1. Das wird sich zeigen, wenn Jesus nach Nazareth heimkommt.

Chúng ta sẽ có câu trả lời khi Chúa Giê-su về quê nhà ở Na-xa-rét.

2. Wie würde sich das unter anderem zeigen?

Bằng cách nào họ có thể biểu lộ lòng kính sợ như thế với Đức Giê-hô-va?

3. Die Lage wird sich derart zuspitzen, daß es sich zeigen wird, wer wir alle in Wirklichkeit sind.

Hoàn-cảnh sẽ biểu-lộ cho thấy rõ thâm-tâm của mỗi người trong chúng ta.

4. Und das wird uns zeigen, was die Nummern bedeuten?

Và cái này sẽ cho ta biết mấy con số có ý nghĩa gì hả?

5. Der Verräter innerhalb der Da Lisi wird sich in Kürze zeigen.

Kẻ phản gián lâu nay vẫn ở trong Đại Lý Tự... sẽ sớm lộ diện thôi.

6. Wie können wir uns für unsere Ausrüstung und Schulung dankbar zeigen, und wie wird sich das auf uns auswirken?

Làm thế nào bạn cho thấy mình quý trọng những công cụ và sự huấn luyện nhận được? Kết quả là gì nếu bạn làm thế?

7. Das läßt sich leicht behaupten, doch was zeigen die Tatsachen?

Nói là một việc, song sự-kiện thật cho thấy gì?

8. Zeigen Sie ein Metallstück, das sich nur schwer biegen lässt.

Trưng bày một mẫu kim khí khó uốn cong.

9. Gefangener, zeigen Sie sich.

Tù nhân, trình diện.

10. Sie zeigen sich selbst.

Họ mang đến chính bản thân mình.

11. Wenn du dran arbeitest und es weißt Wird das dein Glaube zeigen

Nếu đang chăm lo và biết điều đó Thì lòng tin sẽ giúp chứng tỏ

12. Die Zeit wird zeigen, wie lange das scheinbar gute Einvernehmen zwischen den beiden Supermächten anhalten wird

Thời gian sẽ cho biết tình trạng có vẻ thân hữu giữa hai siêu cường sẽ kéo dài bao lâu

13. Warum zeigen Sie sich nicht?

Sao ngươi không bước ra và giáp mặt trực tiếp?

14. Man wird sich nicht plötzlich verantwortlich zeigen, nur, weil man so ein gutes Herz hat.

Bạn sẽ không trở nên có trách nhiệm vì trái tim mách bảo.

15. Diese Beispiele zeigen, dass nicht das Fasten an sich Gottes Anerkennung bringt.

Những trường hợp trên cho thấy việc kiêng ăn chưa hẳn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

16. Die Verse 10 bis 12 zeigen, daß dieser Aggressor das Heiligtum angreifen wird.

Câu Đa-ni-ên 8:10-12 tiết lộ rằng kẻ xâm lược này sẽ tấn công nơi thánh.

17. 19 Das Interesse am Wohl anderer kann sich auf unterschiedliche Weise zeigen.

19 Có nhiều hình thức để chăm về lợi người khác.

18. Sofern wir das gesehen haben, zeigen sich diese Bären von Menschen unbeeindruckt.

Từ những gì chúng tôi thấy những con gấu này... chúng không sợ con người.

19. Sie zeigen das Wort, aber sie zeigen keinen Kontext:

Chúng đưa ra các từ nhưng chúng không đưa ra bất cứ ngữ cảnh nào:

20. Er wird sicher sein wahres Wesen zeigen.

Chắc chắn anh ta sẽ bộc lộ bản tính của mình.

21. Warum sollte er sich jetzt zeigen?

Vì sao hắn phải ngửa bài?

22. Nathan wird Ihnen zeigen, wie die Rampe funktioniert.

Nathan, sẽ chỉ cô cách dùng dốc cho người tàn tật.

23. Lies Psalm 72:7, 8 und vereinbare wiederzukommen, um zu zeigen, wie das geschehen wird.

Đọc Thi-thiên 72:7, 8 và xin phép trở lại để thảo luận điều này sẽ xảy ra như thế nào.

24. Zeigen können wir das auch auf Kongressen, wo vor Programmbeginn immer ein Musikarrangement gespielt wird.

Tại hội nghị, phần âm nhạc được mở trước khi mỗi phiên họp bắt đầu.

25. Die Lumbalpunktion wird zeigen, welche Infektion Sie haben.

Chọc dò tủy sống có thể cho chúng tôi biết anh bị loại nhiễm trùng nào.

26. Das soll diese Vorführung zeigen.

Đó là điều mà tôi minh hoạ hôm nay.

27. Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.

Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

28. Man hätte sich frühzeitig kompromissbereit zeigen müssen.

Nhưng ông đã sớm bị buộc phải thoái vị.

29. Wie weit sie die zu überwinden in der Lage sein werden, wird sich in den nächsten Jahren zeigen.

Những mệnh giá còn lại sẽ được ra mắt vào những năm tiếp theo.

30. Gehirntomographien zeigen, daß der Frontallappen aktiv wird, wenn man an ein Wort denkt oder sich an etwas erinnert.

Các cuộc chiếu hình não chứng tỏ thùy trán hoạt động mạnh khi bạn nghĩ đến một từ ngữ hay hồi tưởng lại kỷ niệm.

31. Ihnen wird genauso sicher Geltung verschafft wie seinen Naturgesetzen, auch wenn sich die Folgen nicht unbedingt sofort zeigen.

Những luật pháp này có hiệu lực cưỡng hành y như định luật vật lý vậy, mặc dù không thấy ngay hậu quả.

32. Wenn du deinen Zuhörern gegenüber herzliche Empfindungen hast, sollte sich das in deinem Gesicht zeigen.

Nếu bạn có tình cảm nhiệt thành đối với thính giả, thì nét mặt của bạn nên biểu lộ điều đó.

33. Und tatsächlich zeigen sich alle Charakteristika einer Sucht.

Và tất nhiên, nó có mọi tính chất của chất gây nghiện.

34. Der Schlächter gibt sich doch noch zu zeigen.

Thằng đồ tể cuối cùng cũng ra mặt.

35. Wie stark euch die Schulung gemacht hat, wird sich erst zeigen, wenn ihr mit euren Brüdern und Schwestern zusammenarbeitet.

Kết quả của sự rèn luyện này sẽ được thấy rõ khi anh chị làm việc chung với anh em đồng đạo.

36. Seeotter verwenden Werkzeuge und nehmen sich Zeit, dies ihren Jungen zu zeigen. Das nennt man Unterrichten.

Rái cá biển sử dụng công cụ và chúng dùng thời gian không làm việc đang làm để chỉ cho con chúng những gì cần làm, gọi là dạy bảo.

37. Diese wenigen Beispiele zeigen, daß sich das Familienleben glücklicher gestalten läßt, wenn man biblische Grundsätze befolgt.

Đây chỉ là vài thí dụ cho thấy áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh thì đời sống gia đình được cải thiện.

38. Sich demütig zeigen, und sich vorher mit den Lorbeeren meiner Arbeit schmücken.

Giả vờ khiêm tốn bằng cách cướp công sức của tao?

39. Wird sich das je ändern?

(Thi-thiên 90:10, Bản Diễn Ý) Có bao giờ điều này sẽ thay đổi không?

40. Ich hatte ein Gefühl, dass sie sich zeigen würden.

Tôi đã linh cảm là anh sẽ tới.

41. Ich glaube, dass das Bild aus dem Time Magazine die Ferngläser zeigen wird, ohne die ganze — was soll's.

Và tôi vẫn nghĩ bức hình tạp chí Time sẽ là những ống nhòm, rời khỏi -- cái quái gì.

42. Nachstehend sind einige Symptome erwähnt, die sich zeigen können:

Dưới đây chỉ là một số biểu hiện mà một người có thể trải qua:

43. Ich wollte euch das andere Feld zeigen.

Tôi muốn cho các bạn coi cánh đồng khác đằng kia.

44. Jetzt werde ich Ihnen ein Video zeigen, das, glaube ich, einige der erstaunlichen Anwendungen dieser Gleichung demonstrieren wird.

Tôi sẽ cho quý vị xem một video ta sẽ thấy những ứng dụng kỳ diệu của phương trình này.

45. Doch wer das Bedürfnis hat, seine Trauer zu zeigen, sollte das auch tun — er braucht sich nicht dafür zu schämen.

Tuy nhiên, nếu bạn cần biểu lộ nỗi buồn thì điều đó không có gì sai.

46. Wie kann ich ihnen das besser zeigen?

Làm thế nào tôi có thể truyền đạt mối quan tâm của tôi một cách hữu hiệu hơn?

47. Im Training zeigen sie das ziemlich drastisch.

Bởi vì họ đã vẽ ra một viễn cảnh về cuộc huấn luyện.

48. Ein unvollkommener Mensch, der demütig ist, sollte auch Bescheidenheit zeigen, das heißt sich seiner Grenzen bewusst sein.

Người có tính khiêm nhường cũng là người khiêm tốn, tức nhận biết giới hạn của mình.

49. Na! Hol mir ein Hühnchen und ich wird es dir zeigen.

Mang cho tôi 1 con gà, tôi sẽ chỉ cho.

50. Zeigen Sie mir, wo das Mikrofon ist.

Chỉ cho tôi chỗ máy ghi âm.

51. Seine Sorge um die Nöte des Menschen wird sich schließlich zeigen, wenn sein Königreich die Herrschaft über die Erde übernimmt, um sich ihrer Belange anzunehmen.

Lúc đó “đất [sẽ] sanh hoa-lợi nó”.

52. Kannst du mir morgen das Kriegsministerium zeigen?

Ngày mai cháu dắt chú đến Văn phòng Chiến Tranh được không?

53. Lassen Sie mich zeigen, wie das funktioniert.

Cho phép tôi chỉ cho ông cách nó vận hành.

54. Wenn da ein Tumor ist wird es uns dieser Test zeigen.

Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...

55. Dann wird sie weggewischt, um die Wirkung von Edelweiß zu zeigen.

Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

56. Sobald sie ihr Gesicht zeigen, wird die ganze Sache vorbei sein.

Khi ông ra mặt mọi chuyện sẽ kết thúc.

57. Welche Beispiele zeigen, wie gut sich Mitgefühl im Predigtdienst auswirkt?

Hãy nêu ví dụ cho thấy việc tỏ lòng trắc ẩn trong thánh chức mang lại phần thưởng.

58. (c) Wovon zeigen sich Leute heute in unserem Dienst beeindruckt?

(c) Nhiều người ngày nay ấn tượng điều gì về thánh chức của chúng ta?

59. Erfahrene Christen können Neuen zeigen, wie man sich taktvoll verhält

Những người rao giảng có kinh nghiệm có thể dạy những người mới biết cách xử sự tế nhị

60. Woran könnte sich eine fleischliche Einstellung zeigen? Nenne ein Beispiel.

Hãy nêu ví dụ cho thấy tinh thần hướng về xác thịt có thể biểu lộ như thế nào.

61. Das letzte Projekt, das ich Ihnen zeigen möchte, ist dieses:

Dự án cuối cùng tôi muốn cho các bạn xem là cái này:

62. Die Rebellen werden ihr das sicher nie zeigen.

Giờ thì, Peeta, tôi nghi ngờ quân phiến loạn sẽ cho cô ấy xem đoạn phim này.

63. Welche Anschuldigung wird gegen Jehovas Zeugen vorgebracht, doch was zeigen die Tatsachen?

Người ta gán cho Nhân-chứng Giê-hô-va tội gì, nhưng sự thật cho thấy gì?

64. Und danke, dass ich Ihnen das zeigen durfte.

Cảm ơn đã giúp tôi chỉ ra điều đó.

65. Ich möchte Ihnen zeigen, dass das möglich ist.

Để tôi cho bạn thấy khả thi đến đâu.

66. Schau, ob du ihm das Licht zeigen kannst.

Xem có khai sáng được cho nó không.

67. Das übrige werde ich euch später noch zeigen.

Phần còn lại thì ta sẽ cho các ngươi biết sau.

68. Zeigen Sie das Zitat von Elder David A.

Trưng bày hoặc đưa cho mỗi học viên một tờ giấy có ghi lời phát biểu sau đây của Anh Cả David A.

69. Zeigen Sie keinen Artikel, der nicht zusammen mit dem Hauptartikel angeboten wird.

Không bao gồm bất kỳ sản phẩm nào không được bán cùng với sản phẩm chính.

70. Das nächste Bild, das ich Ihnen zeigen werde, ist ziemlich grausam.

Và hình ảnh tiếp theo tôi sắp chiếu lên thì rất kinh khủng.

71. Wir haben hier ein paar Videos, in denen der Tesla montiert wird, der, wenn wir das erste Video zeigen könnten

Chúng ta có đoạn video về việc lắp ráp của Tesla ta sẽ xem đoạn video đầu

72. □ Welche biblischen Beispiele zeigen, wie man sich früher um Ältere kümmerte?

□ Chúng ta có gương mẫu nào trong Kinh-thánh về việc chăm sóc người già cả?

73. Ich habe nur gehofft, dass sich einer von euch zeigen würde.

Mình chỉ ước giá mà một trong hai cậu xuất hiện

74. Ja, wenigstens zeigen sich unsere Fans vor dem fünften Inning, nicht?

Yeah, well, ít nhất thì các cổ động viên của chúng ta đã xuất hiện trước lượt đánh thứ #, được chứ?

75. Der Rest wird sich das Gebiet anschauen.

Những người còn lại trinh sát khu vực.

76. aber er entschied sich, der Welt stattdessen seine Forschung zu zeigen.

Ông tin rằng đôi khi bạn phải phơi bày mối nguy hểm để tìm kiếm cách khắc phục.

77. Ich könnte ihm Dinge zeigen, dass er sich die Augen ausweint.

Tôi có thể cho ông ta thấy vài thứ sẽ làm ông ta chảy nước mắt.

78. Die Steuer wird sich das ansehen, garantiert.

Cậu đang mời chi cục thuế sờ gáy đấy ku.

79. Das wird reichen Lohn mit sich bringen.

Thế thì, hỡi kẻ làm con, hãy ăn ở khôn ngoan.

80. Irgendjemand wird sich das Gebiet schon krallen.

Bây giờ lãnh địa này bị bỏ hoang, để xem kẻ nào sẽ tập hợp bọn sâu bọ lại.