1. Das ist schön für ihn.

So stoked for him.

2. Das Helligkeitsmaximum ist zum kurzwelligen Teil des Spektrums verschoben, was für angeborene Achromatopsie spricht.

The maximum brightness is shifted to the shortwave part of the spectrum. This indicates a hereditary achromatopsia.

3. Das androgensensitive Prostatakarzinom spricht auf die Androgendeprivation an

Prostatic carcinoma is known to be androgen sensitive and responds to treatment that removes the source of androgen

4. Auch wenn die Quelle für das Metall nicht ermittelt werden kann, spricht die Zusammensetzung für irisch-schottisch-walisisches Gold.

Even though the exact source for the metal cannot be established, the composition appears consistent with that for Irish, Scottish, and Welsh alluvial gold.

5. Haben die Patienten permanent gelbes oder grünliches Sputum, so spricht das für eine chronische Besiedlung mit Bakterien.

Permanent yellow or greenish sputum decoloration is suggestive of chronic bacterial colonization.

6. Wäre peinlich für ihn, wenn die Amerikaner das fänden.

All these could be very incriminating if the Americans ever found them.

7. Amah spricht Chinesisch

[ AMAH SPEAKS IN CHlNESE ]

8. Sie spricht Deutsch.

Elle parle allemand.

9. und spricht dem Ad-hoc-Ausschuss ihre Anerkennung für seine Arbeit aus;

and commends the Ad Hoc Committee for its work;

10. Er hat in Agadez eine Schule besucht und spricht exzellentes Englisch und französisch. Ausser als Koch habe ich ihn auch als Arabischlehrer engagiert.

Desert varnish is composed of clay minerals plus manganese and iron oxides, which are produced through microbial activity.

11. Die Studie spricht das Fehlen von grundlegenden Untersuchungen zur Entstehung von CSM an.

Our study addresses the lack of fundamental research on the formation of CSMs.

12. Der Utriculus spricht an, wenn man in einem Auto sitzt, das plötzlich beschleunigt.

The utricle is the main detector that responds when you’re riding in a car and suddenly accelerate.

13. Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

14. 17 Überall, wohin Abram ging, war die Anbetung Jehovas für ihn das Wichtigste.

17 Wherever Abram went, Jehovah’s worship always took priority.

15. Ich bin für ihn da.

I've become his amah.

16. Wenn Gelenkbänder gestreckt werden, ist das sehr schmerzhaft, und man spricht von einer Zerrung.

When ligaments are stretched, there is a painful sprain.

17. 56 Das vorlegende Gericht spricht in diesem Zusammenhang von einer conditio sine qua non.

56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

18. Der Ausschuss spricht sich daher für Quotenanpassungen aus, die den Erzeugern eine ‚weiche Landung‘ ermöglichen.

On this basis the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.

19. Schließlich bewerteten die Forscher Nickelschwammkatalysatoren in alkalischen Brennstoffzellen als vielversprechend, was für eine potenzielle Kommerzialisierung spricht.

Finally, they evaluated sponge nickel catalysts in alkaline fuel cells with promising results for potential commercialisation.

20. Pater Bennett spricht voller Bewunderung von Ihnen.

Father bennett speaks admiringly of you.

21. Hier spricht Alit Deeron, Minbari-Kriegsschiff Trigati.

This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

22. Von einer Mehrauslieferung spricht man, wenn die Kosten an einem bestimmten Tag das durchschnittliche Tagesbudget überschreiten.

The normal event of accruing more costs in one day than the amount of your average daily budget.

23. spricht dem Generalsekretär und den Mitgliedern des Anlageausschusses ihre Anerkennung für das Anlageergebnis des Fonds aus, das maßgeblich zu dem versicherungsmathematischen Überschuss des Fonds zum 31. Dezember 1999 beigetragen hat;

Expresses its appreciation to the Secretary-General and to the members of the Investments Committee for the investment performances of the Fund, which contributed significantly to the actuarial surplus of the Fund as at 31 December 1999;

24. Das " es ", von dem sie spricht, ist die analytische/ rechnende Maschine, die Babbage anbot zu bauen.

The " it " that she's talking about is the analytical engine that Babbage was proposing to build.

25. Die Afrikanische Union spricht über eine Flugverbotszone.

The African Union is talking about a no-fly zone.

26. (in Trockenmasse). Wenn man von Trockenmasse spricht, meint man das absolute Gewicht des Käses abzüglich Wasser.

Dry matter is the absolute weight of the cheese minus the weight of the water.

27. Der Mann, der dort spricht, gibt Instruktionen weiter.

The man speaking is giving instructions actually.

28. Er spricht von sozialer Abweichung, von sozialen Instinkten.

The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.

29. Das unterscheidet ihn von der Pazifischen Allianz.

This sets it apart from the Pacific Alliance.

30. Und das hält ihn vom Abgrund fern

And that is what keeps him out of the abyss

31. Demnach liegt ein diffuser Reizzustand vor, für den auch die Anwesenheit einer abnorm großen Anzahl von Endplättchen spricht.

We are observing a diffuse state of irritation, which is confirmed, too, by an abnormal presence of terminal plates.

32. Hier spricht Thomas Billings, amerikanischer Kontakt des CIA.

This is Thomas Billings, American liaison from the CIA.

33. Reporterin Alexia Cruz spricht mit der Nachbarin Patty Robinson.

We now go live to news caster Alexia Cruz with resident Patty Robinson.

34. Den Preis für „das Boot des Jahres“ in der Wahl eines der berühmtesten Nautikmagazine - «Motor Boats Monthly» ist ein großer Erfolg und das alleine spricht dafür, dass Sealine F34 ein besonderes Boot ist.

What was a standard sized cockpit for a 34-footer becomes a top area for a bit of alfresco dining when the SECS is engaged.

35. Sprüche 25:20 spricht offenbar von Säure-Alkali-Reaktionen.

Proverbs 25:20 apparently tells of acid-alkali reactions.

36. Wenn er um 9:30 morgens das Parkett der amerikanischen Börse betritt steht die Zeit für ihn still.

When he walks onto the floor of the American Exchange at 9:30 in the morning, time stops for him.

37. Bei Frost dehnt sich das Wasser im Boden aus, lockert ihn und macht ihn dadurch fruchtbar.

Frost, by expanding the water contained in the earth, pulverizes and renders the soil fertile.

38. Der Autor schlägt für ihn die Bezeichnung “Diagonalwinkel” vor.

The angle is formed by the spinal plane and the line joining Condylare and Pogonion, both of which are shifted to the respective lower jaw bone tangents.

39. Eins darf man nicht vergessen: Selbst wenn Worte oder Erziehungsmaßnahmen nichts bewirken, das Vorbild der Eltern spricht trotzdem weiter.

Remember, even after words and discipline fail to reach hardened hearts, parental example remains a powerful teacher.

40. Für diese Interpretation spricht, daß gerade am Übergang vom Alb zum Apt eine der seltenen Feldumkehrungen der Kreidezeit beobachtet wurde.

This interpretation is supported by other evidence of a field reversal at the close of Aptian and beginning of Albian.

41. EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

THE world has an adage: “Money talks.”

42. Die überwältigende Mehrheit der Rechtslehrer spricht sich für die Verbesserung des geltenden Gemeinschaftsrechts aus, einige stufen sie sogar als vordringlich ein.

There is overwhelming support among academics for the improvement of existing Community legislation, some contributors ascribing it priority.

43. Außerdem konnten 1,8 Mol Ammoniak pro Mol Glutaminsäure gefunden werden, was für ein Vorliegen von Glu und DAP als Amid spricht.

In addition, 1,8 moles of ammonia were found per mole of glutamic acid, indicating, that both DAP and Glu are present as amides.

44. Kofi Annan spricht neben Englisch und Französisch einige afrikanische Sprachen.

From 1961 to 1962, he undertook graduate studies in economics at the Institut universitaire des hautes �tudes internationales in Geneva .

45. einen Direktor, der den EVTZ vertritt und für ihn handelt

a director, who represents the EGTC and acts on its behalf

46. Es spricht Ana Gomes, die dagegen protestiert, dass auch ihr Name bei den Abänderungsentwürfen 727, 732 und 734 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 aufgeführt war.

The following spoke: Ana Gomes, to protest that her name had been linked to amendments 727, 732 and 734 to the Draft general budget of the European Union — 2010 financial year.

47. Sie kommen dran, wenn Nash'nen Deal will und über George spricht.

They'll get their shot at him after Nash cuts a deal on the Allen hit, starts talkin'about George's murder.

48. Spricht wie ein Mann, aber macht keine Fortschritte bei den Frauen.

Talking like a man when he can't even make advances to women.

49. Die Annahme des LetalgensEl spricht gegen eine Haploidieauslösung durch “unreduzierten” Pollen.

The postulated lethal geneEl does not support haploid induction through “unreduced” pollen.

50. Warum spricht sie von Aufbau der Kapazitäten, wenn doch nur 0,1 % der laufenden nationalen Richtprogramme für die Unterstützung des Handels vorgesehen sind?

Why does it talk about capacity building but commit only 0.1% of the current NIPs for trade support?

51. Dies spricht für eine monistische Interpretation der Prinzipienlehre und passt zu Äußerungen Platons in seinen Dialogen, die eine monistische Denkweise erkennen lassen.

This implies a monistic interpretation of the two principles and fits with assertions in the dialogues that suggest a monistic philosophy.

52. Dieser Wunsch ist verständlich, und der Ausschuss hält ihn insbesondere für die Aufbauhersteller für berechtigt.

It understands this request and considers it justified, particularly for body-builders.

53. Wissenschaftlern ist leicht zu schmeicheln, wenn man von ,,Wissensmanagement" und ,,Wissensgesellschaft" spricht.

Academics are easily flattered by talk about "knowledge management" and the "knowledge society."

54. Clark; unrichtig spricht Eutropius (4, 27, 3) von einem Erfolg des Silanus.

Clark; Eutropius (Abridgement of Roman history 4.27.3) wrongly claims that Silanus had won the battle.

55. Es spricht Albert Jan Maat zum Termin der nächsten Präsidentschaftswahlen in Kirgisistan

Albert Jan Maat spoke on the date of the next presidential election in Kyrgyzstan

56. Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

57. Oktober) zusätzlich zu dem für das Vorjahr erstellten jährlichen Tätigkeitsbericht Rechenschaft über die Ausübung ihrer Aufgaben abzulegen haben; spricht sich für eine Lockerung und Vereinfachung dieser Berichterstattungspflicht aus, so dass die Generaldirektionen eine einzige Version ihres jährlichen Tätigkeitsberichts ausarbeiten können;

Notes that Article 8(4) to (7) of the Internal rules on the implementation of the Parliament’s budget requests Authorising officers by delegation (AODs) to report to the Principal authorising officer by delegation (PAOD), on the performance of his other duties by providing three reports over the course of the year (one at the start of the financial year, the second on 15 June and the third on 15 October) in addition to the annual activity report produced for the previous year; advocates the need to lessen this reporting burden with a view to simplification, so that DGs prepare only one version of their Annual Activity Report;

58. Sein anscheinendes Aufnahmevermögen für Alkohol mag ihn sogar in seiner Zuversicht bestärken.

His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

59. Liegt der pH-Wert im Blut über 7,45 spricht man von einer Alkalose.

If the pH is also greater than 7.45 this is respiratory alkalosis.

60. Von einem adiabatischen Prozess spricht man, wenn kein Wärmeaustausch mit der Umgebung stattfindet.

A process is adiabatic when no heat exchange occurs.

61. Dafür spricht, dass nur bestimmte besonders erfahrene solicitors mit dieser Funktion betraut werden.(

That view is supported by the fact only certain particularly experienced solicitors are entrusted with this function.

62. In einem Brief an die Heiligen in Korinth spricht Paulus einige Angelegenheiten an.

In a letter to the Corinthian Saints, Paul addressed some concerns and questions.

63. Sie kennen den Treffpunkt im Voraus... und benennen ihn durch das Rastergitter.

Now they know the meeting spot in advance, and they code it by the grid square.

64. Der durchschnittliche IUPRM entspricht dem für die Überwachungsfunktion geltenden Mindestwert oder überschreitet ihn.

The average IUPRM is equal or above the minimum value applicable to the monitor;

65. Im Sommer 2015 verpflichtete ihn Aston villa für 2,5 Mio. £ von Manchester City.

In 2000, Leeds accepted a bid of £2.5 million from Manchester City.

66. Darüber hinaus spricht man eher von Mittel oder Lacken auf Aluminium- oder Kupferbasis.

Above 300°C, pastes or varnishes with an aluminium or copper base are to be used.

67. Diese Kardiomyopathie ist durch Lipidakkumulation gekennzeichnet und spricht gut auf CAR-Substitution an.

These cardiomyopathies are characterized by lipid accumulation and are very sensitive to Car treatment.

68. Der durchschnittliche IUPRM entspricht dem für die Überwachungsfunktion geltenden Mindestwert oder überschreitet ihn

The average IUPRM is equal or above the minimum value applicable to the monitor

69. Drücken und halten Sie den Reset-Knopf (Sie erreichen Ihn durch das kleine Loch auf der Rückseite direkt über der Buchse für die Versorgungsspannung).

Press and hold the reset button (accessible through the small hole on the back just above the power input).

70. Für ein Alphorn nach altherkömmlicher Machart sucht man einen geeigneten Baum aus, halbiert ihn der Länge nach und höhlt ihn mit Rundhobel und Hohlmeißel aus.

After selecting a tree, the alpenhorn maker carefully splits it in two and hollows out the halves using special chisels.

71. Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

72. Der Entschließungsentwurf von Herrn Swoboda spricht die Hauptherausforderungen an, vor denen Kroatien heute steht.

Mr Swoboda's draft resolution addresses the main challenges which face Croatia today.

73. Diese Schriftstelle spricht von der Verlockung durch „schädliche Dinge“ wie Götzendienst und Unmoral (1.

That scripture is speaking of the allurement of “injurious things,” such as idolatry and immorality.

74. Was spricht gegen den Gebrauch von Bildern in der Anbetung und gegen den Ahnenkult?

Why are image and ancestor worship wrong?

75. Gleich im nächsten Vers spricht der Herr davon, dass das Evangelium gelehrt werden soll, fast als sei dies eine unmittelbare Folge des Betens und Fastens.

Then in the very next verse He mentions gospel teaching almost as a prime product of the prayer and fasting process.

76. 91,4%. Dies spricht eindeutig für eine Umwandlung von Eiweiß in Fett. In frischen Proben wurden keine Seifenfettsäuren gefunden, im Leichenwachs jedoch Werte von 0,6 bis 14,1%.

The synthesized adipocere from both, however, contained 83.7% and 91.4% fatty acids, respectively, proving the transformation of protein into fat.

77. Außerdem liefen Vorbereitungen, ihn für Chinesen sowohl in Mandarin als auch in Kantonesisch aufzunehmen.

In addition, arrangements were under way to record it in Mandarin as well as Cantonese for the Chinese.

78. Durch einen Schlaganfall wurde ein Teil des Sprachzentrums im Gehirn beschädigt; infolgedessen war das Lesen für ihn eine Qual, und er machte nur langsam Fortschritte.

A stroke damaged an area of David’s brain linked to the use of language, and this made his progress in reading agonizingly slow.

79. Da wir erkennen, daß der Glaube absolut notwendig ist, um Gottes Anerkennung zu erlangen, sollte das für uns ein großer Ansporn sein, ihn zu stärken.

The realization that faith is an absolute essential in our gaining God’s approval should serve as a powerful incentive to strengthen it.

80. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2015 nach Iwan Iltschew für dessen Unterstützung des bulgarischen Antarktisprogramms.

The buttress is named after Ivan Ilchev, for his support for the Bulgarian Antarctic programme.