1. Als ranghöchster Offizier möchte ich nur darauf hinweisen.

Là một sĩ quan cấp cao, tôi chỉ đưa ra những nhận định thích đáng.

2. Wenn der Tod dieser Frau verdächtig ist, warum darauf hinweisen?

Nếu cái chết của người phụ nữ này đáng ngờ, sao lại gợi nó lên?

3. Man mußte Estienne nicht erst darauf hinweisen, in welcher Gefahr er schwebte.

Estienne biết rõ sự nguy hiểm mà ông lâm vào.

4. Falls Sie etwas Besonderes anzubieten haben, sollten Sie potenzielle Kunden darauf hinweisen.

Nếu bạn có ưu đãi đặc biệt, hãy đảm bảo khách hàng của bạn thấy được ưu đãi đó.

5. Zuletzt möchte ich darauf hinweisen, dass zahlreiche der Inspirationen aus dem Theatermetier stammen.

Và cuối cùng, tôi muốn nói rằng phần lớn cảm hứng cho thiết kế chiếu sáng là từ các nhà hát.

6. Er wird dich wahrscheinlich darauf hinweisen, Wörtern in Kursivschrift besondere Aufmerksamkeit zu schenken.

Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

7. Wir könnten den aufrichtigen Fragesteller darauf hinweisen, dass Informationsmaterial aus dem Internet keinen „Wahrheitsfilter“ durchlaufen muss.

Chúng ta có thể nhắc nhở người thắc mắc chân thành rằng thông tin trên Internet là thông tin sai lạc.

8. Sie können ihn auch darauf hinweisen, dass alle Ältesten an den monatlich abgegebenen Predigtdienstberichten interessiert sind.

Các anh nên đảm bảo với người ấy rằng tất cả các trưởng lão đều quan tâm đến những báo cáo rao giảng mỗi tháng.

9. Aber ich sollte darauf hinweisen, so nebenbei, dass in der Shredder- Situation die Menschen hätten betrügen können.

Nhưng nhân tiện, tôi phải chỉ ra rằng, trong điều kiện máy xén giấy, họ có thể đã lừa dối.

10. Lies Alma 30:6-12 und achte auf Formulierungen die darauf hinweisen, dass Korihor ein Antichrist war.

Đọc An Ma 30:6, 12, và tìm kiếm các cụm từ cho thấy rằng Cô Ri Ho là một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

11. Aber ich sollte darauf hinweisen, so nebenbei, dass in der Shredder-Situation die Menschen hätten betrügen können.

Nhưng nhân tiện, tôi phải chỉ ra rằng, trong điều kiện máy xén giấy, họ có thể đã lừa dối.

12. Außerdem sollte man sie darauf hinweisen, daß sie wahrscheinlich viele weinen sehen werden, weil sie traurig sind.

Cũng nên giải thích rằng sẽ có nhiều người khóc vì đau buồn.

13. Wir könnten den Fragesteller auch darauf hinweisen, dass Joseph Smith nicht der Einzige war, der von Engeln besucht wurde.

Chúng ta có thể nhắc nhở người thắc mắc biết rằng Joseph không phải là người duy nhất được các thiên sứ xuất hiện đến cùng ông.

14. Dies könnte darauf hinweisen, dass Nutzer die gewünschten Produkte nicht finden oder Ihre interne Suche keine passenden Ergebnisse liefert.

Đường dẫn ngoài dự kiến đó có thể cho biết những thông tin như người dùng không tìm thấy sản phẩm họ muốn hoặc tìm kiếm nội bộ không trả về kết quả hữu ích.

15. Ich möchte darauf hinweisen, dass Christus selbst uns hier etwas über seine wesentliche Lehre und die Prioritäten im Leben lehrt.

Tôi xin đưa ra giả thuyết là chính Đấng Cứu Rỗi dạy chúng ta nơi đây một bài học về giáo lý cơ bản và những ưu tiên trong đời.

16. Sie können auch darauf hinweisen, dass mit dem Begriff „sich selbst widerstehen“ Selbstdisziplin oder Selbstbeherrschung gemeint ist; siehe Fußnote 9b.)

Các anh chị em cũng có thể giải thích rằng cụm từ “tránh xa” có nghĩa là thực hành sự tự kiềm chế hay tự chủ; xin xem cước chú 9b).

17. Er könnte darauf hinweisen, daß wir uns nicht an Straßenecken versammeln oder unsere Zeit damit verschwenden sollten, mit Gegnern zu diskutieren.

Anh ấy có thể căn dặn chúng ta đừng tụ tập đông người tại góc đường hoặc phí thì giờ cãi cọ với những kẻ chống đối.

18. Ein Muster dieser Art kann darauf hinweisen, dass sich Kunden bereits für den Kauf entschieden, jedoch zunächst nach einem Gutschein gesucht haben.

Mẫu như thế này có thể cho thấy rằng khách hàng đã quyết định mua hàng nhưng lại quyết định tìm kiếm phiếu giảm giá trước.

19. Suche in Alma 12:7,8 nach Hinweisen darauf, dass Zeezrom allmählich gewillt wurde, das geistige „Lehrgeld“ zu zahlen, um sich geistiges Wissen anzueignen.

Tìm kiếm bằng chứng trong An Ma 12:7–8 rằng Giê Rôm bắt đầu sẵn lòng để trả ′′học phí′′ thuộc linh cần thiết để nhận được sự hiểu biết thuộc linh.

20. Ich möchte nur darauf hinweisen, dass, wenn man sich die Karte von Afrika anschaut, es in seiner Form tatsächlich einem Schädel eines Hominiden ähnelt.

Tôi muốn chỉ ra ở chỗ này, nếu bạn đang nhìn bản đồ của châu Phi, nó nhìn thực sự giống một hộp sọ của vượn người.

21. Einige Personen mögen auf Fortschritte hinweisen.

Một số người có lẽ sẽ nêu ra những dấu hiệu của sự tiến bộ.

22. (Vielleicht müssen Sie darauf hinweisen, dass sich alle drei Formulierungen darauf beziehen, dass wir in unseren Bemühungen, Glauben an den Erlöser auszuüben, von unseren Sünden umzukehren und dem Beispiel des Erlösers nachzufolgen, aufrichtig sein müssen.)

(Các anh chị em có thể muốn nêu lên rằng tất cả ba cụm từ đó ám chỉ sự cần thiết để chân thành trong các nỗ lực của mình để sử dụng đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi, hối cải tội lỗi của chúng ta, và noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi).

23. Die Bestandteile des Mundwerkzeugs eines Insekts können dabei helfen, dessen Ordnung zu identifizieren, und gleichzeitig darauf hinweisen, wie es sich entwickelt hat und was es frisst.

Đặc điểm phần phụ miệng của côn trùng giúp xác định nó thuộc bộ nào và cung cấp những manh mối về cách chúng tiến hóa và ăn.

24. 19 Wenn Älteste denjenigen, die miteinander Schwierigkeiten haben, Rat erteilen, können sie sie darauf hinweisen, welch selbstloses Beispiel Abraham gab, als sein Verhältnis zu Lot gefährdet war.

19 Khi khuyên bảo những người gặp khó khăn về thương nghiệp, các trưởng lão có thể nêu ra gương vị tha của Áp-ra-ham khi gặp lủng củng với Lót.

25. Bei neuen Geschäftsbeziehungen taktvoll auf meine Prinzipien hinweisen.

Khi bắt đầu một mối quan hệ kinh doanh, hãy tế nhị cho đối tác biết tiêu chuẩn của bạn.

26. Es kann auf einen drohenden Hörschaden hinweisen, wenn man . . .

Có lẽ bạn đang bị khiếm thính nếu bạn

27. Wir werden morgen, bis zum Hals in Hinweisen stecken.

Cho đến sáng chúng ta sẽ có cả vạn đầu mối.

28. Du musst nur den Hinweisen des alten Mannes folgen.

Cứ đi theo chỉ dẫn của ông già kia.

29. Symptome, die auf Denguefieber und hämorrhagisches Denguefieber (DHF) hinweisen können

Triệu chứng chung của bệnh đanga và sốt xuất huyết:

30. Tretet ein, tut euer Bestes, erntet mich, folgt den Hinweisen.

Hãy đừng khách sáo, cố gắng hết sức, thu hoạch từ tôi, dò theo từng manh mối.

31. So kann Bauchfett laut Experten auf ein erhöhtes Diabetesrisiko hinweisen.

Các chuyên gia cho rằng những người có mỡ tích tụ ở bụng và eo có nhiều nguy cơ mắc bệnh tiểu đường.

32. Wir verbessern mit diesen Hinweisen die App für alle Nutzer.

Chúng tôi sử dụng các lá cờ này để cải thiện ứng dụng cho tất cả mọi người.

33. Taktvoll kann sie darauf hinweisen, wie vorteilhaft es sich auswirkt, den Kindern die sittlichen Grundsätze der Bibel einzuprägen, wenn man bedenkt, dass sie sich in einer moralisch verkommenen Welt behaupten müssen.

Chị có thể tế nhị nhấn mạnh giá trị của việc vun trồng những nguyên tắc đạo đức của Kinh Thánh nơi con cái, khi chúng phải đương đầu với cuộc sống trong thế gian đang suy đồi về mặt luân lý.

34. Einige werden zum Beispiel auf den Fall Esaus und Jakobs hinweisen.

Thí dụ, vài người đưa ra trường hợp của Ê-sau và Gia-cốp.

35. In Übereinstimmung mit den darin enthaltenen Hinweisen wurden organisatorische Veränderungen vorgenommen.

Những sự canh tân trong tổ chức đã được thực hiện để phù hợp với những gì mà Kinh-thánh chỉ dẫn.

36. Dann kann man das Traktat auffalten und auf Psalm 119:160 hinweisen.

Mở tờ chuyên đề ra và mời chủ nhà xem Thi-thiên 119:144, 160 nói gì.

37. Dann könnten wir die Überschrift vorlesen und auf die beiden Fragen hinweisen.

Sau đó, đề cập đến tựa của giấy mời và những câu hỏi bên dưới.

38. Damit können Sie Nutzer auf Geschäfte hinweisen, in denen Ihre Produkte verkauft werden.

Giúp mọi người tìm các cửa hàng trong chuỗi bán lẻ bán sản phẩm của bạn.

39. Wenn Sie diese Fragen besprochen haben, können Sie darauf hinweisen, dass es in der Vision auch einige gab, die von der Frucht nicht essen wollten, zum Beispiel Laman und Lemuel (siehe 1 Nephi 8:22,23,35-38).

Sau khi thảo luận những câu hỏi này, các anh chị em có thể muốn nêu ra rằng trong khải tượng, một số người, như La Man và Lê Mu Ên, sẽ không ăn trái cây ấy (xin xem 1 Nê Phi 8:22–23, 35–38).

40. Im Gegenteil: Obwohl neuere Erkenntnisse darauf hinweisen, dass die Magma-Kammer des Vesuvs wieder erwacht, sind laut der Umweltorganisation Legambiente in den letzten 20 Jahren allein in der Roten Zone 50.000 Häuser illegal neu gebaut worden.

Ngược lại, mặc dù bằng chứng gần đây cho thấy rằng buồng magma của Vesuvius "tỉnh dậy", 50.000 ngôi nhà, theo tổ chức môi trường Legambiente, chỉ trong hai mươi năm qua trong Khu đỏ đã được xây dựng thêm trái phép. ^ McGuire, Bill (ngày 16 tháng 10 năm 2003).

41. (Die Schüler könnten beispielsweise auf eine unterschiedliche Lebensweise, Kultur, Sprache oder geografische Lage hinweisen.)

(Các học sinh có thể đề cập đến những việc như những khác biệt trong lối sống, văn hóa, ngôn ngữ và địa lý).

42. Damit Ihre Anzeige mit Hinweisen auf Sonderangebotspreise dargestellt wird, müssen Sie bestimmte Anforderungen erfüllen:

Để quảng cáo của bạn hiển thị với chú thích giá ưu đãi, bạn cần đáp ứng một số yêu cầu nhất định:

43. Bei Hinweisen auf den Wachtturm wird nicht immer die Seite und der Absatz angegeben.)

Các phần chỉ dẫn tham khảo Tháp Canh có thể không luôn luôn ghi số trang và đoạn].

44. 11. (a) Was geschah mit dem Blut der Opfertiere, und worauf sollte das hinweisen?

11. a) Người ta làm gì với huyết của các con sinh tế, và điều này ám chỉ gì?

45. Bei Hinweisen auf den Wachtturm muß die Seite und der Absatz nicht immer angegeben sein.)

Các phần chỉ dẫn tham khảo Tháp Canh có thể không luôn luôn ghi số trang và đoạn].

46. Oft wird der Eindruck vermittelt, das Fossilzeugnis würde auf einen gemeinsamen Ursprung des Lebens hinweisen.

Nhiều nhà khoa học gợi lên ý tưởng là những mẫu hóa thạch ủng hộ cho giả thuyết sự sống có một nguồn gốc chung.

47. Zweifellos würden sie gern mit Stolz auf all die Opfer hinweisen, die sie Jehova darbringen.

Rõ ràng họ tự hào chỉ vào những của-lễ họ dâng cho Đức Giê-hô-va.

48. Bei Hinweisen auf den Wachtturm müssen die Seite und der Absatz nicht immer angegeben sein.)

Các phần chỉ dẫn tham khảo Tháp Canh có thể không luôn luôn ghi số trang và đoạn].

49. Auch wenn Sie keine Rückgaben oder Erstattungen anbieten, sollten Sie ausdrücklich auf Ihre Richtlinien hinweisen.

Ngay cả khi bạn không có chính sách này, hãy nêu rõ cho khách hàng biết.

50. Ein häufiges Symptom, das auf geistige Schwäche hinweisen kann, ist das Vernachlässigen unserer persönlichen Studiengewohnheiten.

Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

51. 7:2; 17:20; 19:3; 22:2). Ehe wir unser Gespräch beenden, sollten wir möglichst darauf hinweisen, dass das, was in der Bibel steht, das Wort Jehovas ist — ob wir seinen Namen bei der Einführung eines Bibeltextes gebrauchen oder nicht.

(Giê 7:2; 17:20; 19:3; 22:2) Dù có dùng danh Đức Giê-hô-va trong lời giới thiệu câu Kinh Thánh hay không, trước khi chấm dứt phần thảo luận câu ấy, chúng ta phải cố chứng minh rằng những gì trong Kinh Thánh là lời Ngài.

52. Damit können Sie Nutzer auf Geschäfte in der Nähe hinweisen, in denen Ihre Produkte verkauft werden.

Tiện ích vị trí đơn vị liên kết giúp mọi người tìm thấy cửa hàng ở gần bán sản phẩm của bạn.

53. Verkündiger, die brieflich Zeugnis geben, können durch einen Handzettel, den sie beilegen, auf unsere Zusammenkünfte hinweisen.

Những người công bố làm chứng bằng thư có thể giới thiệu các phiên họp bằng cách đính kèm một tờ giấy mời.

54. Sollte der Schulaufseher dich auf Bereiche deiner Aussprache hinweisen, die der Aufmerksamkeit bedürfen, schätze diese Gefälligkeit.

Nếu anh giám thị trường học lưu ý bạn về những chỗ cần để ý trong cách bạn phát âm, hãy biết ơn lòng tốt của anh ấy.

55. Diese Theorie wurde früh kritisiert, da keine anderen Berichte aus dieser Zeit auf ein solches Ereignis hinweisen.

Báo cáo này gây ra nhiều tranh cãi, vì rất nhiều phóng viên khác vào thời điểm đó cho rằng không xảy ra sự kiện nào như thế.

56. „Man lasse mich auf die Verordnung Jehovas hinweisen; er hat zu mir gesagt: ‚Du bist mein Sohn . . .

“Ta sẽ giảng ra mạng-lịnh: Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Ngươi là Con ta...

57. Bewerben Sie Ihre Artikel und lenken Sie die Aufmerksamkeit auf Ihre Anzeigen, indem Sie auf Sonderangebotspreise hinweisen.

Hãy quảng bá sản phẩm và thu hút sự chú ý của khách hàng đến quảng cáo của bạn bằng cách hiển thị các ưu đãi.

58. Ich möchte auch darauf hinweisen, dass ich nicht sicher bin, dass wir Rechte in Bezug auf Menschen derart verteilen sollen, weil ich zugeben muss, dass ich eine Reihe Golden Retriever kenne, die wahrscheinlich Sozialleistungen eher verdienen als manche Menschen, die ich kenne.

Tôi cũng muốn chỉ ra rằng tôi không chắc đó là cách chúng ra nên dùng để phân bố quyền con người, bởi vì, tôi phải công nhận rằng, tôi biết có những chú chó săn vàng (golden retriever) có thể xứng đáng được hưởng các dịch vụ xã hội nhiều hơn một số người tôi biết.

59. Abgesehen von vielen prophetischen Hinweisen, enthält es Hygiene- und Ernährungsvorschriften, die der Reinheit und Gesundheit förderlich waren (3.

Ngoài những phần mang tính cách tiên tri, bộ Luật này còn có những quy định về vệ sinh và ăn uống, giúp giữ thanh sạch và bảo vệ sức khỏe tốt.

60. All seine Vorgänger sind all diese drei Dinge gewesen und dies war der Punkt, auf den ich hinweisen wollte.

Tất cả người tiền nhiệm ông ấy đều có ba điều đó, và đó là ý tôi muốn nói.

61. Er bestand darauf.

Cậu ấy cứ nằng nặc đòi đi.

62. Stehst du darauf?

Đấy có phải là ám hiệu của anh?

63. Darauf spucke ich!

Tao phỉ nhổ cái câu hỏi.

64. Darauf sagte Petrus:

Sứ-đồ Phi-e-rơ bèn nói rằng:

65. Darauf wette ich.

Cá là vậy rồi.

66. Ich sollte darauf hinweisen, dass die Ermessensausgaben, etwa 19% des Haushalts sowohl Angelegenheiten der Demokraten als auch der Republikaner abdecken: Sozialhilfe, Essensmarken, andere Programme, die bei Demokraten gut ankommen, aber auch das Agrargesetz und aus dem Innenministerium Mittel für Ölbohrung und anderes, die bei Republikanern beliebt sind.

Tôi cũng rất chú ý rằng cơ cấu chi ngân sách khác, chiếm 19% ngân sách chính phủ, chính là vấn đề của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, bạn có phúc lợi xã hội, phiếu thực phẩm và những chương trình hỗ trợ khác mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Dân Chủ, nhưng bạn cũng cần đạo luật nông nghiệp và các loại ưu đãi của bộ Nội vụ cho khoan dầu và những thứ khác, mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Cộng Hòa

67. Ich bestehe darauf.

Năn nỉ đó.

68. Sie schimpfen darauf.

Thực ra họ còn nhiếc móc nó.

69. Niemand achtet darauf!

Không một ai để ý.

70. Darauf zählen sie.

Đó là những gì chúng đang toan tính đấy.

71. Du setzt darauf, dass die Kurse steigen, und darauf, dass sie fallen.

Cậu cược nó sẽ đi lên và cậu cược nó sẽ đi xuống.

72. Präfekt, beißt darauf.

Thái thú, sao người không cắn cái này vào?

73. Ein kluger Mensch wird auf die Zeichen achten, die auf eine Gefahr hinweisen, und entsprechend reagieren, damit er verschont bleibt.

Nhằm tránh những điều ấy, một người khôn ngoan nhận thấy những dấu hiệu chỉ về mối nguy hiểm và ứng phó cho phù hợp.

74. In den Hinweisen zur Implementierung finden Sie weitere Informationen dazu, wie sich Änderungen an diesen Werten auf Ihre Berichte auswirken.

Xem mục Cân nhắc khi triển khai để tìm hiểu thêm về những thay đổi đối với các giá trị này có thể ảnh hưởng như thế nào đến báo cáo của bạn.

75. Wir können den Richter darauf hinweisen und ihn davon in Kenntnis setzen, daß wir als christliche Eltern die Verwendung des Blutes einer anderen Person zur Erhaltung des Lebens als schwere Verletzung des Gesetzes Gottes betrachten und eine erzwungene Bluttransfusion bei unserem Kind für uns einer Vergewaltigung gleichkommt.

Bạn có thể chỉ cho quan tòa thấy những mối nguy hiểm này, và bạn cũng có thể nói cho ông ấy biết rằng với tư cách một bậc cha mẹ trong đạo đấng Christ, bạn xem việc sử dụng máu của một người khác nhằm bảo toàn sự sống là một sự vi phạm nghiêm trọng luật pháp Đức Chúa Trời và cưỡng bách tiếp máu cho con bạn cũng được xem như là hiếp dâm vậy.

76. Darauf bauen wir jetzt?

Đy là điu chúng ta đang da vào à?

77. Darauf stoße ich an.

Nào, cạn ly.

78. Nein, ich bestehe darauf.

Ko, em năn nỉ đó.

79. Wie reagierte Usija darauf?

Ô-xia phản ứng thế nào?

80. Mein Vater bestand darauf.

Bố em khăng khăng đấy.