1. Auch die Zeitpunkte der Ablagerungen wurden anhand des Kerns datiert und die Ursprungsorte festgestellt.

Les carottes ont également été datées pour déterminer la date du dépôt de poussière et identifier son site originel.

2. Der Taubenturm datiert vom Anfang des 13. Jahrhunderts und ist möglicherweise der älteste in der Normandie.

Le colombier date du début du XIIIe siècle et c'est peut-être le plus ancien de Normandie.

3. Die Entscheidung des Bürgschaftsausschusses, die erste Bürgschaft bis zum 31. August 1996 zu gewähren, datiert vom 15.

La décision de la commission de garantie d'accorder la première garantie jusqu'au 31 août 1996, date du 15 mai 1996.

4. Tonfraktionen und eine massige Silifizierung, die an die erzführenden Gänge gebunden sind, wurden mit der K-Ar-Methode datiert.

Des fractions fines argileuses et une silice massive associées à des minéralisations filoniennes ont été datées par la méthode potassium-argon.

5. Das EASO habe in der Probezeitbeurteilung und im weiteren Verfahren das Dokument EASO/ED/2015/358 verwendet, das rückwirkend datiert worden sei.

Le cinquième moyen est tiré de l’utilisation par l’EASO, dans le rapport d’évaluation de la période de stage et dans la suite de la procédure, du document EASO/ED/2015/358, qui est antidaté.

6. Aus dieser Zeit stammt eine Reihe von Porträts ihrer Geschwister sowie das erste Selbstporträt, das auf das Jahr 1893 datiert wird.

De cette époque datent par exemple une série de portraits de ses frères et sœurs, ainsi que son premier autoportrait, réalisé vers 1893.

7. Der letzte große Dammbruch der Etsch datiert Ende des neunzehnten Jahrhunderts, und die riesigen Sanddünen aus dieser Überschwemmung wurden durch langwierige, bis # andauernde Arbeiten planiert

La dernière rupture remonte à la fin du #e siècle et les immenses dunes de sable formées par cette alluvion furent nivelées après de longs travaux qui ont duré jusqu'en

8. Die dortige St. Martinskirche datiert im Ursprung aus dem 14. bis 15. Jahrhundert, wurde im 16. bis 19. Jahrhundert weiter vergrößert und zwischen 2000 und 2006 umgebaut.

L'église gotique Saint-Martin datant du 14e au 15e, a été élargie dans le siècle 16-19e et reconstruite entre 2000 et 2006.

9. Die zweite Handschrift, die von 1464 datiert, stammt aus der Reichsabtei Sankt Ulrich und Afra in Augsburg und wird in der Augsburger Staats- und Stadtbibliothek aufbewahrt.

Le deuxième manuscrit, daté de 1464, provient de l'abbaye Saint-Ulrich-et-Sainte-Afre d'Augsbourg et est conservé à la bibliothèque municipale d'Augsbourg.

10. Gemäß der New Catholic Encyclopedia wurde das Weihnachtsfest zum ersten Mal „im Chronograph von Philocalus [erwähnt], einem römischen Almanach, dessen Quellen auf 336 datiert werden können“.

Selon la New Catholic Encyclopedia, la célébration de Noël apparaît pour la première fois « dans le Chronographe de Philocale, un almanach romain datant de 336 [de notre ère] ».

11. Bei den sich anschließenden archäologischen Grabungen wurden sowohl der Gebäudekomplex des Heiligtums wie auch ein Frauengrab des hallstattzeitlichen Begräbnisplatzes, datiert auf 680–650 v. Chr., dokumentiert.

Lors des fouilles archéologiques qui suivirent, on délimita non seulement le sanctuaire et toutes ses annexes, mais également la tombe d'une femme celte du Hallstatt, datée vers 680/650 av. J.-C..

12. Noch ein Beispiel: In den Ruinen einer Festung, die auf die Zeit unmittelbar vor der Vernichtung Jerusalems durch die Babylonier datiert wird, fand sich eine Nachricht an den Festungskommandanten.

Dans les ruines d’une forteresse, datée de la période immédiatement antérieure à la destruction de Jérusalem par les Babyloniens, les fouilleurs ont trouvé un tesson adressé au commandant du fort.

13. Höhe des Turms Chianca liegen nur 5 -7 m Tiefe eine Reihe von Marmorsäulen Cipollino die dem zweiten Jahrhundert v. Chr. datiert werden Belle noch zeigen Menschen, die Praxis Schnorcheln.

Hauteur de la Tour Chianca se trouvent à 5 -7 m de profondeur une série de colonnes en marbre cipolin, qui sont datées du IIe siècle avant J.-C. Belle de montrer, même les gens qui pratiquent la plongée en apnée.

14. In einem vom Büro des Präsidenten der Generalkonferenz der Siebenten-Tags-Adventisten verschickten Brief, datiert vom 23. April 1981, wird die Tätigkeit Homosexueller erwähnt, die den Adventisten angehören.

Une circulaire du 23 avril 1981, provenant du bureau du président de la Conférence générale des adventistes du septième jour, reconnaissait la présence d’homosexuels au sein du mouvement adventiste.

15. Am 4. Mai 1967 erschien in der New York Times (Seite 6) ein Artikel unter der Überschrift „Amerikanische Rabbiner in Israel fordern von den USA Schutz vor Autopsien“, datiert: „TEL AVIV, Israel, 3. Mai“.

Le 4 mai 1967, le New York Times publia, à la page 6, un article intitulé “Les rabbins américains en Israël demandent la protection des États-Unis contre les autopsies”, cet article étant ainsi daté : “TEL AVIV, Israël, 3 mai.”

16. Besuchen Sie das faszinierende Ausstellungszentrum 871+-2 unter dem Hotel Reykjavik Centrum und bewundern Sie die Reste eines Langhauses der Wikinger und die ältesten menschlichen Überreste Islands, die auf um 870 n.Chr. datiert wurden.

Visitez le fascinant centre d'exposition Reykjavík 871±2, sous l'Hotel Reykjavik Centrum, pour admirer les vestiges d'une maison viking et les plus vieux restes humains d'Islande, qui datent d'environ 870 après J.-C.

17. In dem Brunnenschacht, der aufgrund eines Münzfundes auf die Zeit nach 228/229 datiert wird, befanden sich auch ein Kultbild eines Stiers sowie ungewöhnlich viele Pferdezähne, so dass der Befund als rituelle Sonderbestattung angesprochen wird.

Dans le puits, daté par des monnaies d'après 228/229, se trouvaient aussi une image cultuelle de taureau ainsi qu'un nombre inhabituel de dents de cheval, si bien que l'on considère cette découverte comme une inhumation exceptionnelle rituelle,.

18. Sie hat sie mit zwei nahezu wortgleichen Entscheidungen (Entscheidungen) zurückgewiesen: die erste datiert vom 14. Januar 1994 (Altmann-Entscheidung) und war an die Kläger Altmann u. a. gerichtet, die sie gegen Ende des Monats erhielten; die zweite datiert vom 16. September 1994 (Casson-Entscheidung); sie wurde den Klägern Casson u. a. mit einem Schreiben der Dienststelle für Verwaltung und Personal des JET vom 27. Oktober 1994 übermittelt und ging den Empfängern gegen Anfang November 1994 zu.

28 Seule la Commission a réservé suite à ces deux trains de réclamations, qu' elle a rejetées par deux décisions (ci-après "décisions") libellées en des termes pratiquement identiques: la première, datée du 14 janvier 1994 (ci-après "décision Altmann"), adressée aux requérants Altmann e.a. et reçue par ses destinataires vers la fin du même mois; la seconde, datée du 16 septembre 1994 (ci-après "décision Casson"), adressée aux requérants Casson e.a. sous couvert d' une lettre du service administratif et du personnel du JET datée du 27 octobre 1994, reçue par ses destinataires vers le début du mois de novembre 1994.

19. Das antike forniture, die Teppiche, die Periode Drucke und die ursprünglichen nicknacks, zusammen mit der Wärme eines alten Ofens und dem ernsten Lied eines Pendeltaktgebers, der '700 datiert wird, geben dem Hotel eine entspannende Atmosphäre der alten Zeiten.

Les meubles antiques, les tapis, les copies de période et les bibelots originaux, ainsi que la chaleur d'un fourneau antique et la chanson solennelle d'une horloge de pendule datée '700, donnent à l'hôtel une atmosphère de détente de vieilles périodes.

20. Somit datiert der erste offizielle 400-m-Lauf einer Frau in weniger als 52 Sekunden erst in das Jahr 1969, als die beiden Französinnen Nicole Duclos und Colette Besson das Finale bei den Europameisterschaften 1969 in Athen zeitgleich in 51,7 s beendeten.

Ainsi, la première course officielle d'un 400 m couru par une femme en moins de 52 secondes eut lieu en 1969 lorsque les deux Françaises Nicole Duclos et Colette Besson terminèrent la finale aux championnats d'Europe en 1969 à Athènes simultanément en 51,7 s. ↑ Nord

21. In dieser Bibliothek befindet sich auch der sogenannte Ambrosiana O 39 sup., ein Kodex, der in das Ende des 9. Jahrhunderts u. Z. datiert ist und in dem der Name Gottes in Form des Tetragrammatons in hebräischer Quadratschrift erscheint, wie auch in der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen* erklärt wird.

Cette bibliothèque contient également le codex Ambrosienne O 39 sup., daté de la fin du IXe siècle de notre ère, qui rend le nom divin par le Tétragramme écrit en caractères hébreux carrés, comme le signalent Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, avec notes et références*.

22. Es ist zugleich modern und geschichtsträchtig: Qalýat al?Bahrain datiert zurück ins Jahr 2800 vor Christus als eine der ältesten archäologischen Stätten der Welt; im völligen Kontrast dazu stehen die schlanken Hightech Gebäude der Hauptstadt Manama, während der King Fahad Causeway, eine 25km lange Brücke, die Bahrain mit Saudi?Arabien verbindet, ein architektonische Meisterwerk darstellt (es gibt ein Restaurant in der Mitte der Brücke für diejenigen, die sich entschließen, doch nicht die ganze Fahrt zu machen).

Il contraste de façon spectaculaire l'ancien et le moderne: datant du 3ème millénaire avant J.C., Qal'at al?Bahrain est l'un des sites archéologiques les plus anciens du monde. A l'opposé, la capitale, Manama, offre un paysage urbain avant?gardiste, tandis que le King Fahad Causeway, un pont de 25km de long reliant le Bahrayn et l'Arabie Saoudite, est une merveille d'ingénierie (il y a un restaurant à mi?chemin pour ceux qui souhaitent faire une halte en cours de route!).