1. Gehört dir das?

Cha có sở hữu cái đó không?

2. Dein Geist gehört dir.

Bóng ma của cô là của cô.

3. Ich hab gehört das Syndikat ist hinter dir her.

Ta nghe nói cái nghiệp đoàn đó đang ngắm nghía con.

4. Aber wenn du deinen Weg findest, gehört das Schwert dir.

Nhưng nếu cậu có thể tìm được đường ra, thanh kiếm sẽ là của cậu.

5. Dir gehört der letzte Sieg.

Nhưng đây là trận thắng lừng lẫy cuối cùng của ông.

6. Der Schild gehört dir nicht.

Chiếc khiên không thuộc về anh.

7. Dir gehört unser Blut, Vaterland!

Giáo hội Anh là quốc giáo tại xứ Anh.

8. Gehört dir nicht die größte Silbermine?

Không phải ngươi sở hữu mỏ bạc lớn nhất sao?

9. Wenn er den Würfel hergibt, gehört er dir.

Bảo hắn đưa khối lập phương đây rồi thì hắn sẽ là của anh.

10. Es gehört dir als Investition in unsere Freundschaft.

giờ cho anh, để ta tiếp tục là hữu hảo.

11. Ich habe gehört, mit dir kann man über Autos reden.

Tôi nghe nói anh là người để nói chuyện về xe cộ.

12. Alles was du hier vor dir siehst gehört deinem Vater.

Tất cả những thứ con nhìn thấy ở đây, là những thứ ba làm ra

13. Wahrscheinlich ist dir klar, dass sich Option A überhaupt nicht gehört.

Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

14. Dann ist es an dir, unseren Feind dorthin zu locken, wohin er gehört:

Lúc đó sẽ là việc của ông, dụ kẻ địch vào đúng nơi dành cho chúng:

15. Das gehört mir.

Mày dũng cảm lắm, thằng nhóc, nhưng cái đó thuộc về tao

16. Jehova gehört der Anfang und Jehova gehört das Ende.

Đức Giê-hô-va là khởi nguyên và Đức Giê-hô-va là tận cùng.

17. Gehört das nicht zusammen?

Không phải họ luôn song hành sao?

18. Das gehört zum Spiel.

1 phần của trò chơi.

19. Gehört das zum Protokoll?

Đó là phương thức à?

20. Ihr gehört das Zauberbuch.

Ông là nguyên hình của Thần Tài.

21. Das habe ich gehört.

Đâu em có nghe mà.

22. Das gehört einfach dazu.

Đó chỉ là một phần của trò chơi.

23. Das Gold gehört Mexiko.

Số vàng đó thuộc về nước Mexico.

24. Das Ding gehört verboten.

Khẩu này nên bị cấm.

25. Das gehört zur Therapie.

Một phần của việc cai nghiện gì đó.

26. Das Stowaway gehört uns.

Quán Kẻ Đi Lậu giờ là của hai ta rồi.

27. Hast du das gehört, Stiefelchen?

Anh biết chứ, Bé Rọ?

28. Das gehört zum bezahlten Spiel.

Đây là một phần của trò chơi mà ngài đã trả tiền.

29. Das gehört zu meiner Arbeit.

Đây là một phần của công việc.

30. Das gehört zu den Todsünden.

Chính vì thế mà đây là một trong những Bảo bối Tử thần.

31. Präfekt, habt ihr das gehört?

Thái thú, ngài có nghe không?

32. Wo hast du das gehört?

Con nghe thấy ở đâu?

33. Sie haben zum Beispiel das Grün, das zur taktilen Information gehört, oder das Blau, das zur auditiven Information gehört.

Ví dụ như bạn có màu xanh lá tương quan với những thông tin về xúc giác, hoặc vùng màu xanh dương tương quan với thông tin thính giác.

34. Manchmal gehört das zum Job.

Đôi khi, công việc là thế.

35. Das Geld gehört meiner Tochter.

Anh biết không, đó là tiền của con gái tôi.

36. Das gehört zu den Beweisen.

Nó là chứng cứ đó.

37. Schau einfach hin, und bedenke, was auch immer du wahrnimmst, bist nicht du, und gehört nicht dir.

Hiểu một cách nôm na là, nếu bạn không làm gì mà thấy không việc gì thì không nên làm.

38. Auch das gehört zu Satans Propaganda.

Tất cả đều là luận điệu dối trá đến từ Sa-tan.

39. Das Gebäude gehört einer anonymen Stiftung.

Sở hữu bởi một kẻ vô danh.

40. oder „Wo gehört das bloß hin?“

Hoặc là “Cái này lắp vào đâu?”

41. Das gehört wohl zum alt werden.

Tôi nghĩ đó là do mình đang già đi.

42. Gefällt dir das?

Mày thích nó ư?

43. Das gehört zur Lehre der Freimaurer.

Đó là một phần của Hội Tam Điểm.

44. Merk dir das.

Tôi là một món hoàn hảo.

45. Schnapp dir das.

Bám vào đi.

46. Das ist das größte Märchen, das ich jemals gehört habe.

Đây là câu chuyện cổ tích lớn nhất mà tôi từng nghe đấy.

47. Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.

Đấy là cái ý tưởng ngu nhất trần đời.

48. Das Königreich gehört dem, „der das gesetzliche Recht hat“

Vương quyền thuộc về đấng có quyền hợp pháp

49. Administrativ gehört das Gebiet zur Oblast Irkutsk.

Thành phố này thuộc chủ thể Irkutsk Oblast.

50. Zum Studieren gehört natürlich auch das Nachsinnen.

Hiển nhiên, học tập bao gồm sự suy ngẫm.

51. Haben Sie das direkt vom Außenminister gehört?

Anh có nghe trực tiếp điều đó từ bộ trưởng Bộ ngoại giao không?

52. Sie sagen, das Nummern-Schild gehört Elias?

Ý anh nói là bảng số xe này của Elias?

53. Ich glaube, das Schwert gehört jetzt mir.

Ta nghĩ thanh gươm giờ thuộc về ta.

54. Wenn nicht, gehört das Fort den Franzosen.

Nếu họ không đến, pháo đài sẽ rơi vào tay lính Pháp.

55. Das Ehepaar, dem sie gehört, ist pleite.

Ông bà già chủ ở đó bị phá sản.

56. Das hatte er ja noch nie gehört.

Anh chưa nghe nói như thế bao giờ.

57. Das ist das Widerlichste, was ich je gehört hab.

Đó là điều kinh tởm nhất tôi từng được nghe đấy.

58. Tut mir leid, das gehört zur Tour

Tôi rất tiếc đây là một hình thức đi du ngoạn

59. Ob das auch mit zur Tour gehört?

Họ có cho mục này vào chương trình du li. ch không?

60. Scheint dir das möglich?

Thế có khả thi không?

61. Das liegt an dir.

Cái này tuỳ vào bạn.

62. Schnapp dir das Messer.

Lấy con dao.

63. Sieh dir das an.

Này thì chứng kiến

64. Macht dir das Spaß?

Chuyện này vui với cậu lắm hả?

65. Das hat dir geschadet.

Nhưng dẫu sao hắn vẫn làm anh đau.

66. Das verdanken wir dir.

Tất cả đều là nhờ cậu cả, Rosie.

67. Stell dir das Leben vor, dass du dir versagt hast.

Ngươi không thể hình dung cuộc sống mà ngươi đã từ chối.

68. Hat dir das Orakel das gesagt?

Nhà tiên tri bảo anh thế sao?

69. Was, wenn das Boot zu einem Schiff gehört?

Lỡ con thuyền tới từ tàu lớn thì sao?

70. Bestimmt gehört das Böse seit jeher zur Menschenwelt.

Sự ác chắc chắn là một phần của thế giới loài người trong suốt quá trình lịch sử.

71. Arbeit ist ein Prinzip, das zur Selbstdisziplin gehört.

Nguyên tắc làm việc là một phần của việc kỷ luật tự giác.

72. Zu diesen gehört der Behemoth oder das Flußpferd.

Trong số động vật này có trâu nước, tức hà mã.

73. Das Haus mit dem grünen Dach gehört mir.

Ngôi nhà có mái màu xanh lá cây là nhà của tôi.

74. Woher weißt du, dass ihm das noch gehört?

Sao em biết anh ấy còn làm chủ trang trại này?

75. Wussten Sie eigentlich, dass mir das Theater gehört?

Cô biết không, tôi đã mua rạp hát đó rồi.

76. Das gehört sich so unter Armeekollegen, oder, Major?

Chẳng phải Quân nhân thì phải giúp đỡ lẫn nhau sao. Thiếu ta?

77. Gehört das auch zu deinem Plan, du Profi?

Đây có phải là một phần của kế hoạch không, anh " chuyên nghiệp "?

78. Warum hat das Volk nicht auf Lehi gehört?

Tại sao dân chúng không nghe theo Lê Hi?”

79. Angesichts des Tatorts, gehört das definitiv zur Mordwaffe.

Đây chắc chắn là một phần của hung khí giết người.

80. Die Zeit ist gekommen, dir das zurückzugeben, was dir genommen wurde.

Thời gian đã đến để lấy lại những gì đã bị lấy đi từ ngươi.