1. Fünftens, endlich den Vereinigten Staaten das Recht auf direkten Zugang zu den Archiven der Fluggesellschaften zu entziehen.

Fifthly, ban at long last the right of direct access in the USA to airline company files.

2. Die zu setzenden Rechte oder ein leerer String um alle Rechte zu entziehen.

The rights to give to the user. Passing an empty string will delete acl.

3. Dadurch gelang es ihm, sich einer Verstrickung in deren Zwistigkeiten zu entziehen.

This allowed them to stay out of sight in their small bands.

4. Sie entziehen sich routinemäßiger röntgenographischer Analyse.—Dies wird durch anatomische Unterlagen belegt.

These variations cannot be dealt with by routine radiological analysis. — This is documented by anatomic material.

5. Dies würde ihrer im Vereinigten Königreich aufgebauten Vertriebsstruktur die wirtschaftliche Grundlage entziehen.

That would deprive the distribution structure established by Bayer in the United Kingdom of all economic foundation.

6. Ein absorbierender Zustand ist ein Zustand, dem sich ein System nicht entziehen kann.

An absorbing state is a state from which a system cannot escape.

7. Die dabei entstehenden Winde fegen über das flache, weite Land, ohne auf hohe Berge zu stoßen, die der Luft ihre Feuchtigkeit entziehen könnten.

Wafting across the flat expanse, these winds meet no lofty mountain ranges to coax the moisture from the air.

8. Zu oft schon haben wir es erlebt, daß das Parlament Zuflucht hinter Sachverständigenausschüssen gesucht hat, um sich der eigenen politischen Verantwortung zu entziehen.

Too often we have seen this House hiding behind expert committees because it refused to accept its own political responsibilities.

9. Wärmeableitgeräte und -instrumente zum Entziehen von Wärme, die bei Kühlvorgängen und in Kühlapparaten und -instrumenten erzeugt wurde

Heat disposal apparatus and instruments to remove heat generated in refrigeration process from refrigeration apparatus and instruments

10. Zum Beispiel entziehen die Seeohren dem Wasser Kalziumkarbonat (pulverisierter Bestandteil von Kreide) und stellen daraus mikroskopisch dünne Platten her.

The abalone, for example, draws calcium carbonate, the powdery component of chalk, from water and makes microthin plates.

11. Er lieferte somit ein passendes prophetisches Bild für Jesus, dessen Priesteramt nicht auf einer Abstammung von unvollkommenen Menschen beruhte, sondern auf etwas weit Größerem: auf einem Eid, den Jehova Gott selbst geschworen hatte.

He thus made a fitting prophetic type of Jesus, whose priesthood depended, not on any imperfect human ancestry, but on something far greater —Jehovah God’s own oath.

12. Und während sich die USA bisher dem Zorn der Anleihemärkte entziehen konnten, steht die amerikanische Politik vor demselben Problem von Schulden und fiskalischer Nachhaltigkeit.

While the US has thus far avoided the bond market’s wrath, American political leaders confront the same problem of debt and fiscal sustainability.

13. Somit ist eine Wiederverheiratung ohne die schriftgemäße Erlaubnis oder Ermächtigung ein ehebrecherischer Schritt, und die Versammlung wird dem Missetäter die Gemeinschaft entziehen.

Hence remarriage without Scriptural permission or authorization is adulterous and the congregation will disfellowship the offender.

14. Unter diesen Umständen kann sich die deutsche Regierung nicht darauf berufen, eine Zollschuld sei nicht entstanden, um sich der Verpflichtung zur Erhebung der Einfuhrabschöpfungen zu entziehen.

In those circumstances, the German Government cannot invoke the absence of any customs debt in order to escape the obligation of charging import levies.

15. Auch Kirk ist anfangs von der Wirkung der Sporen betroffen, aber er kann sich der Wirkung entziehen. Kirk bemerkt, dass starke Emotionen die Wirkung der Sporen neutralisieren.

The ancient vessel carried a group of genetically-engineered Augments from Earth's Eugenics Wars , kept alive in cryogenic freeze .

16. Die französischen Truppen mussten zurückweichen, konnten sich jedoch einer Verfolgung durch die Alliierten wirksam entziehen, indem sie die hölzernen Balken über den beiden mittleren Brückenbögen entfernten.

The French troops were forced to retreat, but managed to escape from being chased by the allied troops by removing the wooden bars over the two middle bridge arches, rendering the bridge impassable one more time.

17. (4-bis) Die Fluchtgefahr gemäß Abs. 4 Buchst. b wird durch das Vorliegen mindestens eines der folgenden Umstände begründet, auf deren Grundlage der Präfekt im Einzelfall die Gefahr beurteilt, dass sich der ausländische Staatsangehörige der freiwilligen Durchführung der Ausweisungsentscheidung entziehen könnte:

4a. The risk of absconding mentioned in paragraph 4(b) shall be realised when at least one of the following circumstances, on the basis of which the prefect shall assess, on a case-by-case basis, the likelihood that the foreign national may avoid voluntary compliance with the decision to expel him, are present:

18. Wurman: „Die Werbeagenturen haben unseren Sinnesorganen den Krieg erklärt, indem sie uns mit Werbung bombardieren, der sich unsere Augen, unsere Ohren, unsere Nase und unser Tastsinn einfach nicht entziehen können.“

Wurman observes: “Advertising agencies have declared war on our senses with a barrage of ads that demand to be looked at, heard, sniffed, and touched.”

19. Da die Verlage die mechanischen Rechte im Wege der Abtretung erhielten, konnten sie ihre mechanischen Rechte dem System der Verwertungsgesellschaften entziehen und die Lizenzen für diese Rechte direkt selbst vergeben.

By contrast, in respect of non-Anglo-American repertoires, authors have traditionally not assigned their mechanical rights to publishers.

20. Diese Symbiose ermöglicht den Bakterien, der Atmosphäre Stickstoffgase zu entziehen und diese in Nitrate und Ammoniak umzuwandeln, die wiederum von der Pflanze in der gleichen Weise wie Kunstdünger aufgenommen und verarbeitet werden.

This symbiosis enables the bacteria to take nitrogen gas from the atmosphere and convert it into nitrate and ammonia, which are absorbed and used by the plant in the same way as artificial fertiliser would be.

21. So gerechtfertigt es unseres Erachtens aber ist, diese Politikbereiche als Themen von allgemeinem Interesse zu behandeln, das heißt unsere Bemühungen auf europäischer Ebene besser zu koordinieren, so abwegig wäre es andererseits unserer Ansicht nach, diese Politikbereiche der Zuständigkeit der Nationen und der nationalen Parlamente zu entziehen, denn die Forderung nach Föderalisierung beinhaltet in Wirklichkeit genau dies.

But as much as it seems to us justified to deal with these policies as subjects of common interest, that is to coordinate our efforts better at European level, it would also seem absurd to remove them from the competence of the nations and national parliaments, because that is what the demand for communitarisation means in reality.

22. Dies ist eine etwas merkwürdige Überlegung, liefe sie doch darauf hinaus, daß wir es hinnehmen würden, diejenigen Verbraucher, die die Etiketten nicht richtig lesen, dem Tod anheim zu geben. Es ist offensichtlich, daß sich der Staat damit auf unannehmbare Weise seinen Verpflichtungen entziehen würde.

Yet this is strange reasoning given that it is tantamount to accepting the deaths of those consumers who misread the labels and is clearly an unacceptable abdication of the State' s responsibilities.

23. Wenn es möglich wäre, die Kommission daran zu hindern, ihrer Aufsichtspflicht gegenüber Beihilfen für Sanierungs- und Umstrukturierungspläne nachzukommen, einfach durch Übertragung der Anlagen auf ein anderes Unternehmen, dann würden damit Artikel 92 bis 94 teilweise ausgehöhlt; hier entstände dann eine Lücke, um sich dem EWG-Vertrag ganz zu entziehen.

Preventing the Commission from checking aid plans for rescuing and restructuring industrial activities where the industrial facilities linked to those activities are transferred by the economic agents concerned to another legal entity would amount to depriving Articles 92, 93 and 94 of their content in certain situations, creating a loophole to avoid EEC Treaty provisions.

24. Jedenfalls kann die stillschweigende Einwilligung eines Markeninhabers in die Benutzung eines mit seiner Marke identischen oder ihr ähnlichen Namens je nach den Umständen durchaus genügen, um diese als Zustimmung im Sinne des Art. 5 Abs. 1 zu werten, und die Benutzung damit dem Verbot auf anderem Weg entziehen.

In any event, acquiescence by a trade mark proprietor in the use of a name similar or identical to his trade mark might well, depending on the circumstances, be sufficient to constitute consent within the meaning of Article 5(1), and thus remove the use from the scope of the prohibition by another route.

25. Das ist das Passwort für das Außentor.

That is the password for admittance.

26. Du denkst, das Amy wollte, das das passiert?

You think Amy wanted this to happen?

27. Das ist das Trickmesser.

This is the prop knife.

28. Das war das Ankerrelais.

That was the armature relay.

29. Das ist das Staubgefäß.

That's the stamen.

30. Das muss das Signal sein, das uns gerufen hat.

This must be the beacon that called us.

31. Das Prisma ist das Logo, das die Platte absolut definiert.

The prism is the logo that absolutely defines the record.

32. Das Prisma ist das Logo, das die Platte absolut definiert

The prism is the logo that absolutely defines the record

33. Das ist das Informations-Zeitalter.

It's the age of information.

34. Alternativen — das ist das Schlüsselwort.

“Alternatives” is the key word.

35. Das ist das Red Ledger.

This is the Red Ledger.

36. Das ist Typhus - das ist es.

It's typhus alright!

37. Das Papier hat das Standardformat A4.

The paper size will be standard A4.

38. " Das Kleid, das ich getragen habe.

" Limes harden in a lunch room.

39. Das abwegige Benehmen, was ist das?

Ahh - what is aberrant behaviour?

40. Entspannen Sie das Kinn, das Becken.

Relaxing yourjaw, your pelvis.

41. Das Analyselabor ist das größte der drei Labore und besitzt das breiteste Aufgabenspektrum.

The analytical laboratory is the most extensive of the three labs and performs the broadest range of tasks.

42. Das GFS-Institut für fortgeschrittene Werkstoffe (Petten) ist das Zentrum für die Funktion und das Netzwerk-Management, sowie das Standardlabor für das NESC-I-Projekt.

The JRC's Institute for Advanced Materials (Petten) has provided the hub of operating agent, network management and reference laboratory around which the NESC I project has revolved.

43. Ich bin das A und das O.

I am the Alpha and I am the Omega.

44. Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

́aerated sparkling wine ́ means the product which:

45. Wer ist „das Alpha und das Omega“?

Who Is “the Alpha and the Omega”?

46. Das ist das Zeichen von Black Star.

That's Black Star's symbol.

47. Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

Aerated semi-sparkling wine: the product which:

48. Aber das anfängliche Aciclovir hätte das behandelt.

And the initial acyclovir would've treated that.

49. Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

50. Seit kurzem ist Autopista Central weltweit das dritte Unternehmen (und das erste in Südamerika), das das "Free Flow"-Mautsystem eingeführt hat.

Two ACV HeatMaster 100 N’s supply all of the hot water and heating for this new housing complex.

51. Das Depot ist über das Leichtlaufschienensystem leicht zugänglich.

The storage is easily accesible due to the rail system.

52. Das ist das Hauptventil vom HotDog-Wasser Umwälzungssystem.

That's the main valve of the hot dog water recirculation system.

53. Das Frequenzspektrum ist das Rückgrat zahlreicher wichtiger Industriezweige.

Radio spectrum is the backbone for a very wide range of different important industrial sectors.

54. Ich hoffe, das Hohe Haus kann das annehmen.

I hope the House can accept this.

55. Das ist unser Einfallswinkel das ist unser Brechungswinkel

So we know this is our incident angle This is our angle of refraction

56. Das ist " das indirekte Verhältnis zwischen der Abschreibung

That's " the indirect ratio between the sales depreciation...

57. Das Schweißgerät braucht Acetylengas, und das ist leer.

My welding equipment uses acetylene gas, and the tanks are empty.

58. a) "Entwicklungsländer": die Länder, die unter das AKP-, das ALA- oder das MED- Übereinkommen fallen;

(a) 'developing countries' means countries covered by the ACP, ALA and MED agreements;

59. durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist und

has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or food flavouring; and

60. Neben diesen Varianten existieren 3 Sonderformen: das Plattenepithelkarzinom, das Adenokarzinom und das kleinzellige (neuroendokrine) Karzinom.

Additionally, there are three special types of bladder cancer: squamous cell carcinoma, adenocarcinoma and small cell neuroendocrine carcinoma of the bladder.

61. Auch ist er das Bauelement, das sicherstellt, dass das Tor oder die Öffnung passierbar ist.

And it is the structural element that ensures the gate, or opening below, is passable.

62. Das Auswahlverfahren für das ALURE-Programm hat drei Stufen und läuft über das ganze Jahr.

The selection procedure for ALURE is based on three stages and is open all year round.

63. Zudem erfolgt das Abschalten des Torantriebs, falls das aktuelle Drehmoment das zugeordneten Maximal-Drehmoment übersteigt.

However, the door/gate drive is switched off when the actual torque exceeds the assigned maximum torque.

64. Diese Bündnisse, die durch das Priestertum vollzogen wurden, und das Wissen, das ich durch das Buch Mormon erlangt hatte, veränderten mein Leben.

These covenants, made through priesthood ordinances, along with knowledge gained from the Book of Mormon changed my life.

65. Doch das hebräische und das griechische wie auch das deutsche Wort bezieht sich nicht allein auf Vergebung oder auf das Verschonen mit Strafe.

However, the Hebrew and Greek words are not limited to forgiveness or restraint in applying a judicial penalty.

66. Das war absolut legal. Noch mehr als das: Das war ein wichtiger Bestandteil des Iran-Deals.

This is all absolutely legal and very much needed as it is an integral part of the deal.

67. Holzbearbeitung, Das Schneiden der Nutzholze, Das Schneiden der Pressholzmaterialin.

Utensils, devices, stock, accessories dining rooms and kitchen , China ware , Cast-iron dishware , Dishes chrome-plated , Frying pans aluminium cast .

68. Es gibt das angelsächsische System und das europäische System.

There is the Anglo-Saxon system and the European system.

69. Normalerweise, das Gas, das aus Vulkangestein ares (für bereits).

Normally, the gas which ares of volcanic rocks (for already).

70. Das Video "Passing Drama" reflektiert das Hörbild meiner Familiengeschichte.

The video "Passing Drama" reflects the acoustic image of my family history.

71. Badura führt aus, dass das staatliche Organ, das die Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt, das Gericht ist.

Badura states that the State organ which performs the functions of the administration of justice is the court.

72. Das Modul ist für zwei Frequenzbänder - das lizenzierte 10,5GHz-Wellenband und das unlizenzierte 5,8GHz-Band - erhältlich.

The module is available for two frequency bands, the licensed 10.5GHz waveband and the unlicensed 5.8GHz band.

73. Nur dazu, das Feuer zu ersticken, das aber weiterschwelt.

It will smother afire that will continue to smoulder.

74. Macht denn das Anhäufen von Besitztümern das Leben sicherer?

But does this accumulation of wealth make life more secure?

75. Das kritische Radionuklid ist65Zn, das im Austernfleisch enthalten ist.

At present, oysters are the only material in which measurable concentrations of activity exist throughout the estuary.

76. Das ist geheim, das kann ich Ihnen nicht sagen.

That's a secret I can't really share with you right now.

77. Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

The most common imprest system is the petty cash system.

78. Das Dominion errichtet auf einen Asteroiden das Internierungslager 371 .

In 2268, an asteroid threatened to collide with the planet Amerind .

79. Das Wohnzimmer und das Doppelzimmer sind mit Klimaanlage ausgestattet.

The living-room and the double bedroom have an air conditioner.

80. Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.

The girl who works in the bakery is affable.