1. (5) In jedem Fall hat der algerische Hersteller das Auskunftsersuchen der Kommission nicht beantwortet.

(5) In any case, the Algerian producer failed to respond to the Commission's request for cooperation.

2. Das Leitsystem liegt daneben?

The guidance and beacons are wrong?

3. Wenn möglich sollte man ein Zimmer nehmen das nicht direkt neben dem Lift liegt.

The bed is too soft; elevator is too small, the aisle to reach the room is not wide.

4. Das liegt über meiner Gehaltsklasse.

That's above my pay grade.

5. Das freie Ende muß einen Handgriff oder einen Ring tragen , der nicht innerhalb der Nennlänge liegt .

The free end shall include a handle or ring which shall not be included in the nominal length.

6. Das Foto unten zeigt eine nicht-einheitliche Form, die oben auf einem Satz selbst ausrichtender Schweißautomaten liegt.

The photograph below shows a non uniform structure being supported on top of a set of self-aligning welding rotators.

7. Das gilt nicht für Tenside in Waschmitteln, die in jedem Betrieb mit Nassprozessen vollständig aerob biologisch abbaubar sein müssen.

This is with the exception of surfactants in detergents at each wet processing site, which shall be ultimately aerobically biodegradable.

8. — die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

— the Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

9. a) - die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

(a) - The Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

10. Wenn die beiden betrachteten OH−-Gruppen kristallographisch äquivalent sind, ist die letztgenannte Bedingung nicht erfüllt, da das Akzeptorniveau höher liegt als das Donatorniveau.

If the two OH− groups are equivalent crystallographically, this condition is not fulfilled since the acceptor level lies higher than the donor level.

11. Das Programm (in ALGOL und FORTRAN) liegt beim Verfasser.

The program (ALGOL and FORTRAN) is in possession of the author.

12. das Hotel liegt zentral am Kurfürstendamm. gute Shopping-Möglichkeiten.

Perfect location,great service,variety in a delicious breakfast... A totaly different (theme hotel) but highly recommended...

13. Jedem Förderantrag ist eine Kosten-Nutzen-Analyse für das Vorhaben beizufügen.

Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.

14. Das Hotel Die Raeckse liegt im Stadtzentrum von Haarlem.

NH Zandvoort Hotel gives you direct access to the beach and is situated opposite the Circuit Park Zandvoort.

15. Liegt der Feuchtegehalt jedoch unter 14 %, ist seine Angabe nicht zwingend.

However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.

16. Das Adsorptionsmittel liegt auf den Wärmetauschern der Adsorptionskältemaschine angebracht vor.

The adsorption agent is fixed to the heat exchanger of the adsorption cooling machine.

17. Das Hotel liegt sehr günstig um die Stadt zu besichtigen.

Central location and easy access to sites and good choice of restaurants and bars a stone throw away.

18. Das kleine Dorf Campiglia d'Orcia liegt hingegen auf einem Kalkvorgebirge.

Other fraction of the commune is Campiglia d'orcia, positioned below a tall bell tower built on a rocky spur.

19. Der Entwurf einer Satzung für das Unterbringungszentrum liegt bereits vor.

A draft Statue of the Accommodation Centre has already been prepared.

20. Das Absorptionsmaximum liegt im Wellenzahlbereich 1 800 - 500 cm 1.

The absorption maximum is in the wave-number range 1 800-500 cm 1.

21. Diese Zahlungskarten verfügen über ein Erkennungssystem, das ohne Anpassung in jedem Staatsgebiet funktioniert.

These payment cards have a unique identification system recognisable and functional in every jurisdiction without adaptations.

22. Die Anforderungen an die Lautsprecheranlage sind an jedem Sitzplatz und jedem Rollstuhlplatz zu erfüllen.

The public address system shall meet the requirement at all seat locations and wheelchair spaces.

23. In jedem Fall behindert die Pipeline nicht den Schienen- oder Schiffstransport von Propylen anderer Qualitätsstufen

In any case, the pipeline does not hamper the transport of propylene of other grades by rail and inland waterway

24. Mit jedem Targeting-Kriterium, das Sie anwenden, wird das Inventar, auf das ein Werbetreibender bieten kann, weiter eingegrenzt.

Each targeting criteria applied reduces the amount of potential inventory in which an advertiser can bid on.

25. Funktioniert bei jedem Handy.

Adaptable to any cellphone.

26. Das Bergdorf Lingshi liegt auf 4000 m Höhe im Himalaja Bhutans.

Lingshi is a mountain village located at an altitude of 4000 metres in the Greater Himalayas of Bhutan.

27. In jedem Fall behindert die Pipeline nicht den Schienen- oder Schiffstransport von Propylen anderer Qualitätsstufen.

In any case, the pipeline does not hamper the transport of propylene of other grades by rail and inland waterway.

28. In jedem Fall muss eine kompatible Ortsbestimmungsfunktion in das EMS integriert werden können.

In any case, the EMS system shall be able to accommodate a compatible location function.

29. Zu den nicht-tarifären Aspekten der Verhandlungen liegt allerdings noch keine Einigung vor.

It has yet to agree, however, on the non-tariff aspects of the negotiations.

30. Austria Center Vienna: Das Kongresszentrum ACV liegt direkt gegenüber dem Hotel.

Austria Center Vienna (ACV) - This important conference centre is located opposite the hotel.

31. Zu 80 % liegt das Gebiet über 400 m über dem Meeresspiegel.

Altogether, 80 % of the area is situated more than 400 metres above sea level.

32. Chirbet Tibne, das am Westrand der Berggegend liegt, überblickt die Küstenebene.

Situated on the western edge of the mountainous region, Khirbet Tibnah overlooks the coastal plain.

33. Dem Abolitionismus liegt die Annahme zugrunde, dass alle empfindungsfähigen Lebewesen das grundlegende Recht teilen, nicht als Eigentum eines anderen behandelt zu werden.

Abolitionism maintains that all sentient beings, humans or nonhumans, share a basic right: the right not to be treated as the property of others.

34. Das Interferometer weist an jedem optisch erfassten Objektelement einen optischen Gangunterschied ungleich null auf.

The interferometer has an optical path difference not equal to zero at each optically detected object element.

35. Liegt diese Zustimmung nicht vor, werden Einsprüche aus verschiedenen Gründen durch verschiedene Überprüfungsausschüsse geprüft.

In the absence of such consent, objections on different grounds shall be dealt with by separate Review Panels.

36. Die Zusammensetzung des Farbkomplexes ist MeAliz2, das Absorptionsmaximum liegt bei 470 nm.

The composition of the coloured chelate is MKe2 and the wave length of maximum absorption is 470 nm.

37. Das Schutzalter liegt unabhängig von der sexuellen Orientierung einheitlich bei 16 Jahren.

The age of consent is 16, regardless of sexual orientation.

38. Damit liegt eine Pumpanordnung, die das aktive Medium besonderes gut gleichförmig ausleuchtet.

A pump arrangement is also provided which illuminates the active medium in a particularly uniform manner.

39. Das Hotel liegt sehr zentral für eine Stadtbesichtigung und in der Altstadt.

location,location,location.....couldn't be topped, across the street from the mosque/ cathedral and around the corner from the alcazar, excellent.

40. „Wo liegt die Grenze zwischen dem, was am Sabbat angebracht ist und was nicht?

“Where is the line as to what is acceptable and unacceptable on the Sabbath?

41. Die Energiemenge in jedem Kubikzentimeter bleibt gleich, während das Universum größer und größer wird.

The amount of energy in each cubic centimeter remains the same, even as the universe gets bigger and bigger.

42. Viertausend Tage bei jedem Wetter.

4,000 straight days in all kinds of weather.

43. Konstruktionsorientierte Eingaben: Die Firsthöhe liegt nicht im Schnittpunkt der Sparrenachsen, sondern auf deren Oberseite.

Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

44. das Zimmer liegt im absolut zentralen Kern, man kann alles bequem erreichen.

Quaint old hotel Union Square adjacent, near shopping and cable cars. Had the 3 connecting room suite.

45. Mit jedem weiteren Biosimilar, das in Verkehr gebracht wird, wird der Preiswettbewerb verstärkt und das Preisniveau weiter gesenkt.

With every additional biosimilar entry price competition is strengthened and prices are further reduced.

46. Allen und jedem Einzelnen versichere ich mein liebevolles Gedenken, das ich mit meinem Gebet begleite.

I assure each and every one of my affectionate thoughts, which I accompany with prayer.

47. Ich glaube, das ist die zentrale Aufgabe, die bei der Tech-Community liegt.

I think this is actually the key challenge that lies in the tech community.

48. Führt auch diese Cache-Adressierung nicht zu einem Cache-Hit, so liegt Cache-Miss vor.

If this cache address operation also fails, a cache miss is registered.

49. Die Alm, auf der das Haus liegt, ist nur mit Jeep zu erreichen.

The alm on that the house stands is to achieve only with a jeep.

50. erhalten, liegt dies unter Umständen an einem SCSI-Controller, der vom Installationsprogramm nicht erkannt wird.

, there is probably a SCSI controller that is not being recognized by the installation program.

51. In jedem Einzelfall war dabei das öffentliche Interesse einer Herausgabe der betreffenden Informationen zu berücksichtigen.

In each case, the public interest served by disclosure had to be taken into account.

52. das kaufkraftbereinigte Einkommensniveau bei etwa der Hälfte desjenigen in der EU-15 liegt,

income levels (adjusted for purchasing power) are about half that of the EU-15;

53. Die Auswirkungen müssen vorher ermittelt werden, das liegt doch wohl auf der Hand.

The potential impact must be investigated in advance, that is clear.

54. ; Check-In 18h00 / Check-out 11h00;Das Hotel liegt am Einfahrt des Dorfes.

Authentic old Chalet totally refurbished with 2 Restaurants, Fire Place and Terrace. Pets are not accepted.

55. Das gemessene Wärmeverhältnis der noch nicht optimierten einstufigen Ammoniak-Wasser Absorptionskältemaschine (AKM) liegt zwischen 23 und 30%. Simulationsrechnungen zeigen, daß das Wärmeverhältnis auf deutlich über 30% gesteigert werden kann.

Measured COP values of the unoptimized single-stage ammonia-water absorption cycle varied between 23 and 30%, but system modeling shows that this can be improved to values considerably over 30%.

56. Platz: Das Hotel liegt im südlichen Teil des Stadtzentrums in der Jomhuri Strasse.

Facilities: It has 22 rooms , with refrigerator, tel & tv sets , air conditioning & bathroom.

57. Das gemeinschaftliche Defizit an Indica-Reis liegt bei nahezu 300 000 Tonnen Weißreisäquivalent.

The Community's deficit in indica is almost 300 000 tonnes of milled rice equivalent.

58. Das maximale Alter bei der Aufnahme der angehenden Journalistenschüler liegt bei 25 Jahren.

The average age of admitted students is 25 years of age.

59. Das Problem liegt an einem Bug im Active Directoy Manager von 2008/R2.

The problem is a bug in Microsoft Active Directory Manager from Server 2008/R2.

60. Da liegt noch mein Zeug auf deinem Bett, das räume ich nachher weg.

I left a load of crap on your bed, but I'll sort all that out.

61. Jedem Konto wird eine Kontokennung zugeteilt.

Each account shall be assigned an account identification code.

62. Wenn mit der Strategie von Lissabon nicht die von uns erwarteten Ergebnisse erzielt werden können, dann liegt das an den unterschiedlichen Deutungen ihres tatsächlichen Inhalts.

If the Lisbon strategy failed to bring about the results we were expecting, this is due to ambiguity about its real content.

63. Liegt an meinem Strabismus.

It's my strabismus.

64. In den Frauen liegt das höchste Potenzial zur beschleunigten Entwicklung unserer High-Tech-Industrie.

Women have the highest potential to accelerate the development of our high-tech industry.

65. Der EWSA bekräftigt mit Nachdruck, dass die Verantwortung für die Beschäftigungsfähigkeit nicht nur beim Einzelnen liegt.

The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.

66. Mit 3,1 % liegt unsere geschätzte Gesamtfehlerquote auch weiterhin oberhalb der Wesentlichkeitsschwelle, sie ist jedoch nicht umfassend.

Our overall estimated level of error (3,1 %) is still above our materiality threshold, but it is not pervasive.

67. „grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

‘trans-border geographical area’ means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

68. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Betriebsverhalten der Steuereinheit (14) effizient zu überprüfen.

The problem addressed by the invention is that of efficiently testing the operating behavior of the control unit (14).

69. Es muß daher gehandelt werden. Hier liegt das Problem der Verfechter des orthodoxen Monetarismus.

We must therefore react - and this is the sticking point for adherents of orthodox monetary policy.

70. Das Hotel liegt gegenüber der Fakultäten für Zahn-, Politikwissenschaft und Verwaltungswissenschaften der UAT entfernt.

The hotel is located opposite the faculties of Dentistry, Political Science and Administrative Sciences of the UAT.

71. bei jedem Schiff mit Standardrisikoprofil, das in den vergangenen # Monaten nicht in einem Hafen oder Ankerplatz der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region überprüft worden ist

Any ship with a standard risk profile which has not been inspected in a port or anchorage within the Community or of the Paris MOU region during the last # months

72. Bei jedem Boxenstopp kann man Zehntelsekunden rausholen.

Absolute tenths of secondsto be gained from every single pit stop.

73. Unter Drees wurde das Allgemeine Rentengesetz (Algemene Ouderdomswet, AOW) eingeführt, das jedem niederländischen Steuerzahler eine Grundrente ab dem 65. Lebensjahr zusicherte.

The Algemene Ouderdomswet (general old age pensions act, abbreviated AOW) is a 1956 Dutch law that installed a state pension for all elderly.

74. Er liegt auf dem Riff.

Must have run afoul of the reef.

75. Der Boden ist Schwemmland, Bassano del Grappa liegt im Valsugana, durch das die Brenta fließt.

The area concerned is of alluvial origin, being located in the Valsugana, through which the Brenta river flows.

76. Auf jeder Schmelzsicherung und jedem Sicherungsautomaten sollte angegeben sein, wieviel Ampere in jedem der verschiedenen Stromkreise im Haus fließen darf.

Each fuse or circuit breaker should indicate how many amperes can safely flow through the wires to each area of your house.

77. Das Gewicht liegt bei schottischen Wildlachsen zwischen mindestens 1,5 kg und bis zu 20 kg.

However, wild Scottish salmon would normally be 1,5 kg and above and can grow up to 20 kg.

78. Es überrascht daher nicht, daß die Hauptstadt Nepals mehr als 1 300 Meter über dem Meeresspiegel liegt.

Thus, it is not surprising that its capital is located over 4,300 feet [1,300 m] above sea level.

79. Dies lässt den Schluss zu, dass sich das allgemeine Preisniveau nicht erholt hat und noch immer deutlich unter dem Stand vor der Asienkrise im Jahr 1997 liegt.

There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced by Korean sources.

80. Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.