1. Die Sache hat jedoch auch ihre Schattenseiten.

There is, however, a dark side to this.

2. Der Anker ist keine Sache.

The Anchor isn't a thing.

3. Sie wissen, das Eingeständnis gehört immer dazu, das ist im Grunde Sinn der Sache.

You know the allocution is always part of it, practically the whole point.

4. Das ist ihre Gelände

It's their all-terrain race bike.

5. Ist das Ihre Unterschrift?

So we're going to try a Galvanometer.

6. Wenn er weiter blind im 19. Jahrhundert treiben will, ist das seine Sache.

If he wants to stay blindly adrift in the 19th century, that's his business.

7. Es ist eine Sache der Pferdestärke.

The horsepower of this engine doesn't stand out until above 11,000 RPM.

8. Absolute Kontrolle... ist eine nützliche Sache.

Absolute control is a useful thing.

9. Unmittelbarer Gegenstand dieser Klagen ist das dingliche Recht als Befugnis über eine Sache, mit der sämtliche unerlaubten Eingriffe in die Sache ausgeschlossen werden.

(40) The immediate object of these actions is the right in rem as a power over a thing (res) to the exclusion of all unauthorised interference with that thing.

10. Es ist Sache des Mitgliedstaats, das Vorhandensein von Nachteilen nachzuweisen und deren Bedeutung abzuwägen.

It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance.

11. – hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen und

– in the alternative, refer the case back to the General Court; and

12. weiter hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

in the further alternative, refer the case back to the General Court;

13. – hilfsweise, die Sache zur Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

– in the alternative, refer the case back to the General Court for judgment;

14. Die Auswirkungen auf das Flugzeug seien eine andere Sache.

The effect on the aircraft would be another matter.

15. Ist das Ihre richtige Adresse in London?

Is this your correct address in London?

16. Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache

I got into a bit of a scrape, but no big deal

17. Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

This could literally be the most important thing in the world.

18. Die Sache ist eine düstere Legende, an ihr ist nichts Wahres dran.

As I said, class... this story is nothing but an urban legend.

19. hilfsweise, das angefochtene Urteil aufzuheben und die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

In the alternative, annul the judgment under appeal and refer the case back to the General Court;

20. hilfsweise, die Sache zur weiteren Prüfung an das Gericht zurückzuverweisen;

in the alternative, refer these proceedings back to the General Court for further consideration;

21. Ein Wahlkampf ist, wie wir alle wissen, eine aufreibende Sache.

As we all know, the campaign process takes a lot out of a person.

22. Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

Return the advance money and we'll call it even.

23. Option 2: Die Überwachung von Prüfstellen ist ausschließlich Sache von Akkreditierungsstellen.

Option 2: Supervision of verifiers is limited to Accreditation Bodies.

24. " Das hat mir geholfen, meine Position in dieser Sache zu klären. "

" Certainly helped clarify my position on that account. "

25. – das angegriffene Geschmacksmuster für nichtig zu erklären, hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

– declare the contested design invalid or, in the alternative, refer the case back to the General Court, and

26. Also, ehrlich gesagt ist die Sache mit der Börse nur zur Verschleierung.

Actually, if you wanna know the truth, the stock market thing is just a cover-up.

27. hilfsweise, die Sache an das Gericht zur Entscheidung über ihren Schadensersatzantrag zurückzuverweisen;

alternatively, refer the case back to the General Court to rule on the Appellant's claim for damages; and

28. Das ist, wo Ihre kühle Luft, was immer davon noch da ist, entflieht.

That's where your cool air, whatever there is of it, is escaping.

29. Das Fernsehen ist ein Dispositiv, das die Trägerwelle (der Nachricht) moduliert, indem es zugleich auf ihre Amplitude und ihre Frequenz einwirkt.

Television is a device that modulates the (message-bearing) carrier wave by acting simultaneously on its amplitude and its frequency.

30. Ich denke, es ist Zeit fürs Akzeptieren der Tat - sache, dass Leonard der Nukleus eurer Gruppe ist.

I think it's time to face the fact that Leonard is the nucleus of your social group.

31. hilfsweise, die Sache zur Entscheidung an das Gericht für den öffentlichen Dienst zurückzuverweisen;

in the alternative, refer the case back to the Civil Service Tribunal for determination;

32. 45 Doch die Nephiten waren durch eine bessere Sache angefeuert, denn sie akämpften nicht um Monarchie oder Macht, sondern sie kämpften um ihre Häuser und ihre bFreiheitsrechte, um ihre Frauen und ihre Kinder, um ihr alles, ja, um die feierlichen Handlungen ihrer Gottesverehrung und um ihre Kirche.

45 Nevertheless, the Nephites were inspired by a abetter cause, for they were not bfighting for monarchy nor power but they were fighting for their homes and their cliberties, their wives and their children, and their all, yea, for their rites of worship and their church.

33. Sache COMP/M.#- Agilent/Varian

Case COMP/M.#- Agilent/Varian

34. Das ist für die zahlreich versammelten Zuschauer das Startzeichen, ihre Versionen über den Unfall vorzutragen.

This is the signal for the crowd to join in with their versions of the accident.

35. Und die Sache, die ich an dir so interessant finde,... ist absolut gar nichts.

And the thing about you that I find so interesting is absolutely nothing.

36. Das ist also Ihre Art zu sagen, dass Sie KITTs Schwimmtest unterbrachen?

Michael, is this your way of saying you aborted KITT's amphibious test?

37. Die Ironie an der Sache ist, dass während der Krise der Jahre 1997/98 ein spezielles System festgesetzter Wechselkurse versagte, als das Kapital abfloss.

The irony is that the crisis of 1997-1998 was one in which a particular system of exchange-rate pegs failed when capital flowed out.

38. Die Wahl des für die Vergabebekanntmachung am besten geeigneten Mediums ist Sache des jeweiligen Auftraggebers.

The contracting entities are responsible for deciding the most appropriate medium for advertising their contracts.

39. (Sache M.7881 — AB Inbev/Sabmiller)

(Case M.7881 — AB Inbev/Sabmiller)

40. Wie ist es möglich, dass ADA das nicht zuvorderst auf ihre Webseite stellt?

How is this possible that ADA wouldn't have this forefront on their website?

41. Es ist ihre Zielstrebigkeit.

It's her single-mindedness.

42. Ihre Mutter ist Alkoholikerin.

Her mother's an alky.

43. 20 Dabei ist zu betonen, dass wir uns in dieser Sache noch in der Zulässigkeitsprüfung befinden.

20 I should like to stress that we are still at the level of the admissibility of the case.

44. Es ist nicht nur das neue Zuhause der Bakterien, sondern auch ihre Werkstatt.

Inside the nodule, their new home and workshop, the bacteria get to work.

45. Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

Your angle is off.

46. – den streitigen Beschluss für nichtig zu erklären oder, hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen, und

annul the decision at issue or, in the alternative, refer the case back to the General Court; and

47. – den streitigen Beschluss für nichtig zu erklären oder, hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen und

– annul the contested decision or, in the alternative, refer the case back to the General Court; and

48. (Sache M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

(Case M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

49. Sache COMP/M.#- Klépierre/Abp/Steen & Strøm

Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

50. Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

51. (Sache COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement)

(Case COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement)

52. Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9120 — Carlyle/Apollo) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

Prior notification of a concentration (Case M.9120 — Carlyle/Apollo) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

53. Doch als ihre Angehörigen zu ihr wollen, ist ihre Zimmertür verschlossen.

But to their surprise, that adjacent room is locked.

54. Die erste Sache, die Sie tun müssen ist die Installation der Quellen eines 2.6 Kernels Ihrer Wahl.

The first thing you need to do is install sources of a 2.6 kernel of your choice.

55. Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten Sache COMP/38.344 — Spannstahl

Final report of the Hearing Officer in Case COMP/38.344 — Prestressing Steel

56. wilde sache. sie ging zurück nach singapur.

freaky... she went back to singapore afaik.

57. 09 Sache IV/37612 - Techjet Aerofoils Limited

09 Case n° IV/37612 - Techjet Aerofoils Limited

58. (Sache M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

(Case M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

59. Das erschwert ihre Koordinierung untereinander.

This means that coordination among them remains a challenge.

60. Es wird ihm erlaubt, in eigener Sache zu sprechen, bevor unser verehrter Kaiser das Urteil verkünden wird.

The prisoner will now be permitted to address his peers before our master passes judgment.

61. Dieses andere Problem, das ich jetzt habe,... ich dachte mir, man müsste die Sache nur etwas anheizen

This added problem that I' ve been having...... I just thought we needed to spice things up a little bit

62. Wir betrachten das als qualitativ neue Seiten unserer Zusammenarbeit und stellen die faktische Seite der Sache fest.

We consider this to be brand-new dimensions of our cooperation and emphasize the actual part of the issue.

63. Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses- (Sache COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

Prior notification of a concentration- (Case COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Candidate case for simplified procedure

64. ihre kryptografische Funktionalität ist nicht anwenderzugänglich.

Where the cryptographic capability is not user-accessible;

65. ihre kryptografische Funktionalität ist nicht anwenderzugänglich;

Where the cryptographic capability is not user-accessible;

66. Das heißt also, dass sie sie nicht als Kleinigkeiten bezeichnet, die mit dieser Sache nichts zu tun haben?

Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

67. Und Ihre Beunruhigung ist absolut angebracht.

And your alarm is absolutely appropriate.

68. Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

Well, your computer analogy's pretty good.

69. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin! Die Frage der grenzüberschreitenden Vereinbarungen ist keine schwer verständliche Sache wie das Lesen von Texten von Lysias oder Cicero.

on behalf of the IND/DEM Group. - (EL) Madam President, the question of cross-border agreements is not an abstruse matter like reading texts by Lysias or Cicero.

70. Deshalb ist es unbedingt geboten, Chemikalien auf ihre Auswirkungen auf das endokrine System hin zu untersuchen.

For this reason it is absolutely essential that we test chemicals for their effects on the endocrine system.

71. Das ist der Grund für ihre unvorstellbare Dichte, die über hundert Millionen Tonnen pro Kubikzentimeter beträgt.

This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

72. (Sache COMP/M.5885 — Altarea/Predica/ABP/Aldeta)

(Case COMP/M.5885 — Altarea/Predica/ABP/Aldeta)

73. (Sache COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm)

(Case COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm)

74. Wir 'betreiben' AmoK aus Spaß an der Sache.

We maintain AmoK for fun mostly.

75. (Sache M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats))

(Case M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats))

76. Ich bin völlig zufällig auf diese Sache gestoßen.

Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

77. Zu diesen Signalen gehören Ihre Worte, Ihre Taten und Ihre Einstellung, ob Sie das beabsichtigen oder nicht.

These messages include your words, actions, and attitudes, whether you mean to or not.

78. Unterschiede in der Hautfarbe machen die Sache nur interessanter.

The difference in color only adds flavor.

79. Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Candidate case for simplified procedure

80. 1832 bot ihm die American Colonization Society eine Stellung als Vertreter an, der durch den Süden reisen würde, um für ihre Sache zu werben, und er nahm an.

In 1832, the American Colonization Society offered him a position as an agent who traveled around the south promoting their cause and he accepted.