1. Ich höre Andeutungen, die darauf hinweisen, dass der Kreml vorerst keinerlei Maßnahmen ergreift.

I am hearing noises indicating that the Kremlin is not taking any action for the time being.

2. Zu diesem letzten Punkt möchte ich darauf hinweisen, daß es noch institutionelle Zweideutigkeiten gibt.

On this second point, the report notes that there is still an area of institutional ambiguity.

3. Gleichwohl möchte ich darauf hinweisen, dass die großzügige Anhebung der Zahlungsermächtigungen kein Wundermittel zum Ausgleichen der RAL ist.

However, I should like to point out that the vast increase in payment appropriations is not a cure-all for RAL absorption.

4. Diskussion: Die Kasuistik soll darauf hinweisen, daß eine symptomatische Manifestation des Morbus Crohn am Respirationstrakt auch während einer intestinalen Remissionsphase möglich ist.

Discussion: Respiratory involvement in Crohn’s disease can occur during remission of abdominal symptoms.

5. Ich muß Sie darauf hinweisen, daß der Änderungsantrag Nr. 3 nicht angenommen werden kann, und zwar nicht aus grundsätzlichen, sondern aus praktischen Gründen.

I have to tell honourable Members that Amendment No 3 cannot be accepted, not for reasons of principle but mainly for reasons of practicality.

6. Wahlweise sind auch akustische oder optische Vorrichtungen zulässig, die den auf seinem Sitz befindlichen Fahrzeugführer darauf hinweisen, daß die Bremsbeläge ausgewechselt werden müssen.

Alternatively, acoustical or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.

7. Wahlweise sind auch akustische oder optische Vorrichtungen zulässig, die den auf seinem Sitz befindlichen Fahrer darauf hinweisen, dass die Bremsbeläge ausgewechselt werden müssen.

Alternatively, acoustical or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.

8. Wahlweise sind auch akustische oder optische Vorrichtungen zulässig, die den auf seinem Sitz befindlichen Fahrer darauf hinweisen, daß die Bremsbeläge ausgewechselt werden müssen

Alternatively, acoustical or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable

9. Wahlweise sind auch akustische oder optische Vorrichtungen zulässig, die den auf seinem Sitz befindlichen Fahrer darauf hinweisen, daß die Bremsbeläge ausgewechselt werden müssen.

Alternatively, acoustical or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.

10. Unter den prophetischen Vorbildern finden wir Einzelheiten, die darauf hinweisen, wie wir Jehova heute in seinem großen geistigen Tempel auf annehmbare Weise anbeten können.

Among the prophetic patterns are details pointing to the arrangement for worshiping Jehovah acceptably today at his great spiritual temple.

11. Mehr erfahren Sie in unseren Hinweisen unter

For further information, see our advice note on :

12. 1. Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass gemäß den Gefahrgutvorschriften Informationen veröffentlicht werden, die die Fluggäste darauf hinweisen, welche Güter sie nicht an Bord eines Flugzeugs mitführen dürfen.

(1) An operator shall ensure that information is promulgated as required by the technical instructions so that passengers are warned as to the types of goods which they are forbidden from transporting aboard an aeroplane; and

13. Ich muss darauf hinweisen, meine Damen und Herren, dass ich den Text, der jetzt dem Haus unterbreitet wird, sehr farblos im Vergleich zu den ursprünglichen Vorschlägen finde.

I must point out, ladies and gentlemen, that I find the text being presented to the House to be very anaemic compared to the initial proposals.

14. Der EWSA möchte lediglich darauf hinweisen, dass die dadurch erzielten erheblichen Einsparungen nicht zu Lasten der Qualität der übermittelten Informationen gehen dürfen, da die Initiative sonst kontraproduktiv wäre.

The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.

15. - Ausarbeitung von Standards und Hinweisen zur Anwendung des Kontenplans.

- Develop standards and instructions for the application of the chart of accounts.

16. Ich möchte außerdem darauf hinweisen, dass wir nun, da eine Regelung für Kaliningrad getroffen worden ist, unsere Zusammenarbeit mit der russischen Föderation in einigen wichtigen Bereichen wesentlich vertiefen und ausbauen können.

I would like to add that resolving the issue of Kaliningrad will allow us to substantially deepen and accelerate our cooperation with the Russian Federation in a number of important areas.

17. gemäß den einschlägigen Informationen, Hinweisen und/oder Freigaben der zuständigen Flugverkehrsdienststelle.

as indicated by any relevant information, advice and/or clearance from the appropriate air traffic services unit.

18. Diese akzessorischen Mineralphasen können auf weitere, nicht infektassoziierte, Ursachen der Steinbildung hinweisen.

These accessory mineral phases could indicate other, non-infection-related causes of urinary stone formation.

19. Ich teile die Bemerkung von Frau Schroedter. Ich möchte nur einmal darauf hinweisen, daß das Thema der sozialen Ökonomie, das hier eng verwandt ist, von Aline Archambaud in der frühen Legislaturperiode hier vorangetrieben worden ist.

I share the view of Mrs Schroedter, but I should just like to point out that progress on the subject of the social economy, which is closely related to the present subject, was made in this House during the earlier legislative period, by Aline Archambaud.

20. Zudem enthält die Ware keine zusätzlichen Elemente, die auf eine Verwendung als Bettausstattung hinweisen.

Moreover, the article has no additional elements pointing to its use as a bedding article.

21. Wir möchten darauf hinweisen, dass die Handelsliberalisierung für landwirtschaftliche Erzeugnisse Modelle der intensiven Produktion für den Export fördert, die große Agrarindustrieunternehmen auf Kosten kleiner und mittlerer Landwirtschaftsbetriebe, landwirtschaftlicher Familienbetriebe und der Versorgung lokaler und regionaler Märkte begünstigen.

We would like to point out that the liberalisation of trade for agricultural produce promotes models of intensive production for export which favour big agribusiness at the expense of small and medium-sized farming, family farming, and supply for local and regional markets.

22. Angesichts der Diskussion um den Einsatz von Analysetools mit vollständigen IP-Adressen möchten wir darauf hinweisen, dass diese Website Google Analytics mit der Erweiterung „_anonymizeIp()“ verwendet und daher IP-Adressen nur gekürzt weiterverarbeitet werden, um eine direkte Personenbeziehbarkeit auszuschließen.

Pursuant to the discussion about the use of analytical tools with complete IP addresses, please note that this website uses Google Analytics with the extension "_anonymizeIp(). " Therefore, IP addresses are processed in abbreviated form to prevent direct identification of a particular person.

23. Seit einiger Zeit bekomme ich Manifestationen, die auf die Position hinweisen, die ich annehmen werde.

For some time past I have received manifestations pointing to the position which I am about to assume.

24. Faktoren, die auf die Notwendigkeit einer Anpassung der Marktpreisnotierung des Vermögenswerts hinweisen können, sind unter anderem:

Some factors that may indicate that the quoted price of the asset should be adjusted include the following:

25. Damit können Sie Nutzer auf Geschäfte in der Nähe hinweisen, in denen Ihre Produkte verkauft werden.

Affiliate location extensions help people find nearby stores that sell your products.

26. Die Dünen sind somit im wesentlichen holozänen Alters, obschon Reste älterer äolischer Formen auf frühere Ariditätszyklen hinweisen.

The dunes are still advancing across the desert plains, blocking river channels and causing tracks to be diverted.

27. Schließen Sie das zu prüfende Gerät entsprechend den Hinweisen in 5.1.2 an den Messausgang des Leistungsmessgeräts an.

Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.

28. 3.5 Der EWSA möchte auf die Verpflichtung der EIB zu Objektivität und Neutralität gegenüber allen Verkehrsträgern hinweisen.

3.5 In the Committee's opinion, the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.

29. Klinische Anzeichen können auch auf weitere zu untersuchende Bereiche hinweisen oder die Anwendung von speziellen Färbeverfahren nahe legen.

Clinical signs may also suggest additional sites for examination or the use of special staining procedures.

30. Alle Maßnahmen, ob in Form von behördlicher Zusammenarbeit oder von Hinweisen zur richtigen Anwendung der Richtlinie, sind deswegen notwendige Maßnahmen.

This is why all measures, whether in the form of administrative cooperation or of pointers to the proper application of the Directive, are essential actions.

31. Analogiebetrachtungen zwischen Stoff- und Wärmeaustausch geben eine Reihe von Hinweisen zu den verschiedenen Theorien über Wärmetransportvorgänge im Bereich einzelner Dampfblasen.

The analogy between heat and mass transfer gives some information about the different theories on heat transfer near single vapour bubbles.

32. Darauf freuen wir uns.

We're pretty stoked about it.

33. Histomorphologisch können eine Kleingefäßvaskulitis mit neutrophiler Alveolitis und diffuser alveolärer Hämorrhagie sowie extravaskuläre intraparenchymale oder peribronchiale Granulome auf eine PSV hinweisen.

Histomorphologically, small vessel vasculitis with neutrophil alveolitis and diffuse alveolar hemorrhage, as well as extravascular intraparenchymal or peribronchial granulomas, can point to PSV.

34. VIII hinweisen, ist eine weiterführende neuroradiologische Untersuchung indiziert. Die FAEP-Methode hat sich besonders bei kleinen noch intrakanalikulär gelegenen Tumoren bewährt.

Wave abnormalities indicative of a lesion at the acoustic nerve should lead to a neuroradiological investigation and are particularly valuable in cases with small intracanalicular tumours.

35. Symptome, die auf ein malignes neuroleptisches Syndrom hinweisen, sind im Zusammenhang mit dem plötzlichen Absetzen einer dopaminergen Therapie berichtet worden (siehe Abschnitt

Symptoms suggestive of neuroleptic malignant syndrome have been reported with abrupt withdrawal of dopaminergic therapy (see section

36. Symptome, die auf ein malignes neuroleptisches Syndrom hinweisen, sind im Zusammenhang mit dem # plötzlichen Absetzen einer dopaminergen Therapie berichtet worden (siehe Abschnitt

Symptoms suggestive of neuroleptic malignant syndrome have been reported with abrupt withdrawal of dopaminergic therapy (see section

37. Symptome, die auf ein malignes neuroleptisches Syndrom hinweisen, sind im Zusammenhang mit dem plötzlichen Absetzen einer dopaminergen Therapie berichtet worden (siehe Kapitel

Symptoms suggestive of neuroleptic malignant syndrome have been reported with abrupt withdrawal of dopaminergic therapy (see section

38. Ich bin darauf nicht programmiert.

I am not capable of either of those functions.

39. Ein auf Hochfrequenz beruhendes siebenstufiges Konstruktionssystem für Sende- und Empfangsspulen wird beschrieben, mit Hinweisen über Spulendurchmesser, Spulenanordnung, Ladung und die Anzahl der Wicklungen.

A seven step design procedure for the transmitting and receiving coils is described based on r.f., coil diameter, coil spacing, load and the number of turns of the coil.

40. Darauf kommt' s beim Coachen an!

This is what coaching' s all about

41. Entsprechend haben überzeugte Numerologen eine Liste verschiedener Daten und Zahlen zusammengetragen, die mit dem Terrorangriff zu tun haben und alle auf die „Meisterzahl“ 11 hinweisen.

So numerology enthusiasts have compiled a list of various items related to the terrorist attack that point to the “master number” 11.

42. Wir werden heute nachmittag noch darauf zurückkommen.

This is something we shall be coming back to this afternoon.

43. Vorab möchte der Gerichtshof darauf hinweisen, daß er sich der vom Rechnungshof zum Abschluß seiner Prüfung der Ausgaben für Gebäude des Gerichtshofes getroffenen Feststellung, daß der haushaltstechnische und finanzielle Rahmen, in dem die europäischen Organe ihren Immobilienbedarf decken müßten, ungeeignet sei, anschließt und daß er folglich die zum Zweck der Abhilfe gegebenen Empfehlungen des Rechnungshofes voll und ganz unterschreibt.

The Court of Justice wishes to state, at the outset, that it endorses the finding made by the Court of Auditors, following its examination of the Court of Justice's expenditure on buildings, that the budgetary and financial framework within which the European institutions have to meet their accommodation requirements is inappropriate; it therefore fully concurs with the recommendations made by the Court of Auditors with a view to remedying the situation.

44. Sekunden darauf, dass die Verbindung abgebrochen wird.

seconds for the connection to abort.

45. Affiliate-Standorterweiterungen eignen sich für Hersteller, die ihre Produkte über große Handelsketten verkaufen und Nutzer auf Geschäfte in der Nähe hinweisen möchten, die ihre Produkte anbieten.

If you’re a manufacturer who sells products through major retail chains, you can use affiliate location extensions to help people find nearby stores that sell your product.

46. darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;

indicate that the version published is abridged;

47. Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war.

They are agog to know what happened.

48. Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.“

At that Abram gave him a tenth of everything.”

49. Kurz darauf traten Sie den Anonymen Alkoholikern bei, nicht?

A short time later you joined Alcoholics Anonymous, didn't you?

50. Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

Everyone nervously waits for the wise men to say something.

51. Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

I'll put Alberg on it.

52. a) darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;

(a) indicate that the version published is abridged;

53. 13 Darauf sagte ich: „Ach, o Souveräner Herr Jehova!

13 At this I said: “Alas, O Sovereign Lord Jehovah!

54. Weiter verweist man darauf, daß derzeit eine Nachfaßstudie laufe.

It adds that a follow-up study is presently being carried out.

55. Kurz darauf wurde das Gebäude bei einem Bombenangriff zerstört.

Shortly thereafter, the building was destroyed by an act of war.

56. Stattdessen möchte ich auf eine Übereinstimmung zwischen beiden Wellen hinweisen, die die gegenwärtige „Wiederkehr” der Institutionskritik drastisch verändert zu haben scheint, die eine dritte Welle darstellen mag oder auch nicht.

While Buchloh focuses on the emergence of conceptualism, his suggestive distinction is perhaps even more pertinent now that institutional critique is literally being performed by administrative aestheticians, i.e. museum directors, curators etc.

57. Wir einigen uns beide darauf, die unabhängigen Schätzungen zu verwenden.

We both agree to use the independent valuations.

58. Sergeant Troy, ich muss darauf bestehen, dass Sie sofort gehen.

I must absolutely insist that you leave at this very moment.

59. Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Aktivitäten aufzeichnen oder protokollieren.

Make sure you track or log your activity.

60. Michael Williams entgegnet darauf: „Das ist mehr, als wir wissen.“

Michael Williams retorts, “That’s more than we know.”

61. Beatmet man isolierte Rattenlungen mit Drucken von 0–25 cm H2O (Überbeatmung), so zeigen sich im statischen Druck-Volumen-Diagramm Veränderungen, die auf eine Zunahme der Oberflächenspannung in den Lungenalveolen hinweisen.

The effect of ventilation on the lung alveolar lining layer has been demonstrated by analysis of pressure-volume diagrams. Ventilation of isolated rat lungs at intrapulmonary pressures of 0–25 cm H2O caused an increase of surface forces in the lungs.

62. Du kannst darauf aus jedem Land mit einer Geldkarte zugreifen.

You can access it with an ATM card from any country.

63. Unter den buddhistischen Taiwanesen reagierte man anfänglich mit Zurückhaltung darauf.

Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

64. schwere morphologische Veränderungen, die möglicherweise reversibel sind, aber eindeutig auf eine ausgeprägte organische Funktionsstörung hinweisen (z. B. schwere Fetteinlagerungen in der Leber, schwere akute Tubulus-Nephrose in der Niere, ulcerative Gastritis

severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis

65. Dabei ist darauf zu achten, daß es nicht zu Hautabschürfungen kommt.

Care should be taken to avoid abrading the skin.

66. Im Hinblick darauf sind kontinuierliche Investitionen in Forschung und Entwicklung erforderlich.

To this end, continuous investment in research and development activities will be needed.

67. weist darauf hin, dass Aufnahmeprobleme durch die folgenden Hauptfaktoren verursacht wurden:

Points out that absorption problems have been caused by the following main factors:

68. Aber sie sollten darauf weder negativ reagieren noch das Land verlassen.

But they should not react negatively and abandon the land.

69. Davon hängt eben ab, ob wir darauf antworten werden oder nicht.

Accordingly, we will respond after the fact.

70. Vögel wie der Albatros verstehen sich ausgezeichnet darauf, starke Meereswinde auszunutzen.

Birds such as the albatross are experts at handling the strong winds over the ocean.

71. Deine Schwester Alex ist versessen darauf, dass ich den Tresor öffne.

Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

72. ii) schwere morphologische Veränderungen, die möglicherweise reversibel sind, aber eindeutig auf eine ausgeprägte organische Funktionsstörung hinweisen (z. B. schwere Fetteinlagerungen in der Leber, schwere akute Tubulus-Nephrose in der Niere, ulcerative Gastritis); oder

(ii) severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis); or

73. Darauf wurden von verschiedenen Mitgliedern des US-Kongresses mehrere Gegenentwürfe vorgelegt.

Subsequently, several alternative bills were submitted by individual members of the US Congress.

74. Sie sind darauf programmiert, auf jedes Anzeichen von Aggression zu reagieren.

My robots are programmed to react against any act of aggression.

75. Nun arbeiten sie allmählich darauf hin, alle fünf wöchentlichen Zusammenkünfte abzuhalten.

They then gradually work toward holding all five weekly congregation meetings.

76. Darauf aufbauend wurde später das ADVT (Agfa DICOM Validation Tool) entwickelt.

Based on this, later on, the ADVT (Agfa DICOM Validation Tool) was created.

77. März. Die Steuererklärung ist den Behörden bis zum darauf folgenden 30.

The tax return must be submitted to the authorities by the following 30 November.

78. Okay, kommen wir darauf zurück, Vincents Namen reinzuwaschen, Reynolds auffliegen lassen...

Okay, why don't we all just get back to clearing Vincent's name, exposing Reynolds...

79. Befürworter der Abschaffung der Todesstrafe reagieren darauf mit zwei ethischen Argumenten.

Abolitionists respond with two ethical arguments.

80. Dies ist ein Hinweis darauf, dass die Kapazitäten in diesen Sektoren noch nicht genügend entwickelt sind und sie besonders schlecht darauf vorbereitet sind, die EU-Mittel zu absorbieren. [23]

This points to serious weaknesses in the capacity and preparedness of these sectors to absorb EU funds [23].