1. Liegt ihm etwas an jedem Einzelnen von uns?

Ngài có quan tâm đến hạnh phúc của bạn không?

2. Das liegt nicht nur an Malaria.

số bạn tình có tăng một chút, nhưng cũng không đáng kể.

3. Das liegt nicht in meiner Macht.

Nó nằm ngoài tầm tay của tôi.

4. Etwas verzerrt, aber das liegt nicht am Computer

Hình ảnh hơi vặn vẹo, nhưng không phải tại máy tính

5. In der Box liegt der Schlüssel zu jedem Objekt, jeder Schriftrolle, jedem Zauberspruch, die seit tausend Jahren je gesammelt wurden, in einem.

Trong hộp là chiếc chìa khóa mở cánh cửa của từng đồ vật tài liệu, thần chú được thu thập cả ngàn năm chung ở một nơi

6. Jedem das seinige.

Cơ chế khác nhau.

7. Die Wahl liegt in jedem Fall bei uns (Vers 16—18; Galater 6:7, 8).

Dù sao chăng nữa, lựa chọn là quyền của chúng ta.—Câu 16-18; Ga-la-ti 6:7, 8.

8. Dann liegt das Problem nicht im Samen, sondern im Gefäß.

Vậy nghĩa là " hạt giống " không có vấn đề gì nhưng rất khó chui vào cái'vại ".

9. Romantik liegt mir nicht.

Tôi không thực hiện những hành động lãng mạn.

10. Natürlich gefällt so etwas nicht jedem...

Lời khẳng khái ấy không phải ai cũng thốt ra được.

11. Sie vertraut nun mal nicht jedem.

Chỉ là cô ấy không phải người cởi mở nhất thế giới.

12. * Woran liegt das?

* Tại sao các dịch giả chọn nhiều lối diễn đạt đến thế?

13. Das Problem ist jedem bekannt.

Mỗi người đều biết vấn đề là gì.

14. Harrenhal liegt nicht im Norden.

Harrenhal không thuộc phương Bắc.

15. Sie wissen zwar nicht, wo das liegt, aber die Zauberschuhe helfen ihnen.

Gia đình không ai theo nghề nghệ thuật nhưng Ngọc Huyền lại đam mê với nghề này.

16. Lass uns nur für das kämpfen, was vor uns liegt. Nicht für das, was war.

Chỉ muốn chắc ta chiến đấu cho cuộc chiến phía trước chứ không phải cho cuộc chiến quá khứ.

17. Und das nicht nur in den Staaten, sondern in jedem Land, in jeder Wirtschaft.

Và không chỉ riêng Hoa Kỳ, mà còn trên bất cứ quốc gia, bất cứ nền kinh tế nào.

18. Bliebest du nicht bei jedem Gentleman stehen...

Nếu như anh không thôi luyên thuyên với mỗi quý ông ở Springfield này thì....

19. Allerdings rührt sich das Gewissen nicht in jedem Fall, in dem es dies sollte.

Tuy vậy, lương tâm không luôn luôn lên tiếng khi lẽ ra phải nói.

20. Das liegt an dir.

Cái này tuỳ vào bạn.

21. Das ist so traurig, dass man das, was auf dem Tablett liegt, nicht genommen hat.

Độ méo này khó nhận ra nếu trong hình không có một vật thẳng nằm ở mép.

22. Das liegt am Farbstoff.

Là do thuốc nhuộm thôi.

23. Liegt nicht daran, dass du nicht heiß bist.

Không phải vì cô không nóng bỏng đâu.

24. Wo liegt das Problem?

Thế thì có vấn đề gì?

25. Bei jedem Projekt, das ich zerstörte,

Mỗi khi tôi phá hủy một dự án,

26. Das Gleiche wie mit jedem anderen.

cũng giống như những thứ khác bị sét đánh thôi.

27. Das sagst du in jedem Leben.

Kiếp nào em cũng nói thế.

28. Es liegt nicht an der Technik.

Không phải vì tiến bộ khoa học.

29. Ich weiß nicht, ob das möglich ist, aber ich liebe dich mit jedem Tag mehr.

Và giờ, anh nghĩ anh yêu em nhiều hơn thế nữa.

30. Ich will dass ihr das jedem Stricher und jedem Abschaum in dieser Stadt sagt.

Tao muốn tụi bây tìm ra nó, trong từng đường xá,.. từng xó xỉnh trong thành phố.

31. Warum ist es nicht auf jedem Poster weltweit?

Tại sao các biển quảng cáo ở thế giới thứ 3 này không nói về nó?

32. Und dass das Leben in jedem Atemzug steckt, in jeder Tasse Tee, in jedem Leben, das wir auslöschen.

Để nhận biết sự sống trong từng hơi thở từng tách trà, từng sinh mạng mà chúng tôi lấy đi.

33. Das liegt beim US-Staatsanwalt.

Còn phải tùy vào công tố viên liên bang.

34. Das Geheimnis liegt im Stimmzettel.

Và bí mật chính là lá phiếu bầu.

35. Wo liegt das Problem, Baby?

Bị gì vậy, cưng?

36. Und das passiert an jedem äußeren Knoten.

Điều này xảy ra ở mọi nút rìa.

37. Nicht das Schicksal bestimmt über unsere Zukunft — unsere Zukunft liegt in unserer eigenen Hand!

Tương lai bạn không do định mệnh mà nằm trong tay bạn.

38. Aber wenn wir das bei jedem - jedem Hydranten machten, könnten wir den Notfall neu definieren.

Nhưng nếu chúng ta áp dụng điều này vào từng vòi nước chữa cháy chúng ta có thể định nghĩa lại sự khẩn cấp.

39. Das liegt an seinen Schmerzen.

Chỉ tại tao đau bao tử quá thôi!

40. Es liegt nicht an der Tertiär-Kühlung.

Là do bộ làm mát bằng ê-te.

41. Das verdreifacht den Gewinn von jedem Freudenhaus.

Một thùng này sẽ giúp một nhà chứa thu nhập gấp 3 trong một tuần.

42. Das wird nicht bei jedem wirken, aber für viele könnte es ein Weg sein, das innere Eismeer zu brechen.

Những chương trình như vậy không hiệu quả với tất cả nhưng với nhiều người, có thể lại có ích để làm tan chảy cả đại dương bị đóng băng ở bên trong họ.

43. Der Sehnerv liegt nicht in der Milz.

Trừ khi cô nghĩ dây thần kinh thị giác của anh ta nằm ở lá lách.

44. Wahrhaftig ein großes Ereignis! Es gefiel allerdings nicht jedem.

Đó quả là sự kiện vinh hiển, nhưng không phải ai cũng vui mừng về điều này.

45. Diese Schule gibt es noch nicht in jedem Land.

Hiện nay, trường này chỉ có ở một số nước.

46. Dabei ist nicht entscheidend, ob ihr Mann getauft ist oder nicht; er ist in jedem Fall das „Haupt“ der Familie.

Chị làm thế dù chồng đã báp têm rồi hay chưa, vì chồng là người đứng đầu gia đình.

47. Aber Jesus liegt gar nicht mehr darin!

Nhưng bây giờ thì cái xác biến mất rồi!

48. Der Hauptort selbst liegt nicht am See.

Đốm trắng không có ở trong hồ.

49. Sie verabschiedet sich von jedem, nur von mir nicht!

Cậu ấy chào tạm biệt tất cả mọi người trừ tớ!

50. Das liegt an der ungenutzten Energie.

Sức nóng do bóng đèn phát ra là kết quả của năng lượng bị tiêu hao.

51. Das liegt wohl in der Familie.

Mẹ nào con nấy.

52. Das alte Babylon liegt in Trümmern.

Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

53. Das liegt an dieser elenden Ilithyia!

Phải, và con Ilithyia đó là nguyên nhân

54. Das ist der Traum von jedem Raketen- Ingenieur.

Đó là giấc mơ của những người thiết kế tên lửa

55. Aber das liegt in der Vergangenheit.

Nhưng đó là chuyện quá khứ.

56. Das Herz pumpt mit jedem Schlag mehr Blut.

Với mỗi nhịp đập, tim bạn bơm nhiều máu hơn.

57. Das engt ihre Lungen ein, bei jedem Atmer.

Cô ấy đang bị xẹp phổi từng hơi thở một.

58. Aber Sie wissen, sie erzählt jedem, sie backt sie selbst, aber ich weiß, dass sie das nicht tut.

Bà ấy lúc nào chả nói là bà ấy tự nướng nhưng tôi biết là không phải.

59. Das liegt darin begründet, dass sich Chlodwig nicht für den Arianismus, sondern für den Katholizismus entschied.

Quan trọng ở điểm là Clovis đã chọn đạo Công Giáo thay vì học thuyết Arius.

60. Das liegt offensichtlich daran, dass Männer und Frauen nicht nur anders denken, sondern auch anders kommunizieren.

Thật vậy, người nam và người nữ suy nghĩ và thậm chí nói chuyện khác nhau.

61. Das heißt, es liegt in meiner Verantwortung, das richtigzustellen.

Có nghĩa là cháu phải có trách nhiệm sửa sai.

62. Das liegt an den Tropenstürmen aus Japan.

Đó là vì cơn bão nhiệt đới đến từ Nhật.

63. Das Geheimnis beim Zwerge kochen liegt darin...

Bí quyết nấu người lùn là...

64. Das liegt genau in der Mitte davon.

Cái ngày đó thì vào ngay lúc giải thể công ty.

65. Das sind nur Proforma-Fragen, die ich jedem stelle.

Đây chí là những mẫu câu hỏi bình thường tôi hỏi mọi người.

66. Und sie richteten das Volk bei jedem passenden Anlaß.

Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

67. Mir liegt nicht so viel an einer großen Party.

Tớ thì không quan tâm đến các bữa tiệc lớn.

68. Sie sollen wissen, dass es nicht an Ihnen liegt.

Tôi chỉ muốn cậu hiểu, đừng có oán trách trong vụ này.

69. Nicht nur Japan liegt schon seit einiger Zeit vorne.

Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

70. Unser Atom-U-Boot liegt nicht weit von hier.

Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

71. Das liegt daran, dass es Zwillinge sind.

Vì đây là một cái thai sinh đôi đấy.

72. In das, in dem Jim Gordon liegt.

Bệnh viện nào mà Jim Gordon đang nằm ấy

73. Liegt mir das Königreich Gottes am Herzen?

Mỗi chúng ta nên tự hỏi: “Mình có quan tâm sâu xa đến Nước Trời không?”

74. Das Problem liegt wahrscheinlich in der Konsole.

Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

75. Christus wird nicht in irgendeinem Sinne bei jedem Gedächtnismahl neu geopfert.

Đấng Christ không chịu chết làm vật hy sinh một lần nữa mỗi khi có Lễ Kỷ niệm, dù theo nghĩa nào.

76. 5 Natürlich gestatten es die Umstände nicht jedem, den Pionierdienst durchzuführen.

5 Dĩ nhiên, không phải bất cứ ai cũng có hoàn cảnh cho phép làm công việc khai thác.

77. Hinweis: Die Funktion "Vorlesen" ist möglicherweise nicht mit jedem Browser kompatibel.

Lưu ý: Tính năng Chọn để nói có thể không hoạt động với mọi trình duyệt.

78. Es liegt mir fern, des Narren Lohn nicht anzunehmen.

Thật quá đủ để tớ từ chối nhận tiền của một thằng khờ.

79. Liegt der Kanal unterhalb dieses Bereichs, ist das aber nicht zwangsläufig ein Zeichen für eine schlechte Leistung.

Nếu bạn có chỉ số nằm ngoài phạm vi này, điều đó không nhất thiết là dấu hiệu thể hiện kênh hoạt động chưa hiệu quả.

80. Das liegt an dem Gift, das sich meinem Herz nähert.

Chất độc chạy đến tim thì phải vậy chứ còn sao.