1. Die Zeit wird zeigen, wie lange das scheinbar gute Einvernehmen zwischen den beiden Supermächten anhalten wird

Time will tell how long the seeming amity between the two superpowers will last

2. Über entsprechende Veröffentlichungen, die das Kostensenkungspotential fortgeschrittener Technologien für die Radiologie zeigen, wird berichtet.

Corresponding results that show the cost-saving potential of advanced technology for radiology are reported.

3. Die Analyse wird zeigen, wie sich Variationen kodierender Sequenzen überlappen und PPi verstärken, auch wird der Zusammenhang zwischen Signalaggregation bei seltenen Varianten und Pathogenese geklärt werden.

Joint analysis will enable further testing of the overlap between the variation in coding sequence and increase in PPi and evaluation of the link between rare variant signal aggregation and pathogenesis.

4. Wenn da ein Tumor ist wird es uns dieser Test zeigen.

this test will show us.

5. Elektronenmikroskopisch zeigen sich hauptsächlich zwei Zellarten: Lymphocyten und makrophagocytische (Reticulum?)

In an ultrastructural study supplementing previous histological, cytochemical and immunocytological investigations of lymphadenosis benigna cutis, the tumor is shown to consist mainly of two cell types: Lymphocytes and macrophagocytic (reticulum?)

6. Jede Afrikaaner-Familie kann Ihnen das Gleiche zeigen.

And any Afrikaner family could show you the same thing.

7. Sie zeigen sich auf allen Ebenen: Zellen spezialisieren sich, passen sich an und reproduzieren sich genauso wie größere Organismen.

They can be found on all levels: cells specialize, adapt and reproduce themselves just like larger organisms do.

8. Erniedrigte Werte zeigen sich bei Patienten mit dekompensierter Lebercirrhose und Panmyelopathie.

The activity was lowered in patients with decompensated liver cirrhosis and aplastic anemia.

9. Die Konzentration der Prüfsubstanz ist so einzustellen, daß sich Anzeichen einer Hautreizung zeigen, die jedoch von den Tieren in jeder Induktionsphase gut vertragen wird.

The concentration of the test substance is adjusted to a level that produces some evidence of skin irritation, but that is well tolerated by the animals in each induction stage.

10. Das Marineamt wird sich zukünftig auf Schiffsgeheimdienste verlassen

I' m afraid the Admiralty, in future, would rely on Naval Intelligence

11. Südeingang zeigen.

Two, angle south entrance.

12. Die Ergebnisse zeigen, daß eine aminosdurenfreie parenterale Ernährung das Tumorwachstum vermindert.

Results indicate that amino-acid free parenteral nutrition diminishes the tumor growth.

13. Nur um es Ihnen zu zeigen, das war echt gefaltetes Papier.

Just to show you, this really was folded paper.

14. Nein, die Beweise zeigen das Gegenteil, und das ist auch heute noch der Fall.

The acute angles of each prism’s pyramidal base always equal 70° 32ʹ.

15. Elektronenmikroskopische Aufnahmen zeigen, daß nur das Ektoderm resorbierende Strukturen (Mikrovilli) besitzt.

Electronmicrographs show that only the ectoderm bears microvilli.

16. Dabei zeigen sich mehrer charakteristische übereinstimmungen mit den aerologischen Beobachtungen in Frontalzyklonen gemäßigter Breiten.

Results agree in different characteristics with aerological observations in frontal cyclones of medium latitudes.

17. Die mikroskopischen Adsorptionskurven zeigen das Verschwinden der Farbe mit der Zeit an.

Absorption curves obtained from spectrophotometric data demonstrate the fading of the colour of the dyestuff with the time of exposure.

18. Die Haarzellen vom Typ I in den Cristae ampullares und in den Maculae utriculi zeigen spezielle pathologische Veränderungen. So zeigen sich Zusammenklumpungen der Stereozilien neben stabförmigen Einschlußkörperchen.

The hair cell type I in cristae ampullares and maculae utriculi show a specific pathology, featuring fusion of the stereocilia and presence of a rod-shaped inclusion body.

19. Klinik und Histopathologie zeigen das typische Bild disseminierter epidermolytischer Akanthome der Haut.

Both the clinical features and pathology were typical for disseminated epidermolytic acanthomas.

20. Daraus ergeben sich tatsächlich Schlußfolgerungen für die Zulässigkeit, wie ich gleich im einzelnen zeigen werde .

That has an effect as regards the admissibility of the action, as I shall now demonstrate .

21. Hier zeigen sich gute Langzeitresultate sowohl bei den Azetabuloplastiken als auch bei der Salter-Osteotomie.

Good long-term results are reported for acetabuloplasties and Salter osteotomy which are preferred for surgical treatment of hip dysplasia in early life.

22. Diese Fallbeispiele zeigen, daß das anästhesiologische Management mit frequenzadaptiven SM interagieren kann.

These case reports suggest that anaesthetic management affects the action of rate-responsive pacemakers, causing haemodynamic complications, and inadequate interventions by the anaesthesiologist.

23. Die Felder sind durch schmale helle inklusionsfreie Raine getrennt, in denen Verwachsungsnähte sich zeigen können.

In the “outer column layer” the globular inclusions are accumulated in rectangular or rhombic areas parallel within the same prism.

24. Numerische Resultate zeigen, daß der Algorithmus nicht durch ill conditioning, Degeneration und Dimension des Problems beeinflusst wird.

Numerical results show that this approach is not affected by the ill conditioning, the degeneracy and the dimension of the problem.

25. Bei der offenen Bauweise (Straßeneinschnitte) zeigen sich diese Auswirkungen in Böschungsrutschungen, bei Tunnelbauten in Nachbrüchen.

At open construction (road cuttings) these negative effects are slope slides and in tunnels rock falls.

26. Diese zeigen sich zumeist früh im Krankheitsverlauf und gehen z. T. mit erhöhter Mortalität einher.

In particular, palpable purpura, hypocomplementemia, cryoglobulinemia and lymphoma are associated with increased mortality.

27. Die Antigene des ABO-Systems zeigen sich in Gestalt von 3- bis 12-bandigen Mustern.

The antigens of the ABO system showed a 3-to 12-band pattern.

28. Alles ändert sich. In zehn Jahren wird das Leben anders sein.

Everything is subject to change and life will be different in a decade.

29. Die numerischen und die analytischen Lösungen zeigen, daß das Transformationsverhalten nahezu pfadunabhängig ist.

Numerical and analytical solutions reveal that the transformation behavior is almost path-independent.

30. Die erhaltenen spektrometrischen Daten zeigen das Verschwinden der Farbe im Laufe der Zeit.

Absorption curves obtained from spectrophotometric data demonstrate the fading of the colour of the dyestuff with the time of exposure.

31. Die aerologischen Daten zeigen, daß dieBora bevorzugt von kontinentaler Kaltluft gespeist wird und in Richtung solcher Vorstöße weht.

The aerological results show that the bora is essentially kept by cold continental air and pushed forward in the corresponding direction.

32. Bei weiblichen Kontrollfischen sowie juvenilen männlichen und weiblichen Fischen zeigen sich keine Tuberkel (Jensen et al.

Control females and juvenile males and females exhibit no tubercle development (Jensen et al.

33. Es ließ sich zeigen, daß eine differenzierte 3D-Darstellung der unterschiedlichen Weichgewebe der Orbita möglich ist.

It was shown that differentiated visualization of the orbital soft tissues is possible.

34. eine voneinander abweichende Energieabhängigkeit der Nachweisempfindlichkeit für ionisierende Strahlung zeigen. Es wird hieraus ein dosisunabhängiger Quotient Q¿ij?

display different energy dependency of the detection sensitivity to ionizing radiation, a dose-independent quotient Q¿ij?

35. Die Ergebnisse zeigen, dass vulkanisches Magma sich langsam ansammelt und Schichten aus geschmolzenem Gestein und Gas bildet.

Results indicate that volcanic magma accumulates slowly, forming layers of molten rock and gas.

36. Sie alle zeigen diesen seltsamen Schlittschuhschritt, in den sie verfielen, sobald die Brücke anfing sich zu bewegen.

They all showed this strange sort of skating gait that they adopted once the bridge started to move.

37. Darüber hinaus sollten Mitgliedstaaten mit großen Kontingenten eine Vorausplanung vorsehen und sich bei Überstellungen logistisch flexibel zeigen.

Furthermore, Member States with large allocations should provide advanced planning and show flexibility concerning the logistics around transfers.

38. Bei gleichzeitiger Reizung beider γ-Efferenzen läßt sich befriedigend zeigen, daß sich die Effekte der einzelnen Reizungen an der primären Endigung quantitativ addieren.

The result of simultaneous stimulation of both γ-efferents is shown to be the algebraic sum of the individual stimulation effects.

39. Bei seilartiger Bündelung der Fibrillen oder anderen histologischen Unregelmäßigkeiten im Faserverlauf zeigen sich korrespondierende Unregelmäßigkeiten des pyroelektrischen Achsenverlaufs.

In rope-like or any other histological irregular forms of the collagen fibre alignment corresponding irregularities of the electrical axis direction were found.

40. Polygone, die ein geradesn aufweisen, zeigen Eigendarstellungen von sich selbst, wobei sie bestimmte Scheitelpunkte und Kanten gemeinsam haben.

Polygons withn even have self-images of themselves with certain vertices and edges in common.

41. In naher Zukunft wird sich zeigen, inwieweit die NIPT das derzeit etablierte Ersttrimesterscreening (ETS) ersetzen oder ergänzen kann. Unter optimalen Bedingungen ist mit dem ETS die Erkennung von 90 % der Feten mit Trisomie 21 möglich, bei einer Falsch-positiv-Rate von 5 %.

The best performing screening tests are able to identify more than 90 % of trisomy 21 cases with a 5 % rate of false positives but positive screening results require confirmation with diagnostic testing, such as amniocentesis or chorionic villus sampling (CVS).

42. Die Karten zeigen die Besiedlungsstruktur Kareliens.

The maps describe the structure of Karelian settlement.

43. Experimentelle Studien zeigen, dass Östrogene bei neurodegenerativen Erkrankungen protektiv wirken können, was hier am Beispiel des zerebralen Insults dargestellt wird.

Preclinical studies demonstrate the protective effects of estrogens with respect to neurodegenerative diseases, such as stroke.

44. Das Ossolatal ist ein einzigartiges Beispiel die Schichtenüberlagerung im Laufe des Mesozoikums und Tertiärs zu zeigen.

Ossola allow to see the overlap of nappes piled during the Mesozoic era and the Third era.

45. Das sich je Iterationsschritt ergebende LP-Problem wird mit einem Primal-Dual-Algorithmus gelöst.

The linear programming problem associated with each step of the procedure is solved through a primal-dual algorithm.

46. Ein an sich gesunder Körper wird das Opfer von Zirrhosen, Unfällen, Selbstmord oder Totschlag.

Strong bodies fall victim to cirrhosis, accidental death, suicide, and homicide.

47. Bewegt sich der Betrachter, zerfallen die anamorphischen Illusionen wieder und das Bild wird abstrakt.

If the observer moves, the anamorphic illusions come apart again and the image becomes abstract.

48. Thermische Entmagnetisierungsversuche an 277 Proben zeigen, daß die natürliche remanente Magnetisierung (NRM) von mehreren, an verschiedene Magnetisierungsträger gebundenen Komponenten getragen wird.

By thermal demagnetization experiments different magnetic minerals were determined as carriers of the natural rémanent magnetization (NRM).

49. Das dürfte sich ändern, wenn das wahre Ausmaß der Auswirkungen der Arbeitslosigkeit auf die entwickelten Volkswirtschaften deutlicher wird.

This should change, as the size of the employment challenge facing the advanced economies becomes more apparent.

50. In keinem Falle zeigen die Tiere dasselbe Orientierungsverhalten, das sie während der Kulmination im Süden besitzen.

Generally, the animals tested when the moon culminates North, do not show the same behavior, either as to the angles of orientation, or, least of all, as to degree of dispersion.

51. Die erhaltenen Adsorptionskurven aus spektrometrischen Daten zeigen das Verschwinden des Farbstoffs mit wechselnder Zeit der Bestrahlung.

Absorption curves obtained from spectrophotometric data demonstrate the fading of the colour of the dyestuff with the time of exposure.

52. Klinisch findet sich keine Wirksamkeit der Medikamente, dagegen zeigen interessanterweise die histologischen Befunde bei der Acetylsalicylsäuregruppe eine verminderte Abstoßungsreaktion.

From the clinical point of view no effectiveness of the two drugs can be found, whereas the histological findings do clearly show diminished rejection reactions in the Acetylsalicylic-acid group.

53. Es beabsichtigt, alle Varianten des Todes an der Mannschaft zu testen. Als sich Picard weigert, noch irgendeine Reaktion auf Nagilums Versuche zu zeigen, enthüllt das mächtige Wesen seine Existenz.

( TNG : " Eye of the Beholder ") According to Lieutenant Commander Nella Daren , the most acoustically perfect spot on the ship was the fourth intersect of Jefferies tube 25.

54. Diese anormalen Reaktionen schienen das Bild einer Cochleastörung in Verbindung mit einer mehr allgemeinen Gehirnstörung zu zeigen.

These abnormal responses seem to reflect a cochlear disorder associated with a more general brain pathology.

55. ( Pryce ) Flieger, zeigen Sie der Prinzessin Respekt!

Airman, show some respect for your princesses.

56. ALK-negative ALC-Lymphome finden sich bei älteren Patienten, zeigen ein ausgewogenes Geschlechtsverhältnis und gehen mit einer ungünstigeren Prognose einher.

ALK-negative ALC-lymphomas occur in older patients, equally affecting both genders and have an unfavorable prognosis.

57. Unterstreiche in Alma 19:15-17 alle Wörter und Formulierungen, die zeigen, dass Lamonis Diener sich allmählich dem Herrn zuwandten.

In Alma 19:15–17, highlight any words and phrases demonstrating that Lamoni’s servants were turning to God.

58. Bei Selbstdurchschreibepapier handelt es sich um ein holzfreies Trägerpapier, das mit verschiedenen Chemikalien beschichtet wird

It is a specific grade of coated wood-free paper made from a paper base to which layers of chemical products are applied

59. Polycarbonate zeigen eine höhere thermische Stabilität als Polythiocarbonate. Eine Ausnahme bildet das Polythiocarbonat Ib, das in seinem Verhalten den Polycarbonaten gleicht.

The polycarbonates exhibited a higher thermal stability than the polythiocarbonates, except for polythiocarbonate Ib, which displayed similar behaviour to that of the analogous polycarbonate.

60. Ist diese Option aktiviert, so beendet sich ktalk automatisch, sobald das letzte Talkfenster geschlossen wird.

If activated, ktalk exits automatically after the last talk window is closed.

61. Er wird sich etwas verspäten.

He may be a trifle late.

62. Schon mal bemerkt, wie ruhig das Großmaul wird... wenn er sich in die Hosen macht?

You ever notice how the snappy dialogue dries up... once a guy starts soiling his union suit?

63. Bei Selbstdurchschreibepapier handelt es sich um ein holzfreies Trägerpapier, das mit verschiedenen Chemikalien beschichtet wird.

It is a specific grade of coated wood-free paper made from a paper base to which layers of chemical products are applied.

64. Der Sägeseilverschluß wird durch ein Doppelgelenk gebildet, das zwei sich unter 90° kreuzende Gelenkachsen aufweist.

The saw cable closure consists of a double joint with two axes that cross each other at right angles.

65. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass der radioaktive Stoff in heisse Vulkanlava eingebracht wird.

The method is characterized in that the radioactive substance is introduced into hot volcano lava.

66. Die numerischen Ergebnisse zeigen den Einfluß der Amplitude und der Frequenz einer anregenden Schwingung auf das Dämpfungsverhalten.

The numerical results show the damping under the influence of various applied amplitudes and frequencies.

67. Mit Hilfe chromatographischer Verfahren läßt sich zeigen, daß der Antimetabolit über eine gewisse Zeit fast ausschließlich im Nucleotid gebunden vorliegt.

By means of the ion exchange chromatography it could be shown that the anti-metabolite is found almost exclusively bound to the nucleotides.

68. Alle zeigen gefährliche Mengen Aluminium... und Barium!

All revealing dangerous amounts of aluminum... and barium!

69. Die Auswirkungen der Krise zeigen sich in Indikatoren, die von der Arbeitslosigkeit zu den Häuserpreisen bis hin zur Schuldenakkumulation reichen.

The footprints of crisis are evident in indicators ranging from unemployment to housing prices to debt accumulation.

70. Soll ich's dir in der Wiederholung zeigen?

What do you want me to do, show you an instant replay?

71. 30 Und abermals:Weil das Übeltun überhandnimmt, wird die Liebe der Menschen erkalten; aber wer sich nicht überwinden läßt, der wird errettet werden.

30 And again, because iniquity shall abound, the love of men shall wax acold; but he that shall not be overcome, the same shall be saved.

72. Das Projekt wird sich auf adaptive Kompressionsalgorithmen für medizinische Bilder konzentrieren; mit einer praktisch verzögerungsfreien Anpassung wird dann die unterschiedliche Bandbreitenverfügbarkeit ausgeglichen.

The project will focus on adaptive compression algorithms for medical images; near-instantaneous adaptation will be then used for coping with variable bandwidth availability.

73. Trotzdem habe das Gericht in Randnr. 237 eben diese Obliegenheit ADM aufgegeben, um zu zeigen, dass das Kartell keine Auswirkungen gehabt hätte.

Despite this, in paragraph 237, the Court imposed precisely that requirement on ADM, in order to show that the cartel had had no impact.

74. Das haben wir so nach der Wahl noch nicht getan. Es wird zwar einen Bericht aus dem Industrieausschuss geben, aber das wird sich sicher noch einige Monate hinziehen.

Admittedly, there will be a report from the Committee on Industry, Research and Energy, but I am sure we will be waiting another few months for it.

75. Sie können jedoch beim Baugeschehen negative Auswirkungen zeigen, wenn das Gefüge des Gebirges in bezug auf das Bauvorhaben eine ungünstige Lagerung aufweist.

They may cause, actually, negative effects during the construction works, if the rock structure shows an unfavourable stratification with reference to construction.

76. Es ist jedoch kein komplizierter Prozess zu zeigen, wie sich die Lebensdauer eines Akkus auf bis zu zehn Jahre verlängern lässt.

But it is not a complicated process to demonstrate how to extend a battery’s life to as much as ten years.

77. Das Aufkommen des Internet der Dinge vollzieht sich in einem IKT-Umfeld, das von mehreren großen Trends beeinflusst wird[6].

The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends[6].

78. Zusätzlich vermindert ein höherer Anflugwinkel das Geräusch, das von den Rotorblättern erzeugt wird, wenn sich der Hubschrauber dem Boden nähert.

In addition, an increased descent angle reduces the noise generated by the rotor blades as the aircraft nears the ground.

79. Das Schambein ist in Aviatyrannis und Stokesosaurus unbekannt; jedoch zeigen beide Gattungen für Tyrannosauroiden typische Merkmale im Darmbein.

The pubis is not known in Aviatyrannis or Stokesosaurus but both show typical tyrannosauroid characters in the ilium.

80. Die Schilddrüsen-Funktionstests bei diesen Patientinnen zeigen das Bild wie bei einer blanden Struma bzw. einer subklinischen Hypothyreose.

The thyroid function tests in these patients revealed patterns known from endemic goiter and borderline hypothyroidism respectively.