1. Jedenfalls könnten Sie sagen, dieses Rätsel, das Mysterium der Existenz, ist nur alberne Geheimtuerei.

So anyway, you may say, this puzzle, the mystery of existence, it's just silly mystery-mongering.

2. Die Parkbremse wurde gelöst

The parking brake has been released

3. Das Ammoniakproblem muss auf lokaler und nationaler Ebene gelöst werden.

The problem of ammonia must be solved at local and national level.

4. Die Gleichungen für das Geschwindigkeitsfeld werden durch sukzessive Approximation gelöst.

The equations for the velocity field have been solved by using the successive approximation method.

5. Amy, was war das für ein Spiel? Welches Rätsel mussten die Bienen lösen?

Amy, can you tell us what the game was, and the puzzle that you set the bees?

6. Allerdings ist bei einigen Informationssystemen das Problem der gleichzeitigen Verwendung lateinischer Akzentbuchstaben und griechischer Buchstaben noch nicht befriedigend gelöst.

However, in some information systems, the use of rich Latin (with accented characters) and Greek still causes problems.

7. Das säurehaltige Wasser aus Seen hat schon giftiges Blei und Kupfer aus dem Material von Rohrleitungen gelöst, das dann ins Trinkwasser gelangt ist.

Acid lake water has leached out toxic lead and copper from plumbing systems into the water supply.

8. Eine Serie von Einbrüchen stellt die Behörden vor ein Rätsel...

In other news, a series of robberies has officials baffled....

9. Durch Umschwenken wird der Niederschlag gelöst.

The surplus iodine is back-titrated using the 0.0333 N thiosulphate solution.

10. Man gibt einige ml # N Salzsäure hinzu, schließt den Kolben an der Vakuumpumpe an und schüttelt, bis das Haemoglobin vollständig gelöst ist

ADD A FEW ML OF HYDROCHLORIC ACID, CONNECT THE FLASK TO THE VACUUM PUMP AND SHAKE UNTIL THE HAEMOGLOBIN HAS COMPLETELY DISSOLVED

11. Das sich je Iterationsschritt ergebende LP-Problem wird mit einem Primal-Dual-Algorithmus gelöst.

The linear programming problem associated with each step of the procedure is solved through a primal-dual algorithm.

12. Ich glaube, daß das Problem der Kostenaufteilung für die Sicherheitskontrollen von den Mitgliedstaaten gelöst werden muß.

The question of cost allocation should be dealt with by the Member States themselves.

13. Schwimmende Ausführung: Bremsscheiben, deren Bremsring radial von der Glocke gelöst ist, um thermische Ausdehnung zu ermöglichen.

Floating type: brake disc having the braking ring radially released from the bell, in order to allow its thermal expansion.

14. Man gibt einige ml 0,06 N Salzsäure (3.2) hinzu, schließt den Kolben an der Vakuumpumpe an und schüttelt, bis das Hämoglobin vollständig gelöst ist.

Add a few ml of hydrochloric acid (3.2), connect the flask to the vacuum pump and shake until the haemoglobin has completely dissolved.

15. Gelöst wurde das Problem dadurch, dass Teile der Adresse zufällig generiert werden können, siehe RFC 4941.

The solution was to allow machines to generate part of the address at random, see RFC 4941.

16. In naturharten Legierungen sind die Elemente vollständig gelöst.

In non-age-hardenable alloys, all of the alloying elements are present in solid solution.

17. hat die Tatsache das Sie nach Osten sehen, magisch gelöst, seien Sie beruhigt, sie sind es).

has magicaly solved the requirement to face the East, so you need not worry about this).

18. Das gilt auch für die Sprachenfrage, und mit einem vorprogrammierten Algorithmus könnte dieses Problem gelöst werden.

Language is a related issue, and a set algorithm could be used to solve this problem.

19. Die erforderliche Wanddicke des Sammelrohrsystems für UN 1001 Acetylen, gelöst, ist nach anerkannten Regeln der Technik zu berechnen.

The necessary wall thickness of the manifolding arrangement for the carriage of UN No 1001 acetylene, dissolved shall be calculated according to an approved code of practice.

20. Wegen einem defekten Mast hat sich eine Gondel gelöst.

But because of a rotten pylon, a chair came loose.

21. Impuls- und Energiegleichungen werden durch ein implizites Differenzenverfahren gelöst.

In order to better adapt the system to numerical procedures several transformations — including theStewartson- andCrocco transformation — are applied.

22. Darum wurde das Problem durch simultane Anwendung der Methode der Mehrfachen Variablen und des analytischen Charakteristikenverfahrens gelöst.

Therefore, the problem has been solved by a simultaneous application of the method of multiple scaling and the analytical characteristics method.

23. Mit Hilfe verschiedener Lösungsmethoden wurde dieses aggregierte Planungsproblem gelöst.

Different solution methods have been used for solving the aggregate planning problem.

24. Zum Justieren muss lediglich eine kleine Schraube gelöst werden.

The arm bases are securely fixed to the base plate by means of adjustable collars.

25. 2000 löste er mit Hilfe von DNA-Analysen das Rätsel um Necropsar leguati aus dem World Museum Liverpool, das sich als Albinoexemplar der Grauzitterdrossel (Cinclocerthia gutturalis) herausstellte.

In 2000, he helped to resolve the mystery of Necropsar leguati from the World Museum Liverpool, which turned out to be an albinistic specimen of the grey trembler.

26. Manchmal stehen wir vor einem Rätsel, weil wir sehr wenig über ihren religiösen Hintergrund wissen.

Sometimes we are baffled because we know so little about their religious background.

27. Mit Techniken und Konzepten der geometrischen Maßtheorie werden Differentialgleichungen gelöst.

Techniques and concepts from geometric measure theory are used to solve partial differential equations.

28. Die Wissenschaftler geben im großen und ganzen zu, daß es für sie immer noch ein Rätsel ist, warum der Mensch altert.

Scientists in general admit their ‘mystification’ as to why man ages.

29. Katalysator, bestehend im Wesentlichen aus Dinonylnaphthalindisulfonsäure, in Isobutanol gelöst

Catalyst consisting predominantly of dinonylnaphthalenedisulphonic acid in the form of a solution in isobutanol

30. Ein zusätzliches Problem stellen Lawinen dar, da die Eismassen das ganze Jahr über von den Gletschern gelöst werden.

Avalanches are an additional concern since ice masses become detached from glaciers year round.

31. Ergebnis: Das Meßproblem wird mit einem Geräteverbund gelöst, der aus einem Lasersystem, einer CCD-Funduskamera und einem PC besteht.

Result: A test setup is presented consisting of a laser system, a CCD fundus camera and a PC.

32. Diese Strukturkrise muss gelöst werden, wenn die Gewalt aufhören soll.

It is this structural crisis that must be addressed if the violence is to stop.

33. Der Niederschlag wird in Schwefelsäure gelöst und mit Kaliumpermanganat titriert .

The precipitate is dissolved in sulphuric acid and titrated against potassium permanganate.

34. Das Pulver wird mit dem Lösungsmittel in der Ampulle gelöst, und diese fertige Lösung soll sofort verabreicht werden

The dry powder should be dissolved with the solvent contained in the ampoule with fluid and this solution should be administered immediately

35. Die dabei auftretenden Zwei-Punkt-Randwertprobleme werden mit der Mehrzielmethode gelöst.

The encountered two-point boundary value problems are solved with the method of multiple shooting.

36. Der Niederschlag wird abfiltriert, mit Eisessig gewaschen und in Ammoniumtartratlösung gelöst.

The precipitate is filtered, washed with glacial acetic acid and dissolved in ammonium tartrate solution.

37. Wiederum dachte ich: „Die Firma hat das Problem mit dem schief stehenden kleinen Quadrat gelöst, indem sie es versteckt hat.“

Again I thought, “So this is how the contractor addressed the crooked little square—he hid it.”

38. 10 ml Essigsäure (3.3) werden auf 100 ml in Wasser gelöst.

Dilute 10 ml acetic acid (3.3) to 100 ml with water.

39. Dieses Problem wird nach elektrischer Analogie mittels Vierpoltechnik und Laplace-Transformation gelöst.

The problem is solved with electrical analogy, quadripoles technique and Laplace transform.

40. Zusammenfassung Einleitung: Die funktionelle und ästhetische Rehabilitation von Patienten mit extremer Atrophie des zahnlosen Ober- und Unterkiefers ist ein Problem, das häufig nur durch aufwendige mehrzeitige Verfahren gelöst werden kann.

Summary Rehabilitation in patients with severe alveolar ridge atrophy of the maxilla or mandible is problematic and can often only be achieved by long-term treatment.

41. Das Polymere wird in Wasser gelöst und seine Viskosität oder Löslichkeit wird durch Zugabe von Elektrolyt und Anwendung von Scherkräften herabgesetzt.

The polymer is dissolved in water and its viscosity or solubility is decreased by the addition of an electrolyte and the action of shear forces.

42. Die aktinometrische Extinktions-Integralgleichung wird durch ein Iterationsverfahren mit rascher Konvergenz gelöst.

The actinometric integral-equation of extinction is solved by finite iterations with fast convergence.

43. Die Bewegungsdifferentialgleichungen werden durch eine direkte numerische Integration und ein Shooting Verfahren gelöst.

The differential equations of motion are solved by a direct integration technique and a shooting method.

44. Sie glauben zum Beispiel, durch Forschung und Entwicklung könnten viele Probleme gelöst werden.

For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

45. Die Strömung um einen elliptischen Zylinder wird als typisches Beispiel genommen, und das Problem für alle Anstellwinkel und Achsenverhältnisse wird gelöst.

The flow past an elliptic cylinder is taken as a typical example and the solution determined for all aspect ratios and all angles of incidence.

46. Das Probengläschen (3.1) verschließen und vorsichtig (ohne es auf den Kopf zu stellen) schütteln, bis sich die Verbindungen vollständig gelöst haben.

Stopper the test tube (3.1), shake carefully (without overturning) until the compounds are completely dissolved.

47. Vergewissern Sie sich, dass ADVATE vollständig gelöst ist, da sonst nicht die gesamt rekonstituierte Lösung durch den Filter im BAXJECT # gedrückt wird

Be sure that ADVATE is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter

48. g Trichloressigsäure (CCl#CCOOH) werden in Wasser gelöst und auf # ml aufgefuellt

Dissolve # g of trichloroacetic acid (CCI#CCOOH) in water and make up to # ml

49. Der Rückstand wird in 2 ml Aceton (4.2.6) für die Triglyceridanalyse gelöst.

The residue is dissolved in 2 ml of acetone (4.2.6) for triacylglycerol (TAG) analysis.

50. Hierzu muß ein dreidimensionales Irrflugproblem bei Anwesenheit von absorbierenden Wänden gelöst werden.

To get those equations one has to solve a three dimensional random walk problem with absorbing barriers.

51. Es wird das Ausbeulproblem von dicken, kreisförmigen Platten, die gleichförmigen radialen Lasten ausgesetzt sind, unter Berücksichtigung der ebenen Vorbeul-Verformung analytisch gelöst.

The buckling problem of thick circular plates under uniform radial loads with allowance for inplane prebuckling deformation is solved analytically.

52. 150 g Trichloressigsäure werden in Wasser gelöst und auf 1 000 ml aufgefüllt.

Dissolve 150 g trichloroacetic acid in water and make up to 1 000 ml.

53. Dieses kritische Problem wird gelöst, wenn Diskeeper anstelle des integrierten Windows-Defragmentierprogramms verwendet wird.

Defragmentation is absolutely essential and if not performed regularly based on usage will result in a significant decrease in system performance.

54. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß als Stromversorgungseinrichtung ein Brennstoffzellen-Aggregat verwendet wird.

A fuel cell aggregate is used as an electricity supply device.

55. Abweichend von dieser Vorschrift muss der Prüfdruck für das Sammelrohrsystem von Batteriewagen oder MEGC für UN 1001 Acetylen, gelöst, mindestens 300 bar sein.

By derogation from this requirement, the test pressure for the manifold of battery-wagons or MEGCs shall not be less than 300 bar for UN 1001 acetylene, dissolved.

56. Die von Herring hergeleitete Differentialgleichung wird für die erzwungene Schwingung ergänzt und numerisch gelöst.

The differential equation given by Herring for the case of the forced vibrations is completed and solved numerically.

57. Die Maxwellschen Gleichungen können unter Berücksichtigung einer konstanten, jedoch phasenverschobenen magnetischen Induktion gelöst werden.

The Maxwell field equations can be solved in consideration of a constant but dephased magnetic induction.

58. Gelöst wird die Aufgabe dadurch, dass das Medium (10) aus einem Gemenge besteht, in dem im trockenen Zustand eine eine Flüssigkeit absorbierende Substanz enthalten ist, wobei nach Trocknung die Substanz so beschaffen ist, dass ihre absorbierende Eigenschaft wirksam wird.

For this purpose, the medium (10) consists of a mixture in which, in the dry state, a liquid-absorbing substance is contained.

59. Aus Eichenholz werden durch die Laugenbehandlung nur Hemicellulosen—etwa zwei Drittel des Gesamtanteils—gelöst.

Only hemicelluloses—two thirds of the whole content—are solubilized by treating oak with alkali.

60. Gelöst wurden die aeroelastischen Gleichungen des Balkens unter Verwendung der Finiten-Elemente-Methode (FEM).

The aeroelastic equations of the beam were solved using the finite element method (FEM).

61. Die Substanz wird in geringer Konzentration in Wasser gelöst : pH-Wert und Temperatur werden kontrolliert .

The source of test organisms is activated sludge freshly sampled from a well-operated municipal sewage treatment plant.

62. Die adiabatische Näherung der Josephsonleichung mit eingeprägtem Strom wird im Grenzfall verschwindender Kapazität gelöst.

The Josephson equation with constant current input has been solved in the adiabatic approximation in the limit of vanishing capacitance.

63. Bei der Windenergie müssen die Kosten rascher gesenkt, mehr Anlagen offshore gebaut und die Netzintegrationsprobleme gelöst werden, wenn das enorme Potenzial ausgeschöpft werden soll.

Wind energy has to accelerate the reduction of costs, increasingly move offshore and resolve the associated grid integration issues if it is to fulfil its huge potential.

64. Das Tumorgewebe eines cutanen Fibrosarkoms wurde in NaCl sowie Essigsäure gelöst und unlösliches Kollagen durch entsprechende Pepsinbehandlung in Essigsäure für die Gel-Elektrophorese vorbereitet.

Tumor tissue of cutaneous fibrosarcoma was solubilized with salt, acetic acid and salt-extracted after pepsin treatment.

65. Abweichend von dieser Vorschrift muss der Prüfdruck für das Sammelrohrsystem von Batterie-Fahrzeugen oder MEGC für UN 1001 Acetylen, gelöst, mindestens 300 bar sein.

By derogation from this requirement, the test pressure for the manifold of battery-vehicle or MEGC shall not be less than 300 bar for UN No 1001 acetylene, dissolved.

66. Wird atmosphärisches Kohlendioxid (CO2) durch Regenwasser gelöst, bildet es Kohlensäure, die die Gesteinsverwitterung befördert.

When atmospheric carbon dioxide (CO2) is dissolved in rainwater, it forms carbonic acid that can weather rocks.

67. Mit der Chelatform können einige der Aufnahmeprobleme gelöst werden, die bei Verwendung anderer Formen auftreten.

The use of chelated forms may overcome some of the problems of absorption that occurs when other forms are used.

68. Sodann wird die Asche mit 5 ml verdünnter Salpetersäure (3.3) unter leichtem Erwärmen gelöst.4.2.

Add 5 ml of dilute nitric acid (3.3) and heat slightly until dissolved.4.2.

69. Eine große Klasse elementarer Logik-Puzzle können mittels der Booleschen Algebra und logischen Wahrheitstabellen gelöst werden.

A large class of elementary logical puzzles can be solved using the laws of Boolean algebra and logic truth tables.

70. Die grundlegenden physikalischen Gleichungen werden mit einem impliziten Finite-Differenzen Verfahren vom Crank-Nicolsen Typ gelöst.

The governing equations are solved using implicit finite-difference scheme of Crank-Nicolson type.

71. Es wurde ein physikalisches Modell für die zugrundeliegende Problematik entwickelt und durch ein numerisches Verfahren gelöst.

A physical model of the general problem has been developed and solved by a numerical procedure.

72. Alle Modelle sind mit effizienten Approximationsverfahren gelöst, die auch auf leistungsfähigen PC’s eingesetzt werden können.

The models for distribution and redistribution are solved with a DP-algorithm.

73. Mit der Chelatform können einige der Aufnahmeprobleme gelöst werden, die bei Verwendung anderer Formen auftreten

The use of chelated forms may overcome some of the problems of absorption that occurs when other forms are used

74. Beim Verfahren der Nasswäsche werden gasförmige Verbindungen in einer geeigneten Flüssigkeit (Wasser oder alkalische Lösung) gelöst.

In the wet scrubbing process, gaseous compounds are dissolved in a suitable liquid (water or alkaline solution).

75. Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.

Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.

76. Die Gleichungen, welche die Strömung beschreiben, wurden unter Benutzung eines impliziten Finite-Differenzen-Schemas numerisch gelöst.

The equations governing the flow have been solved numerically using an implicit finite-difference scheme.

77. Tyrosin-Standardlösung: # mg Tyrosin werden in Salzsäure gelöst und zu # l mit derselben Säure aufgefüllt (Stammlösung

STANDARD TYROSINE SOLUTION: DISSOLVE # MG OF TYROSINE IN THE HYDROCHLORIC ACID AND MAKE UP TO # LITRE WITH THE SAME ACID (STICK SOLUTION

78. g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefüllt

Dissolve # g of anhydrous sodium acetate (CH#COONa) in distilled water and make up to # ml

79. Dies wird dadurch gelöst, dass die Targetplatten im Querschnitt ein Polygon bildend aneinander grenzend angeordnet sind.

Said aim is achieved whereby the target plates are arranged adjacent to each other to form a polygon in cross-section.

80. Es werden separate Erhaltungsgleichungen unter Berücksichtigung von heterogenem Wärme- und Stoffaustausch für die auftretenden Phasen gelöst.

Separate sets of conservation equations are solved for the appearing phases, accounting for heterogeneous transport phenomena.