1. Das spricht für dich.

Đó là phẩm chất cứu cánh duy nhất của chị.

2. Bronn, wenn Ser Meryn das nächste Mal spricht, töte ihn.

Bronn, hễ hiệp sỉ Meryn mở miệng lần nữa, giết hắn.

3. Nebenbei bemerkt, man spricht ihn "Eyjafjallajokull" aus.

Sẵn tiện đây, cách phát âm của tên cái núi lữa là "Eyjafjallajokull."

4. Spricht das nicht für göttliche Inspiration?

Há điều đó không biện minh cho sự soi dẫn của Đức Chúa Trời hay sao?

5. „Das Beispiel von Alma und Amulek spricht für sich.

“Tấm gương của An Ma và A Mu Léc là đầy soi sáng.

6. Gewöhnlich spricht der Vorsitzende der Zusammenkunft für die Öffentlichkeit das einleitende Gebet.

Thông thường anh chủ tọa Buổi Họp Công Cộng sẽ dâng lời cầu nguyện khai mạc.

7. „Bleibt jemand ein guter Mensch, obgleich er in einer schlechten Umgebung und einer sittenlosen Familie lebt, spricht das doch in höchstem Maße für ihn“, schrieb ein Bibelgelehrter.

Một học giả cho biết: “Thật đáng khen cho người nào thể hiện lòng tốt dù sống trong gia đình xấu, môi trường xấu”.

8. Unser rechtschaffener Lebenswandel spricht für uns.

Hạnh kiểm tốt chứng minh chúng ta là những người ngay thẳng.

9. DIE GESCHICHTE SPRICHT FÜR DIE FAMILIENEINRICHTUNG

LỊCH SỬ BIỆN MINH CHO SỰ SẮP ĐẶT VỀ GIA ĐÌNH

10. Ich kann ihn mir schwer vorzustellen, wie er im Büro über seine Familie spricht.

Thật khó tưởng tượng cảnh anh ấy ngồi trong văn phòng tán dóc về gia đình.

11. Was für die biblische Chronologie spricht

Những bằng chứng xác định niên đại của Kinh Thánh

12. * In 2 Nephi 28:32 spricht der Herr zu Menschen, die ihn verworfen haben.

* Trong 2 Nê Phi 28:32, Chúa phán với những người chối bỏ Ngài.

13. Der Erretter spricht über das Richten

Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán những người khác

14. Zähl das Geld für ihn, Leslie.

Đếm tiền đi, Leslie.

15. Das wäre zu viel für ihn!

Cái não vô tích sự.

16. Spricht das nicht dafür, daß das Gewissen angeboren ist?

Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

17. Ein Buch, das in lebenden Sprachen „spricht“

Cuốn sách biết “nói” nhiều sinh Ngữ

18. Vieles spricht für die Nationalgeschichte, noch mehr für souveräne Staaten.

Có nhiều điều để nói về lịch sử dân tộc, nhiều hơn cho các nước có chủ quyền.

19. Das war wahrscheinlich zu anstrengend für ihn.

Tiên sinh, người làm việc quá sức đó!

20. Ein Professor für Finanzen spricht über seinen Glauben

Một giáo sư ngành kế toán tài chính giải thích niềm tin

21. Er spricht mit diesem gewissen Spott gegen diese Person, die kommt, um gegen ihn zu kämpfen.

Hắn buông lời giễu cợt con người đang tiến đến chiến đấu với mình.

22. Das ist die für ihn festgelegte Kreditlinie.

Đây là một dòng ngân hàng tín dụng.

23. Das wäre für ihn natürlich ziemlich langweilig.

Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy rất chán nản.

24. Sie beugen sich runter, sie streicheln ihn - Sie belohnen ihn für das Anspringen.

Bạn cúi xuống, vỗ lên nó, -- bạn thưởng nó vì đã nhảy cẫng lên bạn.

25. Lady Capulet Er ist ein Verwandter der Montague ist, Zuneigung ihn falsch macht, spricht er nicht wahr:

Lady Capulet Ông là một người thân tộc để Montague, Affection làm cho anh ta sai, ông nói không đúng sự thật:

26. Hat das Fischgesicht, das da spricht auch einen Namen? Poker.

Thằng bịp bợm kia có tên chứ hả?

27. Das stimmt auch wenn man zwei Dialekte spricht.

Điều này cũng đúng với việc sử dụng 2 phương ngữ.

28. 10 Ein Buch, das in lebenden Sprachen „spricht“

10 Cuốn sách biết “nói” nhiều sinh ngữ

29. singt jetzt das Lied, indem er bittend spricht:

nức nô cùng nhau mời người khắp nơi như vầy:

30. Das endete für ihn mit einer zehnjährigen Freiheitsstrafe.

Hậu quả là anh bị kết án mười năm tù.

31. Er nannte ihn das Virus – Lateinisch für "Gift".

Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

32. Die hohe Scheidungsrate in vielen Ländern spricht für sich.

Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

33. Eine Fachärztin für Orthopädische Chirurgie spricht über ihren Glauben

Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình giải thích về niềm tin của mình

34. Man verdient ihn sich durch die Art und Weise, wie man spricht und handelt, wie man sich gibt.

Bạn phải chinh phục sự tôn trọng của người khác qua lời nói, hành động và nhân cách của bạn.

35. Das Geld für ihn hätte das Becken einen Monat lang gefüllt.

Tiền mua hắn đủ cho chúng ta đổ đầy bể 1 tháng đấy.

36. Die Bibel spricht ganz unbefangen über das Thema Sexualität

Kinh Thánh thẳng thắn về vấn đề tình dục

37. Sie spricht mit großer Zärtlichkeit über das Wort Gottes.

Giọng nói của cô rất tế nhị khi nói đến Lời của Đức Chúa Trời.

38. Welch eine Freude muß das für ihn gewesen sein!

Hẳn ngài đã phải lấy làm hớn-hở về điều đó lắm!

39. Das erste Mal... als Sie für ihn Modell standen... kannten Sie ihn da schon lange?

Chị có biết ổng lâu... trước khi làm mẫu cho ổng... lần đầu tiên không?

40. Es spricht!

Ồ, biết nói kìa!

41. Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.

Ngoài tiếng Pháp ra, anh ta còn có thể nói tiếng Tây Ban Nha.

42. Alma spricht über das Jüngste Gericht, vor das alle Menschen gestellt werden

An Ma dạy về sự phán xét cuối cùng của tất cả nhân loại

43. Aber wenn ich ihn für das Doppelte verkaufe, ist das mein Geld.

Nhưng đến năm tới khi tôi bán Rincon với giá gấp đôi, tôi sẽ giữ tiền.

44. Das Jüdische Neue Testament spricht in diesem Zusammenhang vom „Hinrichtungspfahl“.

Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

45. Man spricht nicht über Erschwinglichkeit, man spricht über extreme Erschwinglichkeit.

Bạn không nói về khả năng chi trả, mà là hoàn toàn đủ khả năng chi trả.

46. Lina bewegt ihren Mund und Kathy singt und spricht für sie.

Lina nhép miệng, Kathy hát và nói.

47. Das Dorf würde ihn für diesen Verlust zur Rechenschaft ziehen.

Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.

48. Weil das Leben für ihn eine Kosten-Nutzen-Aufstellung ist.

Cuộc sống đối với hắn chỉ là bản kê lỗ - lãi.

49. spricht sich weder für noch gegen ein bestimmtes soziales Netzwerk aus.

không ủng hộ hoặc lên án bất kỳ trang mạng xã hội cụ thể nào.

50. Die Bibel spricht von einer glänzenden Zukunft für die gesamte Menschheit.

Kinh Thánh nói về một tương lai huy hoàng dành cho nhân loại.

51. Aber das würde sich für ihn als eine Sackgasse erweisen.

Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

52. Das muss ein sehr ungewöhnlicher Tag für ihn gewesen sein.

Chắc hẳn đó là một ngày rất kỳ quặc đối với ông ta.

53. 15 Wenn Habakuk sagt, daß ‘Krieger anstürmten, um ihn zu zerstreuen’, spricht der Prophet im Namen der gesalbten Diener Jehovas.

15 Khi Ha-ba-cúc nói “lính-chiến... đến như trận bão đặng làm tan-tác tôi”, nhà tiên tri nói thay cho các tôi tớ được xức dầu của Đức Giê-hô-va.

54. Sie spricht laut.

Anh hãy nói to lên.

55. Deine Jacke spricht.

Johnny, áo khoác của anh đang nói kìa.

56. Nicht für ihn.

Anh đâu có phụ lòng anh ta.

57. Sie spricht nicht eher weiter, bis das Kind ganz aufmerksam ist.

Bà không nói thêm lời nào nữa cho đến chừng đứa trẻ chăm chú nghe.

58. Eine Kellnerin spricht mit einem LKW-Fahrer über das Evangelium, 69

Người nữ hầu bàn nói về phúc âm với một người lái xe tải, 69

59. Wenn er das täte, hielte man ihn wirklich für einen Dummkopf.

Nếu một người làm những điều đó mà không tính toán thì người ta sẽ cho người đó quả là một người khờ dại.

60. Er wurde sehr empfänglich für all das Leiden um ihn herum.

Anh ta trở nên cực kỳ nhạy cảm với những nỗi đau xung quanh.

61. Ich meine, das muss ein extrem schwerer Moment für ihn sein.

Ý tôi là, chắc hẳn đây là thời gian vô cùng khó khăn với cậu ta.

62. Was sollte Josua lesen, und welchen Nutzen hatte das für ihn?

Giô-suê được chỉ dẫn phải đọc cái gì, và việc này có lợi như thế nào?

63. Allein das macht ihn zu einem bedeutsamen Hilfsmittel für den Predigtdienst.

Nội lý do này thôi cũng đủ làm cho nó là một công cụ quan trọng trong việc rao giảng.

64. spricht sich weder für noch gegen einzelne Filme, Bücher oder Songs aus.

không khuyến khích hoặc lên án một bộ phim, cuốn sách hoặc bài hát nào.

65. Wer für Gott eifert, spricht über seinen Glauben und liebt die Bruderschaft

Lòng ghen theo ý Đức Chúa Trời thúc đẩy chúng ta chia sẻ đức tin của chúng ta và quý chuộng tình anh em thiêng liêng

66. Kapitel 1 spricht von der Vorherordination Christi für die Aufgabe als Erlöser.

Chương 1 nói về vai trò của Đấng Ky Tô được tiền sắc phong làm Đấng Cứu Chuộc.

67. Die Art von Beziehungen, wenn das Tiefe zu dem Tiefen spricht.

Loại quan hệ tự thâm tâm nói chuyện với thâm tâm.

68. Das Buch Mormon – ein weiterer Zeuge für Jesus Christus – wird ihn für uns verteidigen.

Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô sẽ biện hộ cho ông thay chúng ta.

69. Für wie lange reicht das Gift, um ihn ruhig zu stellen?

Còn bao nhiêu nọc độc để giữ cậu ta nằm im?

70. Für ihn stellt das Fangen der Tiere eine sportliche Herausforderung dar.

Thi đấu động vật cũng là hình thức thể thao động vật.

71. Das ist ein perfektes Motiv für ihn, die Verschreibungen zu erzwingen.

Động cơ hoàn hảo để anh ta giả mạo các đơn thuốc này.

72. Die Bibel spricht aber von einem Brot, das wie kein anderes ist und für jeden etwas überaus Besonderes sein sollte.

Nhưng Kinh Thánh nói đến một loại bánh rất đặc biệt mà chúng ta phải luôn quý trọng.

73. WELTBANK SPRICHT VON KRISE

NGÂN HÀNG THẾ GIỚI TUYÊN BỐ PHÁ SẢN

74. Sie spricht sehr laut.

Ông ấy nói chuyện với một giọng cao.

75. Wow, sie spricht sogar.

Oa, nó còn nói nữa.

76. Hier spricht der Kapitän.

Đây là Thuyền trưởng, kêu ổng nghe máy.

77. Alle Welt spricht davon.

Ai ai cũng nói về " nó ".

78. Würde man ihn in dem Streitgespräch als zu feindselig beurteilen, konnte das sowohl für ihn als auch für die jüdische Gemeinschaft schlimme Auswirkungen haben.

Nếu người ta nghĩ rằng ông đối kháng quá đỗi trong cuộc tranh luận, thì sẽ có hậu quả tai hại cho ông và cộng đồng Do Thái.

79. Paulus sorgt für seinen Lebensunterhalt, aber der Dienst ist und bleibt für ihn das Wichtigste

Dù phải làm việc để tự nuôi mình nhưng Phao-lô luôn đặt thánh chức lên hàng đầu

80. Denn bezahlt zu werden, das hiess für ihn, ein Söldner zu sein.

Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.