abwesenheit wegen seiner Verwicklung in das Attentat auf den US-amerikanischen Diplomaten Laurence Foley zum Tode verurteilt.

Tháng 10 năm 2005 Abu Musab al-Zarqawi bị toà án quân sự Jordan tuyên án tử hình vắng mặt vì tội đã giết một người Mỹ tên là Laurence Foley.

70. In Abwesenheit von einem Zuwanderungsgesetz vom Kongress um unser gebrochenes Einwanderungssystem zu reparieren, was wir zu tun versucht haben, ist unsere Einwanderung Durchsetzung Ressourcen an die richtigen Stellen zu konzentrieren.

Trong trường hợp không có bất kỳ hành động nhập cư từ Quốc hội để sửa chữa hệ thống nhập cư bị hỏng của chúng ta những gì chúng ta đã cố gắng để làm là tập trung nguồn lực thực thi nhập cư của chúng ta ở những nơi thích hợp.

71. Das geht aus Zephanja 3:18-20 hervor, wo es heißt: „ ‚Die in ihrer Abwesenheit von deiner Festzeit Bekümmerten werde ich [Jehova] gewiß versammeln; von dir fern waren sie, weil sie ihretwegen Schmach ertrugen.

Sô-phô-ni 3:18-20 cho thấy rõ điều này: “Ta [Đức Giê-hô-va] sẽ nhóm lại những kẻ đương buồn-rầu, vì cớ hội lớn; chúng nó đã ra từ ngươi, lấy sự xấu-hổ làm gánh nặng.

72. In den 17 Jahren meiner Abwesenheit hatte sie sich ja nicht nur um ihren Mann und ihre Tochter gekümmert, sondern auch liebevoll unseren Vater und Tante Millie versorgt, die inzwischen alt und nicht gut beieinander waren.

Ngoài việc chăm sóc chồng và con gái còn nhỏ, trong suốt 17 năm tôi vắng mặt, chị đã yêu thương chăm sóc cha và dì Millie, lúc đó đã già và không khỏe.

73. Im Gegensatz dazu betrachten die Toten, nachdem sie einen physischen Körper hatten und dann von ihm getrennt sind und in die Geisterwelt eintreten, „die Abwesenheit ihres Geistes von ihrem Leib als Gefangenschaft“ (LuB 138:50; siehe auch LuB 45:17).

Ngược lại, sau khi có được một thể xác và sau đó bị tách lìa khỏi thể xác đó để bước vào thế giới linh hổn, thì “người chết đã coi việc tách rời lâu dài linh hồn khỏi thể xác của mình là một hình thức nô lệ” (GLGƯ 138:50; xin xem thêm GLGƯ 45:17).

74. Brüder, ihr kennt das Gleichnis von den anvertrauten Talenten, das der Erretter gebraucht hat: Da rief der Herr seine Diener zusammen und gab ihnen, jedem nach seinen Fähigkeiten, Talente, die sie während seiner längeren Abwesenheit nutzbringend verwenden sollten. Als er heimkehrte, forderte er Rechenschaft [siehe Matthäus 25:14-30].

Các anh em thân mến, các anh em biết rằng khi Người Chú trong câu chuyện ngụ ngôn cúa Đấng cứu Rỗi về những người quản lý trông coi đã gọi các tôi tớ cúa mình lại trước mặt mình và ông đã cho họ vài ta lâng đề cải tiến trong khi ông phải lưu lại ở hải ngoại một thời gian ngắn, và khi ông trớ lại, ông đã đòi hòi một sự báo cáo [xin xem Ma Thi ơ 25:14–30].

75. Nachdem Paulus sich angestrengt hatte, den Glauben der Christen in Philippi zu stärken, schrieb er ihnen: „Darum, meine Geliebten, fahrt fort, in der Weise, wie ihr allezeit gehorcht habt, nicht nur während meiner Gegenwart, sondern jetzt noch viel bereitwilliger während meiner Abwesenheit, mit Furcht und Zittern eure eigene Rettung zu bewirken“ (Philipper 2:12).

Sau khi tận tụy xây dựng đức tin của các tín đồ ở Phi-líp, sứ đồ Phao-lô viết về họ: “Ấy vậy, hỡi những kẻ rất yêu-dấu của tôi, như anh em đã vâng lời luôn luôn, chẳng những khi tôi có mặt mà thôi, lại bây giờ là lúc tôi vắng mặt, hãy càng hơn nữa, mà lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.