1. Gelehrter datiert Bibelhandschrift neu

Học Giả xác định lại niên đại của bản Kinh-thánh chép tay

2. Gründungs- und Auflassungsdaten sind sehr gut datiert.

Các số liệu và bảng chữ tượng hình đi kèm được bảo quản rất tốt.

3. Dieses Haus datiert wahrscheinlich in die Mitte des ersten Jahrhunderts.

Điều này có lẽ diễn ra trong nửa đầu thế kỷ 1.

4. Der Zettel war nicht datiert, und ohne die Unterschrift oder Adresse.

Các lưu ý là không ghi ngày tháng, và không có hai chữ ký hoặc địa chỉ.

5. Einige dieser Bäume werden durch Radiocarbon-14 auf 9.000 Jahre datiert.

Carbon phóng xạ 14 cho biết mấy cái cây đã 9000 tuổi.

6. Sie ist voller Namen und Einzelheiten, die bestätigt, ja sogar datiert werden können.

Kinh-thánh nêu lên nhiều tên tuổi và chi tiết rõ rệt mà người ta có thể kiểm chứng được và lại còn có thể xác định được niên hiệu nữa.

7. Jahrhunderts u. Z. datiert, also weniger als 50 Jahre nach der Niederschrift des Originals.

Một mảnh của sách Phúc Âm của Giăng viết trên giấy chỉ thảo được tìm ở tỉnh Faiyūm, Ai Cập, và bản chép tay này được viết vào tiền bán thế kỷ thứ hai CN, sau bản gốc chưa được 50 năm.

8. Der positive Bescheid für diesen Antrag, der auf einen Monat in die Zukunft datiert ist.

Và kết quả thành công của lá đơn đó, vào một tháng sau tính từ bây giờ.

9. Nachdem einer Resolution zugestimmt wurde, sollte sie datiert, unterschrieben und in den Unterlagen der Versammlung abgelegt werden.

Sau khi nghị quyết đã được chấp thuận, các trưởng lão nên ký tên vào biên bản có đề ngày tháng rồi lưu trữ trong hồ sơ hội thánh.

10. Damals wurde das Fragment radiometrisch datiert und anschließend archiviert, bis es schließlich im Israelmuseum ausgestellt wurde.

Lúc ấy, mảnh sách được xác định niên đại bằng cacbon và lưu trữ đến khi đưa ra trưng bày trong viện bảo tàng Do Thái.

11. Man datiert das Bibelbuch in dieser Enzyklopädie in die Zeit zwischen 167 und 164 v. u.

Theo sách bách khoa, sách Đa-ni-ên được viết trong khoảng từ năm 167 đến năm 164 TCN.

12. Hier in Zentral-Mexiko, steht eine antike Stadt, deren Alter auf über 2000 Jahre datiert wird.

Nơi đây, miền trung Mexico, vẫn còn đó một đô thị cổ đại có niên đại hơn 2.000 năm.

13. Das Original wurde 1968 bei Ausgrabungen nördlich von Jerusalem entdeckt und in die Zeit der Römer datiert.

Hiện vật gốc được tìm thấy trong lần khai quật ở miền bắc Giê-ru-sa-lem vào năm 1968, và có niên đại từ thời La Mã.

14. Z. datiert. Einige davon stammen aus großen Papyrushaufen — im Wesentlichen Altpapierhalden —, die jahrhundertelang unentdeckt in der ägyptischen Wüste lagen.

Một số sách này được phát hiện trong những đống giấy cói lớn—đúng ra là nơi đổ giấy thải—nằm ở sa mạc Ai Cập hàng thế kỷ mà không ai biết đến.

15. Die entsprechende Tafel im Britischen Museum (BM 55806) ist auf den zehnten Monat des 43. Jahres datiert.

Bảng trong Bảo tàng Anh Quốc (BM 55806) có đề tháng thứ mười, năm thứ 43.

16. 5 Da die Zeitschriften datiert sind, können wir sie nur eine begrenzte Zeit als laufende Ausgaben anbieten.

5 Vì tạp chí có đề ngày tháng, chúng ta có thời hạn nhất định để phân phát các số hiện hành.

17. Das in Oxyrhynchus (Ägypten) gefundene Fragment mit der Nummer 3522 wird auf das erste Jahrhundert u. Z. datiert.

Mẫu giấy mang mã số 3522 này được tìm thấy ở Oxyrhynchus, Ai Cập, và có nguồn gốc từ thế kỷ thứ nhất CN.

18. Demnach müssten Tafeln aus dem Akzessionsjahr eines neuen Königs auf die Zeit nach dem letzten Regierungsmonat seines Vorgängers datiert sein.

Vì thế, điều hợp lý là các bảng được ghi chép trong năm lên ngôi của vua mới phải đề ngày, tháng sau khi vua tiền nhiệm băng hà hoặc bị phế ngôi.

19. Das Gilgameschepos aus Mesopotamien, das ins zweite Jahrtausend v. u. Z. datiert wird, beschreibt die Suche eines Helden nach ewiger Jugend.

Thiên sử thi Gilgamesh, truyện dân gian của người Mê-sô-bô-ta-mi, được cho là có từ thế kỷ thứ 20 TCN, miêu tả một nhân vật anh hùng đi tìm nguồn thanh xuân.

20. Die Induskultur wird von Archäologen auf das 3. und 2. Jahrtausend v. u. Z. datiert, womit sie zeitlich der babylonischen Kultur sehr nahe steht.

Theo các nhà khảo cổ, nền văn minh Thung Lũng Ấn Hà bắt đầu từ giữa thiên niên kỷ thứ ba và thứ hai TCN, tức cận thời văn minh Mê-sô-bô-ta-mi.

21. Darauf stand: „Wir wünschen Elder Nulu, einem mutigen und glücklichen Missionar, alles Gute und reichen Segen.“ Datiert: 25. Juni 1987, unterzeichnet: Boyd K.

Mảnh giấy ghi rằng: “Với lời chúc tốt đẹp và phước lành cho Anh Cả Nulu, một người truyền giáo can đảm và hạnh phúc; [đề ngày] 25 tháng Sáu năm 1987; [ký tên] Boyd K.

22. Die Tafeln BM 75106 und BM 61325 sind vom siebten und zehnten Monat des offensichtlich letzten (zweiten) Jahres des amtierenden Königs Amel-Marduk datiert.

Các bảng BM 75106 và BM 61325 có đề tháng thứ bảy và thứ mười của năm được xem là năm cuối (năm thứ hai) vua Ê-vinh-mê-rô-đác trị vì.

23. Die Tafeln BM 80920 und BM 58872 sind auf den vierten und fünften Monat des Akzessionsjahres von Amel-Marduk datiert. Sie wurden von R.

Các bảng BM 80920 và BM 58872 có đề tháng thứ tư và thứ năm của năm Ê-vinh-mê-rô-đác lên ngôi.

24. Gemäß der New Catholic Encyclopedia wurde das Weihnachtsfest zum ersten Mal „im Chronograph von Philocalus [erwähnt], einem römischen Almanach, dessen Quellen auf 336 datiert werden können“.

Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia), việc ăn mừng Lễ Giáng Sinh lần đầu tiên được đề cập “trong cuốn Chronograph của ông Philocalus, là niên giám La Mã dựa trên nguồn tài liệu vào năm 336 [công nguyên]”.

25. Noch ein Beispiel: In den Ruinen einer Festung, die auf die Zeit unmittelbar vor der Vernichtung Jerusalems durch die Babylonier datiert wird, fand sich eine Nachricht an den Festungskommandanten.

Khi đào bới tàn tích của pháo đài này, các nhà khai quật đã tìm thấy một mảnh gốm có ghi là gửi cho vị tướng của pháo đài.

26. In der ersten Maiwoche 1969 erhielt ich zu meiner Überraschung und Freude einen Brief, der in Pomona, Kalifornien, abgestempelt und auf den 29. April 1969 datiert war.

Trong tuần lễ thứ nhất vào tháng Năm năm 1969, tôi rất ngạc nhiên và vui mừng nhận được một lá thư đóng dấu bưu điện ở Pomona, California, và đề ngày 29 tháng Tư năm 1969.

27. Man kann sich vorstellen, was für ein Durcheinander ein Computer auslöst, wenn er die letzte Rückzahlung für einen fünf Jahre laufenden Kredit, der 1999 aufgenommen wurde, auf das Jahr 1904 datiert!

Bây giờ lấy thí dụ một món nợ phải trả lại trong vòng năm năm, bắt đầu vào năm 1999; bạn hãy tưởng tượng sự rối rắm trong chương trình máy điện toán khi nó tính rằng lần trả tiền cuối cùng là vào năm 1904!

28. Grundlage der Operation war ein geheimes Dokument der Joint Chiefs of Staff, datiert vom 6. Juli 1945 – also kurz nach dem Ende des Krieges in Europa und noch vor der Niederlage Japans.

Chiến dịch bắt đầu từ một văn kiện mật của Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ, đề ngày 6 tháng 7 năm 1945 – ngay sau chiến tranh kết thúc ở Âu Châu và vẫn trước khi Nhật Bản đầu hàng.

29. Die Analogien wurden verrückt – dass Informationen ein Mindesthaltbarkeitsdatum haben, dass Menschen Informationen falsch angewendet hatten, weil sie nicht richtig datiert waren und das könnte wirklich Auswirkungen auf den Aktienmarkt haben, auf Unternehmenswerte, usw.

Những điểm tương đồng rối tung lên -- rằng thông tin cũng có ngày bán, rằng mọi người lạm dụng những thông tin không được định ngày rõ ràng. và thực sự thông tin có thể ảnh hưởng đến thị trường chứng khoán về mặt giá trị chung, vân vân.

30. Die Offenbarung (datiert vom März 1832) ist als Schritt zur formellen Gründung der Ersten Präsidentschaft anzusehen, denn es wird darin das Amt des Ratgebers in jenem Gremium ausdrücklich genannt und die Würde der Berufung dargelegt.

Điều mặc khải này (đề tháng Ba năm 1832) nên được coi như là một bước tiến tới việc chính thức tổ chức Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, nhất là việc kêu gọi chức vụ cố vấn trong nhóm đó và giải thích về sự cao trọng của chức vụ kêu gọi này.

31. „Ich schlage folgendes vor: Da wir Wilford Woodruff als den Präsidenten der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage anerkennen und als den einzigen Menschen auf Erden, der gegenwärtig die Schlüssel der Siegelungsverordnungen innehat, halten wir ihn kraft seiner Stellung für voll befugt, das Manifest, das uns vorgelesen worden ist und das vom 24. September 1890 datiert ist, zu erlassen; und da wir als Kirche in einer Generalkonferenz versammelt sind, nehmen wir seine Erklärung in bezug auf die Vielehe als maßgebend und bindend an.“

“Tôi xin đề nghị rằng, một khi đã thừa nhận ông Wilford Woodruff là Vị Chủ Tịch Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, và là người duy nhất trên thế gian hiện giờ đang nắm giữ các chìa khóa của các giáo lễ gắn bó, chúng ta phải xem ông là người có trọn quyền chiếu theo cương vị của ông để đưa ra Bản Tuyên Ngôn mà đã được đọc cho chúng ta nghe, và được đề ngày 24 tháng Chín năm 1890, và rằng với tư cách Giáo Hội nhóm họp trong buổi Đại Hội Trung Ương, chúng ta chấp nhận bản tuyên ngôn của ông về tục đa hôn là có thẩm quyền hợp thức và hiệu lực.”