1. Vom Priester habe ich schon viel von dir gehört.

Le prêtre m'a beaucoup parlé de vous.

2. Hättest du nur gehört, wie diese Hyäne versuchte, mich von dir fernzuhalten.

Vous auriez dû entendre ce chacal essayer de m'éloigner de vous.

3. Das gehört meinem Bruder.

C'est celle de mon frangin.

4. Das gehört zu meiner Arbeit.

Ce sont les risques du métier.

5. Somit gehört mit großer Wahrscheinlichkeit eine dir nahestehende Person — wenn nicht sogar du selbst — diesem Stand an.

Si vous n’êtes pas vous- même célibataire, il y a donc de grandes chances pour qu’au moins une personne dans votre entourage vive seule.

6. Das ist das Faulste, was ich je gehört habe.

C'est vraiment le comble de la flemme.

7. Hierzu gehört das sogenannte Chorion der Insekteneier.

Ce terme désigne aussi le chorion de l'œuf de l'insecte.

8. Das wird dir gefallen.

Tu vas aimer.

9. Zurzeit gehört das Mausoleum den Chakssarie-Derwischen.

Actuellement, le mausolée appartient aux derviches Khaksaries.

10. Sieh dir das an!

La cloche fonctionne!

11. Das Böse gehört zu allen Menschen, Spotted Owl.

Le mal appartient à tous les hommes, Hibou Tacheté.

12. Wisch dir das Gesicht ab.

Essuie le cambouis sur ta joue.

13. Wer hat dir das eingeredet?

Qui t'a fait gober ça?

14. Wenn dir das Angst macht...

Si ça, ça t'effraie...

15. Daher sagte er: „Vom Hörensagen habe ich von dir gehört, nun aber hat mein eigenes Auge dich gesehen“ (Hiob 42:5).

Aussi s’est- il exclamé: “Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit.” — Job 42:5.

16. Das Gedicht insgesamt gehört seit langem zum literarischen Kanon.

Originellement, l’œuvre de Botul constitue un canular littéraire.

17. Für den Andalusier gehört das Schlachtfeld der Vergangenheit an.

Le temps où l’andalou servait d’instrument de combat est à présent révolu.

18. Sie sagten, das Messer habe Betsy Ross gehört, Crane?

Vous disiez que ce coutelas appartenait à Betsy Ross, Crane?

19. Wir möchten ein Lagerhaus durchsuchen, das Julio McFarland gehört.

On aimerait fouiller un entrepôt qui appartient à Julio McFarland.

20. Das mag bei dir zutreffen, Weißkäse.

Peut-être pour toi, blanc-bec.

21. Passt das mit Dir zusammen, Lesh?

Tu es fier de toi, Lesh?

22. Das war sehr mutig von dir.

Tu as été courageux.

23. Sieh dir das arme Schwein an.

Regarde ce pauvre bougre.

24. Das hat dir deine Mutter erzählt?

Ta mère t'a raconté ce bobard?

25. Das geschieht dir Frauenheld ganz recht

Ça t' apprendra à fricoter avec les filles

26. Das war aber geschickt von dir.

Bien finassé!

27. Denkst du, ich glaub dir das?

Tu me prends pour un couillon?

28. Hier ein Blasendiagramm, das ja zu jedem TED-Vortrag gehört.

Voici un graphique à bulles, indispensable dans une conférence TED.

29. Die Symphonie, Isaac Stern, das Concerto, ich habe es gehört."

La symphonie : Isaac Stern, le concerto, je l'ai entendu.

30. Hast du gehört das sie schon ihren Bus gestartet haben?

Tu savais qu'elles ont déjà formés leur groupe de bus ( russefeiring )?

31. Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.

C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.

32. Die Nachtschicht in einem Taxi fahren, das nicht mir gehört.

Faire la nuit, conduire le bahut d'un autre.

33. Jemand bezahlt das Wiesel, um dir nachzuspüren.

– Quelqu'un t'a collé la fouine au cul.

34. Am Ende brechen sie dir das Herz.

Ce sont tous des briseurs de coeur.

35. Wie kann dir das so gleichgültig sein?

Pourquoi être aussi blasé?

36. Ähm, ist das eine Freundin von dir?

C'est une de tes amies?

37. Sie wird dir nur das Herz brechen.

Elle ne nous causera que du chagrin.

38. Am Ende brechen sie dir das Herz

Ce sont tous des briseurs de coeur

39. Und, wie gefällt dir das Gewehr, Ed?

Il vous plait, ce fusil, Ed?

40. Irgendwann zeig ich dir Euskadi, das Baskenland.

Un jour je t'emmènerai au pays Basque.

41. Du Affenarsch, ich stopf dir das MauI!

Tu vas bouffer mon poing, bamboula!

42. Das Bein hatte ich dir brechen sollen.

Je vais t'estropier.

43. Schieb dir das in deinen gebleichten Arsch.

Je t'emmerde, la blondasse.

44. Aber das sind nicht die Geschichten, die der Gymnosoph gehört hatte.

Mais ce ne sont pas les histoires qu'a entendues le gymnosophiste.

45. Ein fauliger Apfel gehört weggeworfen, sonst verdirbt er das ganze Fass.

Il faut jeter une pomme pourrie avant qu'elle ne contamine tout le boisseau.

46. Das Protein, das wahrscheinlich zur Familie der Expansine gehört, wurde aus jungen Kartoffelzystennematoden isoliert.

La protéine, qui appartient à la famille des expansines, a été isolée des anguillules juvéniles des racines de la pomme de terre.

47. Das kann ich dir genau sagen, du Schwätzer.

Je vais te dire, blanc-bec.

48. Danke, Lar, das ist wirklich süß von dir.

Merci, Larry, c'est gentil à vous.

49. Durch Zufall gerät Ruth auf das Feld, das Boas gehört, einem Verwandten ihres Schwiegervaters Elimelech.

Par hasard, elle pénètre dans le champ qui appartient à Boaz, un parent de son beau-père Élimélek.

50. Das ist wahr, aber ich half dir, Sif.

C'est vrai, mais je t'ai appuyée, Sif.

51. Kommt es dir nur auf das Design an?

Ne vous soucieriez- vous que de son allure extérieure ?

52. Hierher gehört Katechu.

Cette sous-position couvre, par exemple, le cachou.

53. Ich lasse dir ein Bad ein, gieße dir etwas Champagner ein und wir können das alles vergessen.

Je te ferais couler un bain, t'apporterai du champagne et on pourra oublier tout ça.

54. Weil ich dir gerade das " Business " überlassen habe.

parce que c'est moi qui t'ai donné le boulot ( bizness ).

55. Du hast keine Ahnung, ist dir das klar?

T'as rien dans la caboche.

56. Das kann ich dir genau sagen, du Schwätzer

Je vais te dire, blanc- bec

57. Und du lässt dir das einfach so gefallen?

Et tu te laisses faire alors que c'est injuste?

58. Ich hab dir das Bogenschießen beigebracht im Camp Wigwam.

J'avais remplacé ton prof d'escrime au Camp Wigwam.

59. Ich mache dir etwas zu essen und das war's.

Je te prépare quelque chose, et baste!

60. Das wollte ich dir nur geben, ich habe das beim Werken gemacht

Je voulais te donner ça, je l' ai trouvé dans une brocante

61. Dieses Pissloch gehört mir.

C'est ma chiotte!

62. Halcyon gehört ihren Gästen.

Alcyon appartient à ses invités.

63. Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?

Avez-vous entendu dire qu'un voleur a cambriolé la maison de mon voisin ?

64. Wenn wir gewinnen, gehört das Fort uns und wir sagen, wer rein darf?

Si on gagne la clé, la cabane est à nous et on décide qui y va?

65. Das haben Sie sicher schon gehört... aber Sie haben den Rist eines Filmstars.

On a déjà dû vous le dire... mais vous avez le cou-de-pied d'une star de cinéma.

66. Was von Brandi gehört?

Des nouvelles de Brandi?

67. Gehört zu meinem Einführungsritual.

C'est pour mon bizutage.

68. Dieser Dolch gehört Bajirao!

C'est la dague de Bajirao!

69. Sprichst du das an, weil Barry erzählt hat, was er da gehört hat?

Est-ce à cause de ce que Barry a dit avoir entendu?

70. Du solltest dir das auf deinen blöden Schädel tätowieren.

Tu devrais te le tatouer sur le ciboulot.

71. " Nur du findest das Geheimnis, das ich dir umlegte, um deinen Hals. "

" Le secret que toi seule saura trouver au cou ou j'ai noue l'atour. "

72. Er gehört der Schwägerin.

Elle appartenait à sa belle-soeur.

73. Geliebte Snow, ich habe seit unserem letzten Treffen nichts mehr von dir gehört und kann nur annehmen, dass du dein Glück gefunden hast, was du so sehr begehrtest.

Bien chère Blanche, n'ayant aucune nouvelle de vous j'imagine que vous avez trouvé le bonheur auquel vous aspiriez.

74. Was fehlt dir von dir daheim?

Qu'est-ce qui te manque, Blondin?

75. Was könnte schöner sein, als das jetzt hier mit dir?

Quoi de mieux que d'être avachi ici avec vous?

76. Es wird Zeit, dass dir mal jemand das Maul stopft.

Il est grand temps que quelqu'un te rabatte le caquet.

77. Dir muss das klar werden, bevor du Silas'Beeinflussung überwinden kannst.

Il faut que tu t'en rendes compte afin de pouvoir te défaire de la compulsion de Silas.

78. Dieses Modell gehört zu den ersten Modellen, die über das Betriebssystem Symbian^3 verfügen.

C'est le premier téléphone à embarquer le système d'exploitation Symbian^3.

79. Als echter Basketballspieler redet man viel Scheiße, aber das gehört einfach zum Spiel dazu.

Un vrai basketteur peut pratiquer le trash-talk, mais ça fait partie du sport.

80. Ich will das du sie kriegst, viel Spaß dir, Shane.

Je veux que tu les prennes, que ton voyage soit follement aventureux.