1. zu erzielen und unverzüglich eine dauernde Waffenruhe zu vereinbaren,

et de s’accorder sans tarder sur un cessez-le-feu permanent,

2. Bei Abwesenheit von Calciumcyanamid

En l'absence de cyanamide calcique

3. Schlußfolgerung: die Seltenheit der Katarakt und die Abwesenheit einer typischen Kerato-conjunctivitis sicca Sjögren's.

Ils concluent constatant la très faible incidence de la cataracte et l'absence de la kérato-conjonctivite sèche typique de Sjögren au cours de la maladie sclé-rodermique.

4. Studien zeigen, daß schlechte Familienverhältnisse wie dauernde Spannungen und dauernder Streit dazu beitragen, daß ein Kind immer wieder ausreißt.

Quand des tensions ou des malentendus persistent ou se développent, toutes les conditions se trouvent réunies pour que les chances de voir un enfant refaire une fugue augmentent sensiblement.

5. Es scheint somit, daß in gewissen Fällen Schreckerlebnisse eine dauernde Veränderung der Psyche in einem bestimmten Sinne verursachen können.

Ainsi il paraît que, dans certains cas, l'expérience d'affres peut causer des changements psychiques permanents dans un certain sens.

6. Die meisten störungsempfindlichen Großalgen- und Angiospermentaxa, die bei Abwesenheit störender Einflüsse vorzufinden sind, sind vorhanden.

La plupart des taxa d'algues macroscopiques et d'angiospermes sensibles aux perturbations et associés aux conditions non perturbées sont présents.

7. Eine länger als vier Stunden dauernde Einzelunterbringung aus Versuchsgründen sollte nur in Absprache mit dem Zootechniker und dem Tierschutzbeauftragten erfolgen

S'il s'agit de raisons expérimentales, cet hébergement individuel pendant plus de # heures devrait être décidé en accord avec le technicien animalier et la personne compétente chargée de donner des conseils sur le bien-être des animaux

8. Es fehlt eine mäßige Zahl störungsempfindlicher Großalgen- und Angiospermentaxa, die bei Abwesenheit störender Einflüsse vorzufinden sind.

Un nombre modéré de taxa d'algues macroscopiques et d'angiospermes sensibles aux perturbations et associés aux conditions non perturbées sont absents.

9. Die rot-grüne Farbe ist hervorragend und die Konservierung ist unvergleichlich wegen dem Abwesenheit von cracking.

Le couleur rouge et vert de ses fruits est excellent, ainsi que la conservation en la plante est unique, dû à l’absence du « cracking ».

10. Das vorliegende Dokument legt eine Methode zur Bestimmung von Chlor aus Chloriden bei Abwesenheit organischer Stoffe fest.

Le présent document a pour objet de fixer une méthode de détermination du chlore des chlorures en l'absence de matières organiques.

11. Die chronische Abwesenheit des Rates bei unseren Ausschußsitzungen wirkt sich nachteilig auf die ordnungsgemäße Bearbeitung der Petitionen aus.

Il est préjudiciable au bon traitement des pétitions que le Conseil soit chroniquement absent aux réunions de notre commission.

12. Herr Hamma Hammami und drei weitere Führer der Tunesischen Kommunistischen Partei wurden 1999 in Abwesenheit wegen Dissidententätigkeit verurteilt.

En 1999, M. Hamma Hammami et trois autres dirigeants du parti communiste tunisien ont été jugés par contumace pour activités dissidentes.

13. Versorgungsleistungen (Renten oder dauernde Lasten) sind wiederkehrende Leistungen im Zusammenhang mit der Übertragung eines oder mehrerer Vermögensgegenstände im Wege der vorweggenommenen Erbfolge (Vermögensübergabe).

Les rentes alimentaires (rentes ou charges périodiques) sont des prestations récurrentes liées à la cession d’un ou de plusieurs biens à titre d’avancement d’hoirie (cession patrimoniale).

14. Die Werte für die Großalgenmächtigkeit und für die Abundanz der Angiospermen entsprechen den Bedingungen bei Abwesenheit störender Einflüsse.

Les niveaux de couverture d'algues macroscopiques et l'abondance d'angiospermes correspondent aux conditions non perturbées.

15. Andere Komplikationen, besonders dauernde Kontrakturen bei dieser Stellung, sind nicht zu befürchten, sodaß sie zur Behandlung der Entbindungslähmung des Typs Erb-Duchenne uneingeschränkt empfohlen werden kann.

Cette position, d'autre part, évite la survenue d'autres complications, en particulier de contractures irréversibles, de sorte que l'on peut la recommander sans restriction pour le traitement de la paralysie du plexus brachial type Erb-Duchenne d'origine obstétrique.

16. Die Gewährung des päpstlichen Segens weckte in frommen Italienern die Hoffnung, ihr Duce bliebe ihnen erhalten und ihrem Land seien Schutz und dauernde Sicherheit garantiert.

Beaucoup espéraient que la bénédiction que le pape lui accorda à ce moment- là garantirait aux Italiens pieux, à leur Duce et à leur pays une sécurité et une protection durables.

17. Eine stark positive Hautreaktion mit Histoplasmin gibt, in der Abwesenheit von anderen positiven Reaktionen, einen starken Beweis zur Annahme einer Histoplasmose.

Une intradermo-réaction fortement positive avec l'histoplasmine, en l'absence d'autre réaction positive, offre une forte évidence qui fait soupçonner l'histoplasmose.

18. Schlafzimmer: Doppelbett aus Holz ohne Metallverbindungen, um die Abwesenheit von Magnetfelder zu garantieren, Latex- Matratzen und Kissen, hochwertige Bettwäsche; Nachttische, Kleiderschrank 4-türig.

Chambre a' coucher: Lit à deux places avec matelas et oréilliers en mousse antiallergique, les draps, couvertures de laines,couettes- Tables de nuit et armoire à 4 portes.

19. Berichtet wird über Brüten einer Moorschneehenne auf vier Fichtenzapfen, die dieselbe ins Nest gezogen hat, um ihr Kontaktgefühl mit den während ihrer Abwesenheit geraubten Eiern zufriedenzustellen.

Il est rendu compte de la couvaison d'une poule de Lagopède des saules sur quatre cônes d'Epicéa, cônes qu'elle avait ramenés dans le nid afin de satisfaire à son besoin de contact avec les oeufs, lesquels lui avaient été dérobés pendant son absence.

20. Brochard). Nach Auffassung des Ärzteausschusses war das Bronchialkarzinom des Rechtsmittelführers als Berufskrankheit anzusehen; die dauernde Vollinvalidität des Rechtsmittelführers wurde auf 100 % festgesetzt und galt rückwirkend ab dem Zeitpunkt der erstmaligen Diagnose (Januar 1990).

Selon la commission médicale, le carcinome pulmonaire du requérant devait être considéré comme une maladie professionnelle; l'invalidité totale permanente du requérant a été fixée à 100 % avec effet rétroactif à compter de la date du premier diagnostic (janvier 1990).

21. Die Ergebnisse waren zufriedenstellend, sowohl hinsichtlich der antalgischen Wirkung (sofortige und dauernde Beseitigung der Abdominalalgien) als auch hinsichtlich der Strahlregulierung mit leichten, schmerzlosen und regelmäßigen Stuhlgängen als auch wegen der bedeutenden Besserung des allgemeinen Zustandes.

Les resultats furent constamment satisfaisants soit comme effet antalgique (disparition immédiate et durable des algies abdominales) soit pour ce qui regarde la regolarisation du bas-ventre avec évacuations normallement rapprochées, faciles, indolores et selles régulièrement formées, soit pour la remarcable amélioration de l'état général.

22. Ich beanstande hier nochmals die Abwesenheit des Rates und die leichtfertige Art und Weise, wie der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister mit der Entlastung umgeht.

Je fustige ici, une fois encore, l' absence du Conseil et la légèreté avec laquelle le Conseil des affaires économiques et financières considère la décharge.

23. In ihrer Abwesenheit war es notwendig, daß die einheimischen Brüder alle Aufgaben übernahmen, die in Verbindung mit der Aufsicht in der Versammlung Asunción zu bewältigen waren.

Tandis qu’ils étaient là-bas, il a fallu que les frères locaux assument les responsabilités de surveillance dans la congrégation d’Assomption.

24. a) das Hauptrisiko betrifft nur die Beistandsleistungen zugunsten von Personen, die auf Reisen oder während der Abwesenheit von ihrem Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort in Schwierigkeiten geraten; oder

a) le risque principal ne concerne que l'assistance fournie aux personnes en difficulté au cours de déplacements, d'absences de leur domicile ou de leur résidence habituelle; ou

25. Der Zusatz von Lysozym gewährleistet eine effektive Verschlussbildung der Ausführungsgänge der Schweißdrüse(n) und resultiert somit selbst bei Abwesenheit von schweißhemmenden Aluminiumsalzen in einer effektiven Reduktion von Achselschweiß.

L'ajout de lysozyme garantit un blocage efficace des canaux excréteurs des glandes sudoripares et a pour effet une réduction efficace de l'hyperhidrose axillaire, même en l'absence de sels d'aluminium antitranspirants.

26. 28 Abs. 3 Buchst. a der Richtlinie 2004/38 durch Zeiträume der Abwesenheit oder der Inhaftierung unterbrochen wird, sind die zweite und die dritte Frage zusammen zu prüfen.

Compte tenu du fait que cette appréciation globale est effectuée lorsque la période des « dix années précédentes », au sens de l’article 28, paragraphe 3, sous a), de la directive 2004/38, est entrecoupée par des épisodes d’absence ou d’emprisonnement, il y a lieu d’examiner ensemble les deuxième et troisième questions.

27. Und obwohl sie mir meiner Meinung nach zustimmen werden, dass es möglich ist, dass sie in der Zeit ihrer Abwesenheit entführt und durch einen Alien- Klon ersetzt wurde.

Et même si je pense que vous serez d'accord, il est probable que, pendant la période où elle s'était absentée, elle a été enlevée et remplacée par un clône extra- terrestre,

28. 23 AY bestreitet die Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens mit der Begründung, dass die Beantwortung der Vorlagefragen für die Zwecke des gegen ihn in Kroatien in Abwesenheit geführten Verfahrens nicht relevant sei.

23 AY conteste la recevabilité de la demande de décision préjudicielle au motif que les réponses aux questions posées ne seraient pas pertinentes aux fins de la procédure par défaut dirigée contre lui en Croatie.

29. Ich spreche vielleicht allen Missionspräsidenten und Eltern von Missionaren aus dem Herzen, wenn ich die Missionare während meiner kurzen Abwesenheit auffordere: „Bitte arbeitet hart, fahrt vorsichtig und seid brav!'

Parlant peut-être pour tous les présidents de mission et les parents des missionnaires, je voudrais leur dire pendant mon absence: «S’il vous plaît, servez avec ardeur, conduisez prudemment et soyez bons!»

30. Zu den althergebrachten Techniken, die auch heute noch bei der Erzeugung des Käses „Telemea de Ibăneşti“ — geschützte Ursprungsbezeichnung — angewendet werden, zählen die schnelle, weniger als eine Stunde dauernde Gerinnung mit Hilfe von Fermenten und die feine Zerkleinerung des Koagulats.

Parmi les techniques anciennes de production qui perdurent lors des phases de fabrication du «Telemea de Ibănești», appellation d’origine protégée, il convient de mentionner le caillage rapide par emprésurage (durée inférieure à une heure) et le broyage du caillé en particules très fines.

31. Der Zusatz von Bovine serum albumin (BSA) gewährleistet eine effektive Verschlussbildung der Ausführungsgänge der Schweißdrüse(n) und resultiert somit selbst bei Abwesenheit von schweißhemmenden Aluminiumsalzen in einer effektiven Reduktion von Achselschweiß.

L'addition d'albumine sérique bovine (BAS) assure un blocage efficace des canaux excréteurs de la ou des glandes sudoripares et se traduit par une réduction réelle de la transpiration des aisselles, même en l'absence de sels d'aluminium anti-transpirants.

32. Weil die Verlockungen so groß sind und die Forschung in diesem Bereich keiner überdimensionalen Infrastruktur bedarf, haben sich viele kleine Länder angesichts der Abwesenheit der USA beeilt, ihren Vorteil zu nutzen.

Les promesses étant si grandes, la science n’ayant aucunement besoin d’une infrastructure massive, nombreux sont les petits pays qui se sont engouffrés dans le vide créé par les États-Unis dans ce domaine pour en profiter.

33. Um ein weltweites Erfassen der Mikropulsationen und ihrer Variationen zu erleichtern, wird ein Klassifizierungsverfahren vorgeschlagen, mit dem Größe, Regelmäßigkeit, Andauer oder Abwesenheit von Wellenzügen halbquantitativ erfaßt und statistisch behandelt werden können.

Dans le but de faciliter l'étude mondiale des micropulsations et de leurs variations, on propose un mode de classement embrassant la grandeur, la régularité, la durée ou l'absence de trains d'ondes sous forme semi-quantitative et qui permet leur étude statistique.

34. Der Zusatz bzw. die Verwendung dieses mindestens einen speziellen Proteins gewährleistet eine effektive Beeinflussung der Schweißdrüse(n) und resultiert somit selbst bei Abwesenheit von schweißhemmenden Aluminiumsalzen in einer signifikanten Reduktion von Achselschweiß.

L'ajout ou l'utilisation de cette ou de ces protéines spéciales garantit une influence effective sur la ou les glandes sudoripares et aboutit ainsi même en cas d'absence de sels d'aluminium anti-transpirants à une réduction significative de la transpiration sous les aisselles.

35. Durch die Abwesenheit jeglicher Bedrohung auf See war die Marine zum Ende des 6. Jahrhunderts stark geschrumpft, mit mehreren kleinen Flottillen auf der Donau und zwei größeren Flotten in Ravenna und Konstantinopel.

Cependant, en l’absence de menace navale, la marine de la fin du VIe siècle est relativement petite, composée de plusieurs petites flottilles sur le Danube et de deux flottes principales à Ravenne et à Constantinople.

36. Alkylglykoside tragen in Waschmitteln, insbesondere in Flüssigwaschmitteln, auch bei Abwesenheit von üblichen Textilweichmachern wie kationischen Tensiden und/oder quellfähigen Schichtsilikaten, aber bei Anwesenheit von weiteren nichtionischen Tensiden, insbesondere von ethoxylierten Fettalkoholen, zur Avivage bei.

Les alkylglycosides contribuent à l'avivage des textiles lorsqu'ils sont utilisés dans les détergents, notamment dans les détergents liquides, même en l'absence d'assouplissants classiques pour textiles tels que des tensioactifs cationiques et/ou des silicates stratifiés pouvant gonfler, mais toutefois en présence d'autres tensioactifs non ioniques, notamment d'alcools gras éthoxylés.

37. Die Gruppe folgt dem Prinzip der Selbstorganisation/Selbstverwaltung, das auf der Entscheidungsmacht der Versammlung aller Mitglieder und auf der Abwesenheit interner Hierarchien beruht, aber auch auf der Aufwertung der individuellen Autonomie und der Freiheit der Einzelnen.

Le groupe suit le principe de l'auto-organisation/autogestion, basé sur le pouvoir décisionnel de l'assemblée de tous les membres et sur l'absence de hiérarchies internes, mais aussi sur la valorisation de l'autonomie individuelle et de la liberté des individus.

38. Die Mitglieder werden aufgrund ihres Fachwissens und ihrer Erfahrung auf den Gebieten der sensorischen, statistischen und chemischen Analyse und unter gebührender Berücksichtigung der Notwendigkeit ausgewählt, dass ihre Unabhängigkeit und die Abwesenheit von Interessenkonflikten gewährleistet sind.

Les membres sont choisis sur la base de leur expertise et de leur expérience dans les domaines des analyses sensorielle, statistique et chimique, et en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer l'indépendance et l'absence de conflits d'intérêts.

39. Im Jahr 533 nutzte der römische Feldherr Belisar die Abwesenheit der vandalischen Flotte, die bei Sardinien operierte, um mit einer Streitmacht von 92 Dromonen und 500 Transportschiffen ein Heer von 15.000 Mann nach Nordafrika überzusetzen.

En 533, prenant avantage de l’absence de la flotte vandale à proximité de la Sardaigne, une armée de 15 000 hommes dirigée par Bélisaire est envoyée en Afrique par une flotte d’invasion de quatre-vingt-douze dromons et de 500 navires de transport,.

40. Um sicherzustellen, dass in den Zeiten seiner langen Abwesenheit vom Hofe ein ihm treu Ergebener um die Herrscherin war, stellte ihn dieser 1786 Katharina vor, die wegen seines angenehmen Äußeren und seines bescheidenen Auftretens Gefallen an ihm fand.

Voulant s’assurer que pendant ses longues absences de la cour un de ses fidèles se trouvait autour de l’impératrice, celui le présentait en 1786 à Catherine, qui le prenait à cœur pour sa beauté et son comportement modeste.

41. Die Zahlen, die das Institut Médiamétrie in seiner im November/Dezember 1997 durchgeführten von der Beklagten angeführten Studie ermittelt habe, die die zwei Monate dauernde Überwachung der Einführung betroffen haben (im Folgenden: Médiamétrie-Studie), seien falsch und berücksichtigten nicht, dass praktisch alle Franzosen TF1, France 2 und France 3 gut empfangen könnten.

Selon les requérantes, les chiffres de l'étude réalisée par l'institut Médiamétrie de novembre/décembre 1997, relative au suivi bimestriel de l'initialisation (ci-après l'«étude Médiamétrie»), cités par la défenderesse sont erronés et ne tiennent pas compte du fait que presque tous les Français reçoivent TF1, France 2 et France 3 dans de bonnes conditions.

42. Sollte etwa der Kollege, in dessen Abwesenheit ein Vertrag für eine Übergangszeit geschlossen worden war, inzwischen zurückgekehrt sein, so müsste die Wiedereingliederung des gekündigten befristet beschäftigten Arbeitnehmers womöglich auf einer außerplanmäßigen Stelle erfolgen, was gegen Grundsätze des öffentlichen Dienstrechts verstoßen könnte.

Si, par exemple, le collègue en l’absence duquel un contrat de travail de « interinidad » peut être conclu, était revenu entretemps, alors, le travailleur à durée déterminée licencié devrait être réintégré dans un poste surnuméraire, ce qui pourrait enfreindre des principes du droit de la fonction publique.

43. Histologisch fand sich bei den jugendlichen Diabetikern mehr Glykogen als bei den Diabetikern vom Erwachsenen-Typ und den Vergleichspersonen, bei letzteren fiel die Abwesenheit von nuclearem Glykogen auf. Eine Fetteinlagerung bestand bei 5, eine portale Cirrhose bei einem adipösen Diabetiker.

Histologiquement le glycogène était plus abondant chez les diabétiques jeunes que chez les diabétiques d'âge mûr et les témoins; chez ces derniers le glycogène nucléaire était manifestement absent; une infiltration graisseuse a été observée chez 5 diabétiques obèses et une cirrhose portale chez un.

44. Man kann zudem die Krümmungsradien der Spiegel (1, 2 und 3) bei Spiegelsystemen mit wenigstens einem zerstreuenden Spiegel (1, 2 oder 3) so wählen, daß die Petzvalsumme ebenfalls zu Null wird, wodurch in Abwesenheit von Astigmatismus zusätzlich ein ebenes Bildfeld folgt.

On peut en outre sélectionner les rayons de courbure des miroirs (1, 2 et 3) dans des systèmes de miroirs à au moins un miroir divergent de sorte que la somme de Petzval soit elle aussi nulle, ce qui permet aussi bien d'éliminer l'astigmatisme que d'obtenir un plan d'image nivelé.

45. Der Status kann trotz seiner Dauerhaftigkeit jedoch aberkannt werden, wenn bestimmte Umstände gegeben sind: Abwesenheit vom Hoheitsgebiet des Mitgliedstaates für mehr als zwei aufeinander folgende Jahre; Nachweis der Erlangung des Status auf betrügerische Art und Weise; Erlangung des Status in einem anderen Mitgliedstaat.

Bien qu'il soit permanent, le statut visé ci-dessus pourra être retiré dans certains cas: absence du territoire pendant une période de deux ans consécutifs au moins, constatation de l'acquisition frauduleuse du statut, acquisition du statut dans un autre État membre.

46. DIE PARTEIEN EINIGTEN SICH SODANN DARAUF , EINEN ANDEREN ARZT , DR . BELLINI , LATINA , DARUM ZU ERSUCHEN , ALS SCHIEDSRICHTER IN EINEM RECHTSMEDIZINISCHEN GUTACHTEN ZU DER FRAGE STELLUNG ZU NEHMEN , OB ES ' ' ERFORDERLICH ( IST ), WEGEN EVENTÜLLER UNMITTELBAR UND AUSSCHLIESSLICH AUF DEN UNFALL ZURÜCKZUFÜHRENDER PSYCHISCHER SCHÄDEN ZUSÄTZLICH ZU DEN BEREITS FESTGESETZTEN 15 % EINEN WEITEREN PROZENTSATZ FÜR DAUERNDE TEILINVALIDITÄT FESTZULEGEN ' ' .

LES PARTIES SE SONT ENSUITE MISES D ' ACCORD POUR DEMANDER A UN AUTRE MEDECIN , LE DOCTEUR BELLINI , DE LATINA , EN QUALITE D ' ARBITRE , UN AVIS MEDICO-LEGAL SUR LA QUESTION DE SAVOIR S ' IL ETAIT ' NECESSAIRE DE FIXER UN TAUX D ' INVALIDITE PERMANENTE PARTIELLE CUMULABLE AVEC LE TAUX DE 15 % DEJA DETERMINE , ET JUSTIFIE PAR D ' EVENTUELLES LESIONS D ' ORDRE PSYCHIQUE RESULTANT DIRECTEMENT ET EXCLUSIVEMENT DE L ' ACCIDENT ' .

47. Die Abwesenheit von CD1d in der Leber gesunder Probanden, aber stark exprimiert in jenen mit Zirrhose, zeigte, dass invNKT-Zellen auf Schädigung reagieren, die durch virale Mittel verursacht wurde, die dann einen Verlauf fördern, der zur Fibrose und dann zur Zirrhose führt.

Les CD1d étaient absents dans les foies sous contrôle mais fortement exprimés dans les foies atteints de cirrhose. Cela montre que les cellules invNKT réagissent aux dégâts causés par les agents viraux qui favorisent ensuite une voie menant à la fibrose puis la cirrhose.

48. Die Abwesenheit des Rates und nahezu aller Kolleginnen und Kollegen des Parlaments läßt uns begreifen, wie groß noch immer die Kluft zwischen hehren, feierlichen und sachdienlichen Erklärungen auf formaler Ebene und der praktischen Umsetzung des Themas Menschenrechte in der täglichen Politik ist.

L'absence du Conseil et de presque tous les députés nous fait prendre conscience du gouffre qui sépare encore les nobles déclarations profondes et utiles sur le plan formel de l'application concrète, sur le terrain de la politique quotidienne, des droits de l'homme.

49. Die tägliche 12 Studen dauernde Behandlung mit dem LSU- oder demHerren-Typ- “Aktivator” verursachte einen minderen Zuwachs des Musculus pterygoideus lateralis, eine Reizung der Wachstumsgeschwindigkeit im Kondylenknorpel, eine entsprechende öffnung desStutzmann-Winkels, ein nachfolgendes Wachstumssupplement der Länge der Mandibula, vorausgesetzt, daß die Höhe der seitlichen Bißsperre einen gewissen Wert (1,6 mm in diesen Experimenten) nicht erreichte.

Dans l'un des groupes expérimentaux, les muscles ptérygoïdiens latéraux ont été réséqués avant le traitement orthopédique. L'accélération de la vitesse de croissance du cartilage condylien est la plus élevée pour un “activateur” produisant un décalage vertical de 0,8 mm au niveau des molaires. Le décalage vertical de 1,6 mm a eu un moindre effet stimulant sur la croissance du cartilage condylien.

50. Inzwischen ist Pascal, der Diener der Monéys, auf der Messe eingetroffen, um seinen Herrn zu treffen; von den Schreien aufmerksam geworden und von Georges Mathieu und Dubois unterrichtet, begibt er sich in die Werkstatt, um Alain de Monéys zu befreien, die kurzzeitige Abwesenheit der Angreifer nutzend.

Se rendant à la foire pour rejoindre son maître, Pascal, le serviteur des Monéys, alerté par les cris et prévenu par Georges Mathieu et Dubois, accourt pour délivrer Alain de Monéys de l'atelier, profitant de l'absence temporaire des assaillants.

51. g) Erkennung der Anzeichen von Anomalien bei der Mutter oder beim Kind, die das Eingreifen eines Arztes erforderlich machen, sowie Hilfeleistung bei etwaigen ärztlichen Maßnahmen; Ergreifen der notwendigen Maßnahmen bei Abwesenheit des Arztes, insbesondere manuelle Ablösung der Plazenta, an die sich gegebenenfalls eine manuelle Nachuntersuchung der Gebärmutter anschließt;

g) déceler chez la mère ou l'enfant les signes annonciateurs d'anomalies qui nécessitent l'intervention d'un médecin et assister ce dernier s'il y a lieu; prendre les mesures d'urgence qui s'imposent en l'absence du médecin, notamment l'extraction manuelle du placenta, éventuellement suivie de la révision utérine manuelle;

52. Kommissar Rehn ruft uns in Erinnerung, dass die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem IStGHJ eine Bedingung für den EU-Beitritt ist; bei einem offenen Gespräch am gestrigen Abend hat mir Kommissar Orban allerdings in Abwesenheit von Kommissar Rehn mitgeteilt, dass im Rat keine Einstimmigkeit bezüglich der Bedeutung dieser Aussage herrscht.

M. le Commissaire Rehn nous rappelle que la coopération avec le TPIY est une condition de l'adhésion à l'UE, mais en vérité, comme M. le Commissaire Orban me le disait en toute candeur hier soir en l'absence de M. le Commissaire Rehn, le Conseil n'est pas unanime quant à la signification exacte de cette condition.

53. In Anbetracht der Angaben in Artikel 4 der Produktspezifikation, dass die klimatischen Bedingungen, wie lange Sonnenscheindauer und die fast vollständige Abwesenheit früher Frosttage, es gestatten, die Ernte bis in die zweite Novemberhälfte und sogar noch bis in den Dezember hinauszuschieben, erscheint es sinnvoll, die Angaben über die Erntezeit zu streichen.

Il y a lieu de supprimer les informations sur la période de récolte, étant donné que, comme indiqué à l’article 4 du cahier des charges de production, les conditions climatiques de la zone — telles que la longue période d’ensoleillement et l’absence ou quasi-absence de gelées précoces — permettent de repousser la récolte jusqu’à la deuxième quinzaine de novembre, voire au-delà.

54. begrüßt, dass die Kommission der Bedeutung der Governance erhöhte Aufmerksamkeit widmet, und teilt die Auffassung, dass verantwortliches Regierungshandeln und hochqualitative öffentliche Dienstleistungen einschließlich der Abwesenheit von Korruption für eine stabiles Investitionsumfeld unbedingt erforderlich sind; fordert ehrgeizige Ziele, um die Ausgaben der Kohäsionspolitik weniger anfällig für betrügerische Verwendung zu machen, und fordert die rigorose Anwendung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung;

se réjouit de voir que la Commission accorde toujours plus d'intérêt au rôle de la gouvernance et souligne qu'une bonne gouvernance et des services publics de qualité, de même que l'absence de corruption, sont essentiels à un climat d'investissement stable; demande de multiplier les efforts pour rendre les dépenses au titre de la politique de cohésion moins exposées à une utilisation frauduleuse et d'appliquer de manière stricte les mesures de lutte contre la fraude;

55. fordert die Mitgliedstaaten und die Europäische Union zur Zusammenarbeit auf, um die Öffentlichkeit für die zunehmend schlechte psychische Verfassung von Kindern zu sensibilisieren, deren Eltern ausgewandert sind, und Schulprogramme ins Leben zu rufen, in deren Rahmen die Kinder und Jugendlichen bei der Bewältigung der psychischen Probleme unterstützt werden, die mit der Abwesenheit der Eltern verbunden sind;

invite les États membres et l'Union à collaborer pour mieux faire connaître la situation de mauvaise santé mentale dans laquelle se trouvent les enfants de parents émigrés et à mettre en place, dans les écoles, des programmes destinés à aider ces jeunes à surmonter les problèmes psychologiques liés à l'absence de leurs parents;

56. in der Erwägung, dass der ehemalige Vorsitzende der CNRP Sam Rainsy nach rechtlichen Drohungen gezwungen war, zurückzutreten; in der Erwägung, dass er in Abwesenheit wegen Verleumdung verurteilt wurde und nun im Exil lebt; in der Erwägung, dass seit der Zerschlagung der politischen Opposition immer mehr Parlamentsabgeordnete der CNRP aus Kambodscha fliehen; in der Erwägung, dass Meldungen von Menschenrechtsorganisationen zufolge einige von ihnen andernorts Asyl beantragt haben;

considérant que l’ancien président du PSNC, Sam Rainsy, a été poussé à la démission à la suite de menaces de poursuites judiciaires; qu’il a été convaincu, par défaut, de diffamation, et qu’il vit à présent en exil; qu’un nombre grandissant de députés du PSNC fuient le Cambodge depuis la dissolution de l’opposition; que des organisations de défense des droits de l’homme signalent que plusieurs d’entre eux ont demandé l’asile à l’étranger;

57. Schließlich, da diese Vorschrift fordert, dass der Steuerzahler die Angemessenheit der gewählten Verrechnungspreismethode belegen soll, und da sich das Dekret ausdrücklich für die Preisvergleichsmethode ausspricht, wenn vergleichbare Transaktionen vorhanden sind (141), ist die Steuerverwaltung trotz der Abwesenheit einer Regel der besten Methode verpflichtet, vor der Billigung einer APA-Anforderung sicherzustellen, dass die von dem Steuerzahler gewählte Verrechnungspreismethode zu einer verlässlichen Annäherung an ein marktbasiertes Ergebnis führt, welches fremdvergleichskonform ist.

Enfin, étant donné que, conformément à cette disposition, le contribuable doit justifier la raison pour laquelle la méthode de détermination des prix de transfert choisie est appropriée et étant donné que la décision en matière de prix de transfert accorde elle-même la préférence à la méthode CUP lorsque des transactions comparables sont disponibles (141), l'absence de best method rule ne dispense pas l'administration fiscale de l'obligation de veiller, avant de donner son accord sur la demande d'APP, à ce que la méthode choisie par le contribuable fournisse une approche fiable d'un résultat fondé sur le marché conformément au principe de pleine concurrence.

58. Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Di- und Polyaminen der Diphenylmethanreihe durch Umsetzung von Anilin und Formaldehyd in Abwesenheit eines Säurekatalysators zu Aminal und Wasser, Abtrennung der wässrigen Phase und Weiterverarbeitung der organischen Aminalphase zu den Di- und Polyaminen der Diphenylmethanreihe, bei dem durch Einsatz eines Koaleszenz-Hilfsmittels in der Phasentrennung des in Ammalreaktion erhaltenen Verfahrensprodukts der Anteil an Wasser und damit auch an wasserlöslichen Verunreinigungen in der organischen, das Aminal enthaltenden Phase verringert wird.

L'invention concerne un procédé de production de di- et poly-amines de la série du diphénylméthane par conversion de l'aniline et du formaldéhyde en présence d'un catalyseur acide en aminal et en eau, par séparation de la phase aqueuse et retraitement de la phase aminale organique en di- et poly-amines de la série du diphénylméthane. Grâce à l'utilisation d'un auxiliaire de coalescence dans la séparation de phase du produit du procédé obtenu dans la réaction aminale, la proportion d'eau et ainsi également, d'impuretés solubles dans l'eau dans la phase organique contenant l'aminal est réduite.

59. Unter dieser Perspektive lassen sich, wie die Untersuchung des Colectivo Situaciones zeigt, nicht nur Demonstrationen, Stadtteilversammlungen, Tauschpraxen oder neue politische Organisationsformen analysieren, sondern beispielsweise auch Plünderungen, die sich – sofern man einmal die mit dem oben beschriebenen horror vacui verbundene Betrachtungsweise zu verlassen bereit ist, die die schiere Tatsache von Plünderungen ausschließlich als (letztlich abstrakten) Beleg für den in Abwesenheit staatlicher Ordnungsmacht ausbrechenden „Krieg aller gegen alle“ erscheinen lässt – als ambivalente, von Differenzen durchzogene und mit Gesten der Selbstbeschränkung verbundene soziale Handlungsnetze erweisen.

On peut étudier sous cette perspective, comme le montre l’analyse du Colectivo Situaciones, non seulement les manifestations, réunions de quartier, pratiques d’échange ou nouvelles formes d’organisation politique, mais aussi, par exemple, les pillages qui – pour autant que l’on soit prêt à abandonner le point de vue de l’horror vacui, qui voit exclusivement dans le pillage la preuve (finalement abstraite) que la « guerre de tous contre tous » se déclare en l’absence d’un pouvoir étatique – s’avèrent être des réseaux d’action sociaux et ambivalents, traversés par des différences et des différends et liés à des gestes d’autolimitation.

60. 78 Zur Rüge der Klägerin gegenüber den angeblich Mobbenden, diese hätten sie mittels der Schwächung und/oder Begrenzung ihrer Position und ihrer Zuständigkeiten „ins Abseits geschoben“, führt der Untersuchungsausschuss, nachdem er die tatsächliche Begründetheit dieses Vorwurfs festgestellt hat, aus, dass er „nicht davon ausgeht, dass [Herr X] vorsätzlich und missbräuchlich an dieser Demontage der Situation [der Klägerin] mitgewirkt hat“, und dass er vielmehr der Ansicht ist, dass Herr Y „bewusst die von [der Klägerin] in ihrer Abwesenheit hinterlassenen Lücken wieder ausgefüllt hat und dass er es als ,Kollateralschaden‘ hingenommen hat, dass sie von ihren Funktionen verdrängt wird, um sich langfristig besser zu positionieren“.

78 De plus, en ce qui concerne le reproche fait par la requérante aux harceleurs présumés de la « mise au placard » par la dilution et/ou l’amenuisement de son rôle et de ses responsabilités, le comité d’enquête, après avoir constaté la réalité de ce reproche, affirme qu’il « ne pense pas que [M. X] ait intentionnellement et abusivement contribué à ce démontage de la situation de [la requérante] » et qu’il estime, en revanche, que M. Y « a de façon consciente rempli les vides laissés par [la requérante] pendant son absence et qu’il a accepté comme 'dommage collatéral' qu’elle soit écartée de ses fonctions pour mieux se positionner in fine ».

61. Die voreilige Eingliederung des CNDP in solch eine ineffektive und vollkommen chaotische Armee wie die FARDC; Bosco Ntagandas Erlangung von erweiterten autonomen Befugnissen als Ergebnis der Einführung einer parallelen Befehlskette innerhalb der FARDC, wofür die unregelmäßige Bezahlung der Soldaten und die Abwesenheit jeder Form von Disziplin oder Hierarchie einen fruchtbaren Nährboden schafft; die ungenügend kontrollierte und beurteilte Unterstützung der MONUC für die militärischen Einsätze gegen die FDLR; und die fehlende Berücksichtigung der Bedürfnisse der ruandophonen Minderheiten sind Faktoren, die zu noch gravierenderen Problemen führen könnten, als die Probleme, vor denen wir vor einem Jahr standen - Probleme, die weder Ruanda noch die Demokratische Republik Kongo bewältigen können.

À ce jour, l'intégration hâtive du CNDP dans une armée inefficace et en proie à la gabegie, comme le sont FARDC; l'obtention, par Bosco Ntaganda, d'un pouvoir autonome accru résultant de la mise ne place d'une chaîne de commandement parallèle au sein des FARDC, auquel le paiement irrégulier des militaires et l'absence de toute forme de discipline et de toute hiérarchie fournissent un terrain fertile; l'appui de la MONUC aux opérations militaires contre les FDLR qui n'est pas suffisamment encadré et calibré, et le manque de réponse face aux revendications des minorités rwandophones, sont des facteurs qui risquent de créer des problèmes encore plus graves que celui auquel nous étions confrontés il y a un an - des problèmes que ni le Rwanda ni la RDC ne seront plus à même de gérer.

62. Die Mutter von Heinrich Heine sprach Hebräisch, Lateinisch, Griechisch, während er selbst die Rudimente der französischen Sprache bei Rataplan-Legrand lernte, Trommler der Grande Armée (den eine Logis-Verfügung zur Zeit der französischen Besetzung in die Familie Heine in Düsseldorf geworfen hatte), der das Wort “Freiheit” erklärte, indem er die Marseillaise trommelte, das Wort “Gleichheit”, indem er das Ça ira schlug und der dem jungen Heinrich den Kult des “Kaisers” (Napoleon) — so wird ihn Robert Schumann in seinen Moskauer Gedichten bezeichnen — eintrichtern wird, dessen Lippen nur zu pfeifen hatten und Preußen existierte nicht mehr. Sie hatten nur zu pfeifen, diese Lippen, und der Vatikan brach zusammen (Heine dixit); in Abwesenheit der französischen Höflichkeit (oh Freud !

Elles n’avaient qu’à siffler, ces lèvres, et le Vatican s’écroulait” ; tout cela à défaut de la politesse française, de la langue de La Fontaine, des boutiques du Quai Voltaire, de l’élégance des Parisiennes (petites cousettes — dont la grisette Mathilde — et lionnes illustres), des bonnes manières dans les Salons, synonymes d’égalité sociale (cette égalité que Robert et Clara Schumann ne devaient retrouver que sur le bateau les ramenant de leur périple russe) sans mentionner les auteurs à la mode du jour : les Dumas, Balzac, Gérard de Nerval, Sainte-Beuve, George Sand, Béranger ou les philosophes Hegel et Marx qui, toujours au nom de l’Egalité, fortifièrent son Saint-Simonisme, en sus des peintres Français qui lui montrèrent le chemin de la Liberté, comme Delacroix au Salon de 1831 dont la signature même monterait, paraît-il, à l’assaut de la Barricade.