1. Ihre Familie reist mit -- es ist eine große Sache.

Gia đình cô đến xem - đó là một vinh dự.

2. Wenn Sie mit Ali Baba und den 40 Räubern leben wollen, ist das Ihre Sache.

Nếu cô muốn sống với Ali Baba và Bốn Mươi Tên Cướp, đó là chuyện của cô.

3. Und das ist keine Männer-Frauen-Sache.

Không phải chuyện nam nữ đâu.

4. Tom Green: Das ist eine 4chan-Sache.

Tom Green: Một điều tiêu biểu của 4chan.

5. Das ist das einzig Positive bei dieser ganzen Sache.

Ý tôi là, đây là cái lợi duy nhất sau tất cả những chuyện tồi tệ

6. Also ohne die Kontroverse ist das die erste coole Sache. Die zweite coole Sache:

Vậy là không ( gây ) tranh cãi, đó là điều hay thứ nhất.

7. Das Energieprojekt allerdings ist eine andere Sache.

Thế nhưng dự án năng lượng lại là chuyện khác

8. Ist das eine Art " Alter-Mann-ist-Verliebt-Sache ", Trask?

Anh thuộc loại trâu già ham cỏ non, Trask?

9. Dad, ich schaffe das schon, das ist keine große Sache.

Bố, con làm được mà, có phải chuyện gì to tát đâu.

10. Das ist eine ganz persönliche und sehr wichtige Sache.

Tự do này rất riêng tư và quan trọng.

11. Das ist also ein Nein zu dieser Siegestanz-Sache?

Vậy không có chuyện nhảy múa ăn mừng chiến thắng à?

12. Du weißt, das ist die Sache mit dem Vergessen.

Đó chính là mấu chốt vấn đề đó anh bạn.

13. Das ist bei dir nur eine Sache des Kopfes.

Điều đó chiếm lĩnh tâm trí em kìa.

14. Allerdings ist ein gutes Lachen eine mächtige gute Sache, und nicht zu knapp eine gute Sache; desto mehr ist das schade.

Tuy nhiên, một tiếng cười là một điều tốt hùng mạnh, và thay vì quá khan hiếm là một điều tốt; càng có nhiều điều đáng tiếc.

15. Das ist wirklich eine gefährliche Sache womit du dich anlegst.

Cậu đang đùa với việc vô cùng nguy hiểm đấy.

16. Die Sache ist eindeutig.

Không lầm lẫn đâu.

17. Ich meine, ein ungeklärter Kriminalfall ist eine Sache, aber... das ist unter Null.

Ý anh là một vụ án máu lạnh là một chuyện, nhưng... nhưng mà chuyện này quá lạnh.

18. Nun, in vielen Fällen ist das nur eine Sache des Überlebens.

Thật ra trong nhiều khía cạnh, đó là tính sinh tồn.

19. Ist keine große Sache.

Đâu phải chuyện to tác gì đâu.

20. Aber eine Sache ist seltsam.

Có một điều tôi thấy không khớp.

21. Ignoranz ist eine mächtige Sache.

Sự phủ nhận là một thứ có sức mạnh.

22. Arbeitest du für die Armee oder ist das eine persönliche Sache?

Anh đang làm việc cho Quân đội, hay chỉ là vấn đề cá nhân?

23. Die nächste Sache ist Kleidung.

Và vấn đề tiếp theo là quần áo để mặc.

24. Ich überrascht Sie, was Sache ist auf das Pflaster mit dem Stock.

Tôi ngạc nhiên khi bạn đánh bại khi vỉa hè với một cây gậy của tôi.

25. Es ist eine große Sache.

Vì đây là 1 cuộc hẹn quan trọng.

26. Seine Abdankung ist beschlossene Sache.

Đại Tông quyết định công nhận Điền Duyệt.

27. Ehre ist eine teure Sache.

Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.

28. Dann ist die Sache geklärt.

Vậy, không cần bàn cãi nữa.

29. Ein kleiner Ausrutscher ist eine Sache.

Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

30. Die Sache ist die: Ich stottere.

Điều đó chính là tật nói lắp.

31. Vielleicht ist es eine universelle Sache.

Có lẽ đó như là lẽ thường tình.

32. Es ist eine wirtschaftlich effiziente Sache.

Nó mang lại hiệu quả về mặt kinh tế.

33. Also Schwungkraft ist eine gute Sache.

Vì vậy việc lấy đà là rất quan trọng.

34. Täuschung ist eine wirklich ernste Sache.

Lừa dối là một công việc hẳn hoi.

35. Die Sklaverei ist eine komplizierte Sache.

Chế độ chiếm hữu nô lệ, Nó là một vấn đề phức tạp.

36. Das ist ihre Unterschrift.

Đó là chữ ký của bà ta.

37. Das ist ihre Gabe.

Con bé đã được ban tặng.

38. Das ist ihre Handschrift.

Là chữ viết tay của con bé.

39. Das ist ihre Kochlehrerin.

Đây là cô giáo dạy nấu ăn của Natasha.

40. Ist das Ihre Karte?

Đây có phải là lá bài của anh không?

41. Das ist eine gute Sache für den CFO, nicht nur den Nachhaltigkeits-Typen.

Vì vậy, đây là một điều tốt cho Giám đốc tài chính, không chỉ các chàng phát triển bền vững.

42. Reis zählen ist eine andere Sache.

Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

43. Ja, Freundlichkeit ist eine gefährliche Sache.

Ờ, thân thiện nguy hiểm thật.

44. Das ist ihre Propaganda.

Đó là sự tuyên truyền của họ.

45. Jason, das ist so eine Sache, bei der du deinen Kopf benutzen solltest.

Jason, đây là lúc anh phải sử dụng cái đầu của mình.

46. Hunger, es ist keine verhandelbare Sache.

Đói, không phải là thứ có thể thương lượng.

47. Perspektive ist eine sehr mächtige Sache.

Quan điểm là một thứ hùng mạnh.

48. Was die Sache noch schlimmer macht, ist, dass viele Schüler ihren Frust und ihre Aggressionen gern an den Lehrern auslassen.

Bao nhiêu học sinh “giận cá chém thớt” và tỏ thái độ hung hăng với thầy cô?

49. Na gut, Flieger, die Sache ist die:

Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

50. Diese Sache ist im Kongress recht wackelig.

Ở Quốc hội, tình hình dự luật này đang xoay như chong chóng.

51. Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen.

Đó, mọi thứ đâu còn cản bước nữa.

52. Und darum ist das eine Sache, die in meinem Charakter schon lange Zeit steckt.

Đó là đặc điểm trong tính cách tôi suốt một thời gian dài.

53. Das ist Ihre letzte Warnung.

Đây là lời cảnh cáo cuối cùng.

54. Nun, so romantisch ist die Sache nicht.

À, không phải kiểu lãng mạn thế đâu.

55. Wie auch immer, die Sache ist die:

À, dù sao bàn việc thôi!

56. Das ist Ihre rationale Erklärung für ihre emotionalen Reaktion.

Đó chỉ là cậu tìm cách hợp lí hóa cái phản ứng cảm xúc của cô ta.

57. Das ist Ihre Chance, Detective.

Anh có một cơ hội, ngài thanh tra.

58. Das ist ihre einzige Chance.

Nhưng đó là cơ hội duy nhất của cổ.

59. Das ist Ihre geniale Methode?

Phương pháp thiên tài của anh đây à?

60. Das Schiff... ist ihre Mitgift.

Con thuyền là của hồi môn.

61. Das macht die Sache nicht gerade einfacher.

Nó chỉ hơi rắc rối hơn một chút thôi.

62. Der Umstand, daß das Kreuz heidnischen Ursprungs ist, macht die Sache nur noch schlimmer.

Sự kiện thập tự giá có nguồn gốc tà giáo lại làm cho chuyện đó tệ hại hơn nữa.

63. Es ist nur eine winzig kleine Sache.

Đó là một thứ thật nhỏ nhặt.

64. Ja, Mr Capon ist nicht jedermanns Sache.

E là cậu Kipin không phải ai cũng ưa.

65. Die Sache geheim zu halten ist einfach.“

Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

66. Aber falls doch... ist die Sache mit den Löwen noch lange nicht das Ende.

Nhưng lỡ như ông ấy thì chuyện này sẽ không dừng lại chỉ với sư tử.

67. Ich dachte das wäre eine Erwachsenen-Sache.

Con đã nghĩ đó là một quyết định chín chắn.

68. Wir haben zur Zeit ein Bildungssystem, das sehr effizient ist in einer sehr schlechten Sache.

Chúng ta đang có một hệ thống giáo dục rất hiệu quả, nhưng theo một nghĩa đáng buồn.

69. Die Bibel lässt erkennen, dass das Nachsinnen eine Sache des Herzens ist (Psalm 19:14).

Theo Kinh Thánh, việc suy ngẫm nối liền với tấm lòng.

70. Die Sache ist die, dass Bildung kein schematisches System ist.

Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

71. Diese Sache mit der Linearität ist ein Problem.

Vấn đề chính là lối suy nghĩ tuyến tính.

72. Die Ausrichtung der Krönung ist Sache der Norfolks.

Và điều hành lễ đăng quang, là việc của dòng họ Norfolk.

73. Aber die coole Sache daran ist die Benutzerschnittstelle.

Nhưng phần hay nhất là giao diện người dùng.

74. Und dies ist eine großartige Sache an Fruchtfliegen.

Đây là một điều tuyệt vời về ruồi giấm.

75. Da geschah das Schreckliche an der Sache.

Vụ việc trở nên quá ghê rợn.

76. Innerhalb unserer eigenen Wänden ist das eine Sache, aber so in der Öffentlichkeit zu reden...

Chuyện trong nhà thì nên đóng cửa bảo nhau, thế mà lại đi đem nói với người ngoài...

77. Das Problem bei der Sache ist jedoch, dass seine neuen Rekruten dummerweise alte Rekruten sind.

Bằng các công tác nghiệp vụ, anh phát hiện ra các nghi phạm đều là những tay cựu chiến binh chuyên nghiệp.

78. Hör zu, Mann, die Sache ist doch eindeutig.

Nghe này, vụ này rõ như ban ngày rồi được chứ?

79. Die andere sache ist, es gibt kein Stigma.

Không có gì là nhục nhã hay đáng xấu hổ cả.

80. Eine Sache ist, dass es wirklich Überhand nimmt.

Và vấn đề là điều này đã tiếp quản nhiệm vụ.