1. „Müsst ihr auch danach trachten, das Priesteramt zu bekommen?“

“Các ngươi lại còn kiếm chức tế-lễ nữa sao?”

2. Sollten Frauen zum Priesteramt zugelassen werden?

Có nên phong chức mục sư cho phụ nữ không?

3. Der Senat würde ihnen die Genehmigung entziehen und das wäre ihr Ende.

Thượng viện có thể huỷ bỏ quyền giao thương của họ, và họ đi đời.

4. Aber sie können jederzeit ihre Gunst entziehen.

Nhưng họ có thể rút lại lòng tốt bất cứ lúc nào.

5. Ihre simpelsten Spielarten entziehen sich deinem kümmerlichen Verständnis.

Đó chỉ là cách anh che giấu vốn hiểu biết ít ỏi của mình.

6. Du kannst dich dir selbst nicht entziehen.

Anh không thể cứ tự hủy hoại như thế được.

7. Wärt ihr echte Schlümpfe, würde ich euch Essenz entziehen.

Phải mà mấy đứa là " Xì Trum Thật " ta có thể chiết xuất được rồi!

8. Das Erlenen von Grundfähigkeiten oder ein Minimun an kultureller Belesenheit entziehen sich dem Großteil unserer Studierenden.

Sự thành thạo các kỹ năng cơ bản và một vốn kiến thức văn hóa tối thiểu vượt quá tầm hầu hết các sinh viên của ta.

9. Diese bösen Mächte entziehen der Welt Licht und Hoffnung.

Những lực lượng tà ác lấy đi ánh sáng và hy vọng khỏi thế gian.

10. Mang konnte sich seinen schlagenden Argumenten nie entziehen.

Ốc Sên vừa thấy cậu ta đã khiếp sợ , quay người bỏ chạy

11. Wie liebevoll es von Jehova war, den Propheten ihrem Zugriff zu entziehen!

Đức Giê-hô-va đã thật yêu thương khi cất tiên tri Hê-nóc khỏi thế gian hung bạo thời ấy!

12. Wie können wir uns aber im Ernstfall diesem Zwang entziehen?

Vậy chúng ta có thể làm gì khi đương đầu với áp lực như thế?

13. Bleiben die unfruchtbaren Zweige am Weinstock, entziehen sie dem Stamm Nährstoffe und Wasser.

Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

14. 12 Es gibt Umstände, unter denen Ehepartner einander die eheliche Pflicht entziehen müssen.

12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

15. Drei Domherren aus Löwen und drei Bischöfe zusammen mit anderen Würdenträgern waren ebenfalls anwesend, um zuzusehen, wie Tyndale wegen Ketzerei verurteilt und ihm das Priesteramt entzogen wurde.

Ba tu sĩ đặc biệt ở Louvain và ba giám mục cùng với các giới chức cao cấp khác cũng có mặt khi Tyndale bị kết án dị giáo và bị lột chức linh mục.

16. Sie sind keine Schmarotzer, entziehen also der Trägerpflanze weder Nährstoffe noch Wasser.

Chúng không phải thực vật ký sinh, vì vậy chúng không lấy chất dinh dưỡng hoặc nước từ cây mang nó.

17. Den meisten Reformern ging es aber im Wesentlichen darum, das Amt des Papstes dem Einfluss des römischen Stadtadels zu entziehen.

Tuy nhiên, hầu hết các cuộc cải cách bản chất là, giải phóng chức vụ Đức Giáo hoàng thoát khỏi ảnh hưởng của giới quý tộc La Mã.

18. Aber wegen des Todes Ihres Vaters entziehen wir Ihnen nicht die Zulassung.

Nhưng, xem xét yếu tố giảm nhẹ là cái chết của cha anh chúng tôi đã quyết định sẽ không tước đi những đặc quyền của anh.

19. Ich entschied, mich der Angst zu entziehen und unberührtes Terrain zu betreten.

Tôi đã chọn cách ra khỏi căn hầm sợ hãi và dấn thân vào cuộc thám hiểm phía trước.

20. Er erklärte, er könne junge Menschen nicht dazu ermuntern, einen Beruf ins Auge zu fassen, der mit solchen „Konflikten, Unruhen und Ungewißheiten [belastet ist], wie sie das katholische Priesteramt mit sich bringt“.

Ông ấy nói không thể khuyến khích một thanh niên dấn thân vào một nghề nghiệp quá đầy dẫy “sự tranh chấp, náo động và hoang mang như đang xảy ra cho giới linh mục Công giáo La-mã hiện nay”.

21. Da sie die Welt besiegen, entziehen sie Satan jede Grundlage, Gott zu höhnen.

Vì đã thắng thế gian nên họ đã làm cho Sa-tan không còn cơ sở nào để sỉ nhục Đức Chúa Trời nữa.

22. Sie können sie nur aus ihrer Gesellschaft aausschließen und ihnen die Gemeinschaft entziehen.

Các hội đoàn tôn giáo chỉ có thể akhai trừ họ ra khỏi hội đoàn, hay cất bỏ đặc quyền làm tín hữu của họ mà thôi.

23. Wie ein Virus, ein Parasit, der sich von meiner Energie nährt, mir meine Macht entziehen will.

Giống như một loại siêu vi khuẩn, ký sinh trùng vậy, sống bằng quyền năng của tôi, cố gắng hút quyền năng của tôi.

24. Welcher Gefahr kann sich Jesus beim Einweihungsfest entziehen, und mit welchem Werk ist er wiederum beschäftigt?

Chúa Giê-su thoát khỏi hiểm nguy nào vào Lễ Khánh Thành, và ngài lại bận rộn làm công việc nào lần nữa?

25. Der Sabbat trägt dazu bei, dass wir uns dem entziehen können, was leichtfertig, unangemessen und unsittlich ist.

Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

26. Selbst der König des Südens, „Ägypten“, konnte sich der Expansionspolitik des Königs des Nordens nicht entziehen.

(Đa-ni-ên 11:42, 43) Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, cũng không thoát khỏi hậu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

27. Diese globalen Veränderungen unserer Umwelt, die wir ausgelöst haben, entziehen sich immer mehr unserer Kontrolle.

Những thay đổi môi trường quy mô toàn hành tinh do ta gây ra, đang tiến triển nhanh hơn khả năng ta thay đổi được tình hình.

28. 18. (a) Wann sollte ein Rechtskomitee mit Festigkeit vorgehen und einem Missetäter die Gemeinschaft entziehen?

18. a) Khi nào thì ủy ban tư pháp nên tỏ ra cứng rắn và khai trừ kẻ phạm tội?

29. Die USA behalten sich vor, Ihnen Ihr Visum zu entziehen, bei schweren oder wiederholten Straftaten.

Nó ghi rõ rằng chính phủ Hoa Kỳ có thể hủy bỏ chiếu khán của ông trong trường hợp phạm tội nghiêm trọng hay nhiều lần.

30. Lässt er sie weiterwachsen, entziehen sie dem Weinstock den Saft, den die Trauben unbedingt benötigen.

Nếu để cho mọc lên thì những mầm này sẽ hút hết nhựa rất cần thiết để nuôi nho.

31. 14 Manchmal müssen Älteste einem reuelosen Übeltäter die Gemeinschaft entziehen, um die Versammlung rein zu erhalten (1.

14 Đôi khi, để giữ cho hội-thánh được thanh sạch, các trưởng lão phải khai trừ một người phạm tội mà không ăn năn (I Cô-rinh-tô 5:1-5).

32. Normalerweise werden die frischen Triebe jedes Jahr abgeschnitten, damit sie dem eigentlichen Baum keine Kraft entziehen.

Thông thường những chồi non này mỗi năm được tỉa bớt để chúng không hút mất nhựa sống của cây chính.

33. Ebenso wenig konnten sie sich dem göttlichen Strafgericht entziehen, wenn sie „zu den Himmeln“ aufstiegen, das heißt versuchen würden, sich auf hohe Berge zu flüchten.

Họ cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của Đức Chúa Trời bằng cách trèo “lên trên trời”, tức là ráng tìm nơi trú ẩn trên các ngọn núi cao.

34. Seeleute können kaum etwas gegen heftige Strömungen machen, genauso wenig können sich Politiker dem Einfluss dieser unsichtbaren Mächte entziehen.

Và như những thủy thủ không thể lèo lái những chiếc thuyền đó vượt qua các con sóng dữ, các chính trị gia cũng không làm được gì nhiều để thoát khỏi sự kiểm soát của các thế lực ác thần.

35. Teilweise durch die Maßnahme, denjenigen die Gemeinschaft zu entziehen, die die Versammlung verderben würden (1. Korinther 5:9-13).

Một phần là qua quá trình xét xử để khai trừ những ai làm ô uế hội thánh (I Cô-rinh-tô 5:9-13).

36. Anschließend lagern sie ihn in sechseckigen Zellen aus Bienenwachs ein und entziehen ihm durch Fächeln mit den Flügeln Feuchtigkeit.

Sau đó, chúng đặt mật trong các khoang lỗ tổ hình lục giác làm bằng sáp ong, rồi dùng cánh để quạt và khử nước.

37. Sie haben jederzeit die Möglichkeit, die Zugriffsebenen von Nutzern zu ändern oder ihnen die Zugriffsrechte wieder zu entziehen.

Sau khi đã cấp quyền truy cập, bạn có thể chỉnh sửa hoặc xóa cấp truy cập của người dùng.

38. Am Ende hat man diese sehr seltsame Situation, dass sich die Eliten durchweg der Kontrolle durch Wähler entziehen.

Kết quả của điều đó là bạn ở trong 1 tình huống kì lạ tầng lớp ưu tú thoát khỏi kiểm soát bởi người bầu cử.

39. Selbst „Ägypten“, der König des Südens, konnte sich den Folgen der Expansionspolitik des Königs des Nordens nicht entziehen.

Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, đã không thoát khỏi hiệu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

40. Wenn das Komitee überzeugt ist, daß er aufrichtig Hilfe wünscht, ist es im allgemeinen nicht nötig, ihm die Gemeinschaft zu entziehen. (Siehe Wachtturm, 1. April 1983, Seite 31, Absatz 1.)

Nếu các trưởng lão trong ủy ban tư pháp tin chắc người ấy thành thật muốn được giúp đỡ, thường thì không cần phải khai trừ người ấy. (Xem Tháp Canh, Anh-ngữ, số ra ngày 1-1-1983, trg 31, đoạn 1).

41. Eltern, die sich heute der Verantwortung entziehen, ihre Kinder anzuleiten, werden morgen höchstwahrscheinlich mit den herzzerreißenden Folgen konfrontiert werden.

Cha mẹ lẩn tránh trách nhiệm hướng dẫn con cái ngày nay thì hầu như sẽ phải đối diện với hậu quả đau lòng trong tương lai.

42. Die Forderung, reuelosen Übeltätern die Gemeinschaft zu entziehen, gilt nur im Falle von Personen, die „Bruder“ genannt werden, also bei Getauften (1.

Việc khai trừ dành cho những người phạm tội không ăn năn và áp dụng cho những kẻ «tự xưng là anh em», cho những người đã làm báp têm (I Cô-rinh-tô 5:11).

43. Es ist schwierig, sich dieser „Luft“ oder dem „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“, zu entziehen.

Khó mà thoát được ‘chốn không-trung’, hay ‘thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch’ này.

44. Sollten wir wiederholte oder besonders schwerwiegende Richtlinienverstöße feststellen, entziehen wir Ihnen möglicherweise die Berechtigung zur Verwaltung von Einträgen mithilfe von Google My Business.

Trong trường hợp vi phạm chính sách nhiều lần hoặc đặc biệt nghiêm trọng, bạn không thể quản lý danh sách bằng Google Doanh nghiệp của tôi nữa.

45. Falls aber jemand in reueloser Weise schwerwiegende Sünde treibt, halten sie sich an die göttlichen Anweisungen und entziehen dem Missetäter die Gemeinschaft (1.

Nhưng nếu người nào đó cố tình thực hành tội nghiêm trọng, thì các trưởng lão áp dụng lời chỉ dẫn của Đức Chúa Trời là khai trừ người phạm tội (I Cô-rinh-tô 5:1-5, 11-13).

46. (Lachen) Und wer könnte sich der Ironie entziehen, dass ein Mitglied der Rupert Murdoch News Corp. zur Abwechslung mal ein Opfer von Hacking war.

(Cười vang) Và tất nhiên, ai có thể không thấy mỉa mai khi thành viên trong tập đoàn tin tức của ngài Rupert Murdoch là nạn nhân của một vụ hack ác ý chứ.

47. an die Hungrigen dein Brot auszuteilen, die obdachlosen Armen ins Haus aufzunehmen, wenn du einen Nackten siehst, ihn zu bekleiden und dich deinen Verwandten nicht zu entziehen.“

“Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?”

48. Korinther 11:2). Zuvor hatte der Eifer für die reine Anbetung Paulus veranlaßt, die betreffende Versammlung anzuweisen, einem reuelosen Hurer, der einen verunreinigenden Einfluß ausübte, die Gemeinschaft zu entziehen.

Trước đó, tính ghen hay sốt sắng của Phao-lô dành cho sự thờ phượng thanh sạch đã khiến ông dặn bảo chính hội thánh đó phải khai trừ một kẻ tà dâm không chịu ăn năn, một kẻ gây ảnh hưởng tai hại.

49. Es ist inzwischen zweifellos zu einem öffentlichen Thema geworden und so wie viele andere bestärkt es uns, dass es heute kaum mehr möglich ist, sich dieser schwierigen aber wichtigen Diskussion zu entziehen.

Chắc chắn có một cuộc hội thoại công khai ngay lúc này, và giống như nhiều người, ta cổ vũ việc giảm sự trốn tránh khỏi buổi thảo luận đầy khó khăn nhưng quan trọng này.

50. Dem Apostel Paulus war ein Fall von Hurerei unter engen Verwandten in der noch jungen Versammlung zu Ohren gekommen, und er gab Anweisungen, dem betreffenden Mann die Gemeinschaft zu entziehen.

Sứ đồ Phao-lô nghe về một trường hợp loạn dâm trong hội thánh mới được thành lập đó và ông đã ra chỉ thị là người đàn ông có tội ấy phải bị khai trừ.

51. Nachdem er mit knapper Not entkommen war, reiste er von einer europäischen Stadt zur anderen, und irgendwie gelang es ihm immer, sich seinen Verfolgern zu entziehen. 1562 veranstalteten die frustrierten Inquisitoren in Sevilla seine symbolische Verbrennung.

Sau lần xuýt bị bắt, ông đi từ thành phố này đến thành phố kia ở Âu Châu, bằng cách nào đó ông luôn luôn tránh khỏi những kẻ bắt bớ.

52. Nach Ansicht von Janine Benyus, Präsidentin eines Bionik-Instituts, könnte ein daran angelehntes System dazu beitragen, der Luft die Feuchtigkeit zu entziehen, um Gebäude noch effizienter zu kühlen. Außerdem könnte man dadurch auch Trinkwasser gewinnen.

Bà Janine Benyus, chủ tịch Viện phỏng sinh học (Biomimicry Institute) cho biết việc mô phỏng kỹ thuật hút nước này có thể giúp các kỹ sư thiết kế một hệ thống hút hơi ẩm trong không khí để làm mát các tòa nhà hữu hiệu hơn cũng như để làm nước uống.

53. Mein Lebenssaft ist verwandelt worden wie in der trockenen Sommerhitze“ (Psalm 32:3, 4). Die Angstgefühle aufgrund seiner Schuld zehrten an Davids Lebenskraft, so wie eine Dürre oder die trockene Sommerhitze einem Baum die lebenswichtige Feuchtigkeit entziehen kann.

Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

54. Das muss das Mädchen sein, das auf das Baby aufpasst.

Cổ chắc là cô bảo mẫu.

55. Das celestiale ist das höchste, und das terrestriale das zweite.

Thượng thiên giới là vương quốc cao nhất và trung thiên giới là vương quốc thứ nhì.

56. Das Summen, das Arbeitssummen, das Titanensummen, das ist nur der Ersatz.

Điệu nhạc công việc kia, trống trận anh hùng, chỉ là thứ thay thế.

57. Das war das Erste, das ich hörte.

Lần đầu tôi nghe được chuyện lạ vậy.

58. Das ist das Gesicht, das er verbirgt.

Đó là bộ mặt nó đang che giấu.

59. Das ist das Passwort für das Außentor.

Đó là mật khẩu vô cửa.

60. Das gegen das.

Cái này che giấu cái này.

61. Das ist das Todesurteil für das deutsche Volk.

Đó là giải pháp tàn sát tất cả dân thường, thưa ngài.

62. Das ist das Ordnungssystem, das er entworfen hat.

Đây là hệ thống chứa đồ mà anh ta thiết kế.

63. Drittens, das Betriebssystem, das das gesamte Netzwerk steuert.

Loại thứ 3 là bộ điều khiển điều hành toàn bộ hệ thống.

64. (Pfeifen) Das ist das Pfeifen für das Seil.

Đó là tiếng huýt sáo chỉ sợi dây thừng.

65. Das ist das Fieber, das Cameron erwartet hatte.

Đó là cơn sốt mà Cameron đã chờ đợi.

66. Das ist das Dreieck, das ist seine Höhe, das ist seine Grundfläche. Also,

Đây là tam giác, đây là chiều cao, và đây là cạnh đáy của nó.

67. Das ist das Geschäftsprinzip.

Đó là phương châm làm ăn của ta.

68. Das ist das Stammprotokoll.

Đó là giao thức cơ bản mà.

69. Das ist das Konsulat.

Nếu đó là lãnh sự quán thì làm sao họ biết điều đó?

70. Das Kasino, das Hotel.

Sòng bạc, khách sạn.

71. Das ist das Tierheim.

Đó gọi là chỗ tạm giữ động vật.

72. Das ist das Kinderbad.

Đó là toilet con nít.

73. Das Flugticket, das Bild.

Chiếc vé máy bay, Bức tranh.

74. Das wäre das Ende.

Ngăn dòng chảy, vậy là kết thúc mọi thứ.

75. Das ist das Gebäude.

Có 1 tòa nhà có sân thượng cao.

76. Das ist das Adrenalin.

Nó chỉ là chút kích thích thôi.

77. Das Krankenhaus, das Krankenhaus!

Bệnh viện, gọi xe cấp cứu!

78. „DAS Gute, das ich wünsche, tue ich nicht, sondern das Schlechte, das ich nicht wünsche, das treibe ich.“

“TÔI không làm đều lành mình muốn, nhưng làm đều dữ mình không muốn”.

79. Das ist das Abseits.

Đó là ruộng ngô.

80. Das ist das Mindeste.

Đó là việc tối thiểu tôi có thể làm.