1. Das Rätsel gelöst

Thắc mắc được giải đáp

2. Ein Rätsel, das seit 2000 Jahren von keinem Krieger gelöst werden konnte.

Một câu đố suốt 2 nghìn năm chưa ai giải được

3. Das ist ein Rätsel.

Một hộp ghép hình.

4. Dieses Rätsel ist physikbasiert.

Đây là một câu đố dựa trên vật lý.

5. Ist ist ein Rätsel, es ist Zauberei, es ist das Göttliche.

Đó là một bí ẩn, đó là phép màu, đó là bàn tay tạo hóa.

6. Ein Conundrum ist ein Rätsel.

Câu đố là một bí ẩn.

7. Das klingt wie ein Rätsel.

Nghe khó hiểu thật.

8. Er sagte zu ihnen: „Hättet ihr nicht mit meiner jungen Kuh gepflügt, so hättet ihr mein Rätsel nicht gelöst.“

Ông nói với họ: “Nếu các ngươi không cày ruộng bằng bò cái tơ ta, thì các ngươi không giải được câu đố ta”.

9. Es ist ein Rätsel, das wirklich äußerst schwer aufzuklären war.

Đây là một điều bí ẩn cực kỳ khó để được làm sáng tỏ.

10. Inwiefern ist es ein ungelöstes Rätsel, wie sich das Licht ausbreitet?

Sự phân ra của ánh sáng là một sự huyền bí như thế nào?

11. Dadurch ist das Problem ein für alle Mal gelöst.

Vậy nên, vấn đề được giải quyết dứt điểm một lần và mãi mãi.

12. Philosophisches Rätsel.

Câu hỏi triết lý hóc búa đây

13. Eigentlich ist es eher ein Rätsel.

Thật ra giống như 1 câu đố.

14. Du kannst das Rätsel lösen, nicht wahr?

Ngài có thể trả lời được câu đố, đúng không?

15. Und wie lautet das Rätsel, du dreister Halunke.

Thế câu đố là gì, tên khốn khổ xấc xược kia?

16. Und das Problem der Mobilität am Ankunftsort ist offensichtlich gelöst.

Và sự linh động khi di chuyển không còn là vấn đề.

17. Das erklärte das Rätsel um Wasser und Öl.

Điều đó giải thích điều bí mật về nước và dầu.

18. Das Rätsel war eine Wenn- Dann- Regel.

Tình huống phức tạp chúng tôi đã nghĩ ra là một quy luật nếu- thì.

19. Hinter dem Horizont ist alles nur ein Rätsel.

Sau chân trời sự kiện là điều hoàn toàn bí ẩn.

20. Hier ist ein Beispiel der zu lösenden Rätsel.

Đây là một ví dụ về câu đố mà các bạn sẽ phải tìm lời giải.

21. Ein Rätsel.

Một bí ẩn.

22. Und es ist diskutabel, ob das wirklich ein ernsthaftes Problem gelöst hat.

Và người ta thậm chí có thể cho rằng đó cũng không giải quyết vấn đề gì.

23. Ich beginne mit einem Rätsel: dem Rätsel der indirekten Sprechakte.

Và tôi sẽ bắt đầu với một câu đó: câu đố về các hoạt động nói gián tiếp.

24. Wenn das klappt, sind deine Geldprobleme gelöst.

Nếu chuyện này thành công, nó sẽ giải quyết vấn đề tài chính của anh.

25. Wenn wir feststellen, dass das Problem gelöst ist, geben wir die Anzeigen frei.

Sau khi xác nhận vấn đề đã được giải quyết, chúng tôi có thể chấp thuận quảng cáo của bạn.

26. Mögen Sie Rätsel?

Cậu hơi bí ẩn đó

27. Ein Puzzle, das du bald gelöst hast?

Một hình khối để anh chơi trò xếp hình?

28. Nach fast 500 Jahren ist es noch immer ein Rätsel.

Sau gần 500 năm, ý nghĩa của nó vẫn còn mù mờ kể cả với những học giả.

29. Falls das Rätsel der Hexe nicht gelöst werden kann, dann sterben nach und nach weitere der zu Beginn 18 anwesenden Charaktere unter mysteriösen Umständen, entsprechend der Vorhersage des Epitaphs, bis die Beatrice wiedererweckt wird.

Nếu câu đố không được giải, mọi người sẽ bắt đầu chết một cách bí ẩn theo như trong câu đố cho tới khi phù thủy vàng Beatrice hồi sinh.

30. Es ist mir ein Rätsel, warum jemand, der so unzulänglich ist wie ich, gebraucht wird.

Tôi tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời lại dùng một người bất tài như tôi.

31. Ein weiteres ungelöstes Rätsel?

Một hình khối để anh chơi trò xếp hình?

32. Aber Sie haben das Problem noch nicht gelöst.

Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

33. WIE DAS PROBLEM EIN FÜR ALLEMAL GELÖST WIRD

GIẢI PHÁP TRIỆT ĐỂ CHO THÁCH THỨC

34. Werde ich, sobald ich das Problem gelöst habe.

Tôi sẽ ngủ chỉ sau khi tôi phá được vấn đề

35. Das Spiel ist gewonnen, wenn alle 50 Probleme gelöst sind und das Vermögen jedes Landes höher ist als am Anfang.

để giành chiến thắng trong trò chơi, tất cả 50 vấn đề phải được giải quyết và mọi tài sản của đất nước đã được tăng hơn so với điểm bắt đầu

36. Noch ein verdammtes Rätsel.

Lại là câu đố.

37. Denn Nahrungsversorgung ist ein Problem, das nicht durch einzelne Personen oder Nationen gelöst werden kann.

Bởi vì lương thực là vấn đề không thể giải quyết bởi từng người hay từng quốc gia.

38. Problem gelöst.

Và vấn đề được giải quyết.

39. Ist Kohlendioxid im Meerwasser gelöst, geschehen diverse chemische Reaktionen.

Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

40. Um diese Bitcoins zu bekommen, muss ich ein Rätsel lösen -- ein zufälliges kryptographisches Rätsel.

Và cách mà nó vận hành đó là để có được những Bitcoin này, tôi phải giải một bài toán mật mã bất kỳ.

41. Nun, sagen Sie dem Bürgermeister, er soll meine Besoldungsstufe anheben, und das Problem ist gelöst.

Vậy sao cô không bảo Thị trưởng tăng lương cho tôi tới mức thích hợp và thế là vấn đề được giải quyết.

42. Es geht allerdings nicht nur um Rätsel.

Nó không chỉ là câu đố.

43. Die Bienen können ein paar unterschiedliche Regeln lernen, um das Rätsel zu lösen.

Hàng loạt các luật lệ khác nhau mà ong có thể học để giải quyết tình huống này.

44. Es klingt wie ein Rätsel.

Nghe hơi khó hiểu.

45. Versuch, mein Rätsel zu knacken.

Hãy cố vén bức màn bí ẩn đó là cuộc đời ta.

46. Ich bin hier, um über die Wunder und das Rätsel des Bewusstseins zu sprechen.

Tôi đến đây để nói về điều kì diệu và bí ẩn của tư duy ý thức.

47. Das musste unauffällig gelöst werden, und im Rahmen des Gesetzes.

Vụ này phải được giải quyết êm đẹp, trong khuôn khổ pháp luật.

48. Hast du die eigentliche Ursache von euren Schwierigkeiten herausgefunden, ist das Problem natürlich noch nicht ganz gelöst.

Dĩ nhiên, xác định nguyên nhân sâu xa mới chỉ giúp một phần.

49. Für mich ist Gott zwar ein Rätsel, aber auch die Erklärung für das Wunder, dass Dinge einfach da sind.“

Đối với tôi, Đức Chúa Trời là huyền bí, nhưng chính là yếu tố giải thích cho sự kỳ diệu của sự hiện hữu, tại sao có một vật gì thay vì không có”.

50. 5 Diese wichtige Prophezeiung beinhaltete mehrere Rätsel.

5 Lời tiên tri trọng yếu này bao hàm nhiều điều bí ẩn.

51. Ich habe nicht genug Energie für deine Rätsel.

Ta không hơi đâu mà dây dưa với con.

52. Wir haben noch viel zu tun, bis dieses Problem gelöst ist.

Ta vẫn còn một chặng đường dài để giải quyết triệt để vấn đề này.

53. Ein mir nur allzu bekanntes Rätsel.

Giống như một câu đố thật hóc búa

54. (b) Welche Rätsel beinhaltete diese Prophezeiung?

b) Lời tiên tri ấy bao hàm các điều bí ẩn nào?

55. Die Stimmung schlägt um — Rätsel bleiben

Ý kiến đổi thay—Các điều bí ẩn còn lại

56. Soviel zum Wunder, jetzt zum Rätsel.

Quá nhiều về điều kỳ diệu rồi, giờ tới sự bí ẩn nhé.

57. Es ist ein bekanntes Phänomen: Kaum lösen Wissenschaftler ein Rätsel, stehen sie vor einem neuen.

Thường khi các nhà khoa học giải thích một điều bí ẩn, thì lại có những bí ẩn khác.

58. Amy, was war das für ein Spiel? Welches Rätsel mussten die Bienen lösen?

Amy, cháu có thể nói cho chúng tôi nghe trò chơi đó là gì không, và tình huống phức tạp các cháu đã tạo ra cho lũ ong?

59. Laufwerk-Einbindung wird gelöst

Đang tháo gắn kết

60. Dieses Rätsel in Oxleys Brief macht keinen Sinn.

Câu đố trong bức thư của Oxley không có nghĩa lý gì hết.

61. Was genau in einer lebenden Zelle passiert, ist Biologen nach wie vor ein Rätsel.

Các nhà sinh học không hiểu hết tiến trình diễn ra trong các tế bào sống.

62. Könige 10:1). Das hier verwendete hebräische Wort kann auch einfach mit „Rätsel“ wiedergegeben werden.

(1 Các Vua 10:1, Bản Diễn Ý) Từ ngữ Hê-bơ-rơ này có thể dịch là “câu đố”.

63. Sehen Sie: Fall gelöst.

Đấy, vụ án đã được phá.

64. 150 Jahren benutzte der Fotograf Eadweard Muybridge eine, um das Rätsel vom galoppierenden Pferd zu lösen.

Khoảng 150 trước, nhiếp ảnh gia Eadweard Muybridge đã giải mã bí ẩn về con ngựa phi nước đại.

65. Es wäre naiv, anzunehmen, dass das ohne Blutvergießen gelöst werden kann.

Thật ngây thơ khi nghĩ rằng chuyện có thể giải quyết mà không có đổ máu.

66. Rätsel an einem Ende bin ich gewohnt. An beiden Enden ist mir zu viel.

Em quen làm việc với những vụ chỉ có 1 phía bí ẩn, cả 2 phía đều bí ẩn thì thật quá sức.

67. Sie sind Experte für Puzzles und Rätsel.

Tôi nghe nói ông khá giỏi giải các câu đố.

68. Ich bin mir selbst ein verdammtes Rätsel.

Tôi thấy mình bí ẩn bỏ mẹ.

69. So verwendet man eine bekanntere Art Rätsel.

Đây là cách sử dụng một loại bí ẩn quen thuộc hơn.

70. Der Gordische Knoten soll das größte Rätsel zu Zeiten Alexanders des Großen gewesen sein.

Nút thắt Gordius được cho là bí ẩn lớn nhất vào thời A-léc-xan-đơ Đại Đế.

71. Der damaligen Wissenschaft war es ein Rätsel.

Với khoa học lúc bấy giờ, đó là một bí ẩn.

72. Was wir also wissen müssen, um das Rätsel anzugehen, ist erstens, wie wird der Geist im Gehirn zusammengesetzt, und zweitens, wie wird das Selbst konstruiert.

Và điều chúng ta cần để chạm vào được bí ẩn này, chính là, số một, làm cách nào tư duy - tinh thần được sắp xếp bên trong bộ não, và, số hai, làm cách nào bản ngã được cấu tạo.

73. Es gibt da so eine Art britische Untertreibung, ein Mord- Rätsel- Thema, das ich einfach liebe.

Có một cách nói úp mở rất Anh quốc, một không khí ám sát - huyền bí mà tôi rất thích.

74. Es gibt da so eine Art britische Untertreibung, ein Mord-Rätsel-Thema, das ich einfach liebe.

Có một cách nói úp mở rất Anh quốc, một không khí ám sát - huyền bí mà tôi rất thích.

75. Die Umweltverschmutzung ist ein globales Problem und müsste daher auch global gelöst werden.

Ô nhiễm là vấn đề toàn cầu, vì vậy cần phải có một giải pháp toàn cầu!

76. Dieser kleine fehlende Betrag hier stellt uns vor Rätsel.

Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

77. Harry, du hast mir vor Wochen gesagt, du hättest das Eierrätsel gelöst.

cậu bảo cậu sẽ xử lí quả trứng mấy tuần trước rồi.

78. Natürlich werden nicht sämtliche Probleme in der Welt durch das Predigen gelöst.

Dĩ nhiên việc rao giảng không thể giải quyết mọi vấn đề trên thế giới.

79. Doch wie kamen die Astronauten und Kosmonauten zurecht, bis das Problem gelöst war?

Nhưng các phi hành gia và các nhà du hành vũ trụ đã phải làm sao cho đến khi vấn đề này được giải quyết?

80. Es war ein pfiffiges Rätsel, hab ich recht?

Nó chỉ là một câu đố mẹo nho nhỏ.