1. die Position gehört dir.

The anchor position is yours.

2. Vom Priester habe ich schon viel von dir gehört.

I've heard already a lot about you the priest.

3. Ich habe das Wort " Memo " gehört.

I heard the word " memo. "

4. Hast du das von Sam gehört?

You hear about Sam?

5. Ich glaube, ganz Beacon Hills hat das gehört.

I think all of beacon hills heard that.

6. Für den Andalusier gehört das Schlachtfeld der Vergangenheit an.

The Andalusian’s days of mounted warfare are over.

7. Das Datenflussdiagramm gehört zu den Modellierungsinstrumenten der Strukturierten Analyse.

The data-flow diagram is part of the structured-analysis modelling tools.

8. Die verderben Dir offensichtlich das Gehirn.

They're obviously addling your brain.

9. Das schmeichelt dir, am Meer zu sein.

The sea air does wonders for you.

10. Dir läuft das Fett über die Arme.

You got grease running down your arms.

11. Die Technik der Azetabuloplastik gehört in das therapeutische Spektrum kinderorthopädischer Kliniken.

It is unfortunate that the lateral acetabuloplasty with autoclaved allogenic bone graft is not used frequently and we recommend that this method be installed at all paediatric orthopaedic hospitals.

12. Das Verhalten deines untreuen Ehepartners kann dir länger zu schaffen machen, als dir lieb ist.

The actions of your unfaithful mate may cause you to suffer for quite some time.

13. Du nimmst das Geld an, das ich dir angeboten habe.

Accept the money I've offered.

14. Zur modernen Ausstattung gehört auch das kostenfreie WLAN im ganzen Haus.

State-of-the-art amenities include free Wi-Fi available throughout the building.

15. Sie wissen, das Eingeständnis gehört immer dazu, das ist im Grunde Sinn der Sache.

You know the allocution is always part of it, practically the whole point.

16. Hierher gehört Katechu.

This subheading includes black cutch (Acacia catechu).

17. Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

Looks like you've got it all figured out.

18. Stell dir vor, das macht mir keinen Spaß

Ever think of that?Then you regret you' re an actress

19. Zu den Exponaten gehört unter anderem das 9,20 m lange Motorboot „Ossi“.

The exhibits include, among others, the 9.20 m long motorboat Ossi.

20. Er hat Stiles gehört.

It belonged to Stiles.

21. Man nennt das den Doppler- Effekt, von dem habt ihr wahrscheinlich schon gehört.

It's called the Doppler effect, which you've probably heard of.

22. Hygienepapier, das im Durchströmverfahren getrocknet wurde (TAD-Tissue) gehört nicht zu dieser Gruppe.

TAD — Through Air Dried Tissue is not part of this group

23. Wahrscheinlich habe ich das Klingeln nicht gehört, weil die Musik so laut war.

I probably didn't hear it ringing, the music must have been too loud.

24. So kann der Pseudohermaphroditismus femininus, zu dem das adrenogenitale Syndrom (AGS) gehört, oder der Pseudohermaphroditismus masculinus, zu dem die testikuläre Feminisierung („androgen insensitivity syndrome“) gehört, entstehen.

In this case, the androgen insensitivity syndrome or the adrenogenital syndrome, as well as gonadal dysgenesis (e.g.

25. Das Trisomie-8-Mosaik-Syndrom gehört zu den numerischen Chromosomenanomalien mit unklarer Pathogenese.

Trisomy-8 is a numerical chromosomal aberration. It's pathogenetic causality is uncertain.

26. Ich habe darauf gehört, dass man das Fleisch mit Säure vom Knochen löst.

I listened to you about burning the flesh off the bones with acid.

27. Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

28. Das gehört auch zum Thema bessere Rechtsetzung. Diese Aufforderung richtet sich an die Kommission.

This is part of ‘better lawmaking’, and this demand is addressed to the Commission.

29. Klicken Sie in der Liste Werbetreibender auf den Werbetreibenden, dem das Engine-Konto gehört.

In the "Advertiser" list, click on the advertiser that contains the engine account.

30. Der Phosphodiesterase-5-Hemmstoff Sildenafil gehört zu den wenigen zugelassenen Therapieoptionen für das Kindesalter.

The phosphodiesterase-5 inhibitor sildenafil is one of the few approved treatment options for this age group.

31. Das Evangeliar gehört einer Handschriftengruppe an, die als Gruppe des Wiener Krönungsevangeliars bezeichnet wird.

The Evangeliary belongs to a manuscript group which is referred to as the Ada Group or Group of the Vienna Coronation Gospels.

32. das Fahrzeug gehört zu den Betriebsmitteln des Steuerpflichtigen im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit

the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity

33. Nun, das ist ein angrenzender Raum, aber er gehört nicht zu Ihrem Paket dazu.

Well, that is an adjoining room, but it's not included in your package.

34. Die Waschung gehört zu den Vorbereitungen auf das Gebet und muss unbedingt beachtet werden.

Ablution, washing before prayer, is one of the preliminaries of prayer, and its observance is necessary.

35. — das Fahrzeug gehört zu den Betriebsmitteln des Steuerpflichtigen im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit;

— the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity,

36. Ich habe von allem gehört.

I heard about what happened this afternoon.

37. Gut, 3 Stunden vom wilden Agrestic würden dir das antun.

Well, 3 hours of Agrestic going wild would do that to you.

38. Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

39. Diese Begleiter werden dir helfen, das alchemistische Werk zu vollenden.

To accomplish the alchemical work, you will have these companions.

40. Die Landebahn gehört der Regierung.

The airstrip's on government land.

41. Naundörfchen gehört zum Amt Hain.

Aldingen belongs to the Amt Spaichingen.

42. Hierher gehört z. B. Sulfitablaugen.

This heading includes concentrated sulphite lye.

43. Das Projekt gehört zu MEDEA+, einem durch das EUREKA-Netzwerk unterstützten Programm, das fortschrittliche Verbundforschung und Entwicklung in der Mikroelektronik fördert.

Zuken's project is part of MEDEA+, a programme supported by the EUREKA network that promotes advanced cooperative research and development in microelectronics.

44. Die Eintragung dieser Ärzte bei den Zahnärztekammern und in das Zahnärzteregister gehört zu diesen Voraussetzungen.

One of those conditions is entry in the register of dentists and registration with the profession's governing body.

45. Das Grab gehört zur Ehefrau von Al Williams, die an den Quellen 1870 getötet wurde.

This grave belongs to the wife of Al Williams, whose wife was killed at the springs in 1870.

46. Unsere Lagereinrichtung ist auf ein Postfach angemeldet, das jemandem gehört, dessen Unterschrift absolut unleserlich ist.

Our storage unit is registered to a P.O. box owned by someone whose signature is totally unreadable.

47. Als du dem Alkalden das Gold abnahmst, war er dir ausgeliefert

Butyou must have had the alcalde at your mercy when you tookthe gold from him

48. Der Aerostat hat die Musik gehört.

The Aerostats heard the music!

49. Der in Neupopeg enthaltene Wirkstoff, Pegfilgrastim ist ein Immunostimulans, das zur Gruppe der kolonienstimulierenden Faktoren gehört

The active substance in Neupopeg, pegfilgrastim, is an immunostimulant that belongs to the group colony stimulating factors

50. 9.1 . Gehört ein Gerät zur Messung des Alkoholgehalts zur Klasse I , so ist das verwendete Thermometer

If the instrument used to determine the alcoholic strength belongs to Class I, the thermometer used shall be: - of the metallic resistance or mercury-expansion type with glass casing,

51. Gehört das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts zur Klasse I, so dürfen zur Temperaturmessung verwendet werden:

If the instrument used to determine alcoholic strength belongs to Class I, the thermometer employed in conjunction with it shall be:

52. Das dringt nicht zu dir durch, weil du deine Amygdala frittiert hast.

And maybe that point just isn't connecting because you just deep fried your amygdala.

53. Aber danach wurde diese Tür doppelt verriegelt, das kann ich dir sagen.

Then, did he ever lock this door tight.

54. Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

To explore on foot, on horseback or by boat of course!

55. Seitdem gehört die Stadt zum Landkreis Waldshut.

Thereafter the town belonged to the regional Amt of Waldshut.

56. Sie haben noch nie vom Telefonieren gehört.

They've never heard of telephony.

57. Sie gehört zur Familie der acyclischen Terpenalkohole.

It belongs to the family of acyclic terpenic alcohols.

58. Ich habe gehört, Larry Cravat sei hier.

I got a message that Larry Cravat was at this address.

59. In diesen Zusammenhang gehört die Abkürzung CIM.

The abbreviation CIM designates this conjunetion.

60. Ich habe Gerüchte gehört, die mich beunruhigen.

I have heard some reports that alarm me.

61. Schnell, Scoob- o, schnapp dir das Fress- o, dann hauen wir ab- o!

Quick, Scoob- o.Grab the food- o, let' s scram- o

62. Ich hab'dem Anwalt gesagt, dass er dir das Geschäft und alles überschreiben soll.

I've told the solicitor to sign all my assets, the businesses, everything, over to you.

63. Ich entsage dir!

I abjure thee!

64. Zu den zusätzlichen restriktiven Maßnahmen gehört auch das Verbot der Einfuhr, des Erwerbs und der Beförderung iranischen Erdgases.

The additional restrictive measures also include a ban on the import, purchase or transport of Iranian natural gas.

65. Das können selbst Israels Verbündete schwerlich hinnehmen, wie wir heute von prominenten Mitgliedern dieses Hohen Hauses gehört haben.

This is difficult even for Israel’s allies to accept, as we have heard from prominent Members of this House.

66. Bei der ganzen Knete, die meine Mutter jeden Morgen einwirft hole ich nur das zurück, was mir gehört.

With all the dough my mom donates every morning I'm only taking back what's mine.

67. Wer Rückkehr eine ein Tag I das conduziz es kennt, nachdem alle Rechnungsprüfungen, die Zeit der Gott gehört.

Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

68. Wenn jemand zum Beispiel etwas von seinem Nachbarn gestohlen hat, gehört zur Wiedergutmachung, dass er das Gestohlene zurückgibt.

For example, if someone stole an item from a neighbor, making restitution would include returning the stolen item.

69. Dazu gehört das Schaffen eines möglichst allergen-armen Milieus. Es sollte deshalb eine Wohn-und Schlafraumsanierung durchgeführt werden.

The environment should be as hypoallergenic as possible, including methods to reduce house dust mites, pets and fur-born allergens, such as horse dander in mattresses or sheepskin rugs.

70. Ich hoffe, das Haus stimmt mir darin zu, dass dieser Wert zu den Grundwerten des europäischen Aufbauwerks gehört.

I hope this House agrees that this is a value that Europe was built on.

71. Du hast gehört, wie ich Keil gesagt habe.

You heard me say it was the shim!

72. Und ich danke dir im Voraus, dass du mir das Geld gibst, um das Rammer Jammer zu kaufen.

And I thank you in advance for giving me the money to buy the Rammer Jammer.

73. Ich hab gehört, Sie hatten Ärger mit Shako.

Ever have your skull laid open with a wrench?

74. Die Änderung von Kontingenten gehört begriffsnotwendig zur Handelspolitik.

(68) Quota adjustments form part of the actual pursuit of commercial policy.

75. Haben Sie jemals von... angeborener zerebraler Amyloidangiopathie gehört?

Have you ever heard of hereditary cerebral amyloid angiopathy?

76. Haben Sie noch nie was von Mutterinstinkt gehört?

Haven't you ever heard of a mother's instinct before?

77. Die Überreste der Festung liegen im Gebiet von Alt Calenberg, das seit 1997 zum Landschaftsschutzgebiet Calenberger Leinetal gehört.

The remains of the fortress lie in the area of Old Calenberg (Alt Calenberg), which has been part of the Calenberg-Leine Valley Protected Landscape (Landschaftsschutzgebiet Calenberger Leinetal) since 1997.

78. Diese Gebote, die ich dir heute gebe, seien dir ins Herz geschrieben!“

And these words which I command thee this day shall be in thy heart."(

79. Die Analogie gehört zum Instrumentarium des Unionsrechts(84).

Application by analogy is one of the instruments of EU law.

80. Ich sage dir, wo er das Bild ablädt, du beteiligst mich an der Aktion.

I tell you where he's off-loading the painting... you cut me in on the action.