1. Die Telefonnummer eines Schusters in Bulgarien.

Số điện thoại của một " thợ đóng giày " ở Bulgaria.

2. Nach der Telefonnummer eines Schusters in Bulgarien.

Số điện thoại của một " thợ đóng giày " ở Bulgaria.

3. 2007 wurden auch Bulgarien und Rumänien EU-Mitglieder.

Năm 2007 có các nước hội viên mới gia nhập là Bulgaria và România.

4. Lesen Sie die Nutzungsbedingungen des Zahlungscenters für Bulgarien.

Xem Điều khoản dịch vụ cho Bungary của Trung tâm thanh toán.

5. DIESE Worte Jesu beschreiben haargenau die Situation in Bulgarien.

Những lời này của Chúa Giê-su thật thích hợp với hoàn cảnh tại Bun-ga-ri, một đất nước xinh đẹp thuộc bán đảo Ban-căng, nằm ở đông nam châu Âu!

6. So, es funktioniert, und es kann hier in Bulgarien funktionieren.

Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

7. ▪ In Bulgarien wurden Jehovas Zeugen am 7. Oktober 1998 offiziell registriert.

▪ Nhân Chứng Giê-hô-va được chính thức hóa ở Bun-ga-ri vào ngày 7-10-1998.

8. Zudem wird der Beitritt von Bulgarien und Rumänien zum Schengener Abkommen diskutiert werden.

Bulgaria và România ký hiệp định gia nhập Liên minh châu Âu.

9. Ministerpräsident Poul Nyrup Rasmussen wird in seinem Amt bestätigt 15. März: Sofia, Bulgarien.

Thủ tướng Poul Nyrup Rasmussen tái đắc cử 15 tháng 3: Sofia, Bulgaria.

10. 2008 kehrte er wieder nach Bulgarien zurück und spielte dort wieder für ZSKA Sofia.

Năm 2008: Đón tiếp và giao lưu với bà Sofia.

11. Als ich 1977 mit meinem Bibelstudium anfing, gab es in Bulgarien nur eine Handvoll Zeugen Jehovas.

Khi tôi bắt đầu học Kinh Thánh vào năm 1977, số Nhân Chứng Giê-hô-va tại Bun-ga-ri chỉ đếm trên đầu ngón tay.

12. Im Jahr 2012 nahm Čvorović die bulgarische Staatsbürgerschaft an, nachdem er fünf Jahre in Bulgarien gespielt hatte.

Trong năm 2012, Čvorović đã nhập quốc tịch Bulgaria sau khi đã cư trú tại đây trong hơn 5 năm.

13. In dieser Eigenschaft war er Vertreter des Deutschen Reiches bei den Verhandlungen zur Grenzziehung zwischen Bulgarien und Rumelien 1885.

Trên cương vị này, ông giữ vai trò đại diện của Đế quốc Đức trong các cuộc đàm phán về việc hình thành biên giới giữa Bulgarya và România vào năm 1885.

14. Da es in Bulgarien mit behindertengerechten Verkehrsmitteln nicht weit her ist, muss ich sehen, wie ich zu den Zusammenkünften komme.

Nước Bun-ga-ri không có các dịch vụ đi lại đặc biệt dành cho người lớn tuổi và khuyết tật nên việc đi dự các buổi nhóm họp không phải là dễ.

15. Die Fachhochschule für Minenleger, Mechaniker und Maschinisten, die später in Fachhochschule für Spezialkräfte umbenannt wurde, sowie die Maschinenschule der Marine waren die ersten Ausbildungsstätten in Bulgarien, die systematisch hochqualifizierte Fachkräfte für die Bedürfnisse der Marine, der Handelsflotte und der neu aufkommenden Industrie in Bulgarien ausgebildet haben.

Trường Kỹ thuật và Trường Mìn và Thợ lò, sau đó được đổi tên là Các Trường Hàng hải Đặc biệt là những cơ sở giáo dục đầu tiên của Bulgaria mà nó không chỉ đã đào tạo hàng trăm các chuyên gia có trình độ chuyên môn cho nhu cầu của Hải quân mà còn cho nền công nghiệp mới nổi của Bulgaria.

16. Viele, die für die besondere Aktion aus anderen europäischen Ländern nach Bulgarien gekommen waren, besuchten auch den Bezirkskongress „Wacht beständig!“

Nhiều người đến từ các nước châu Âu để ủng hộ đợt rao giảng đặc biệt ở Bun-ga-ri cũng dự định tham gia Hội nghị Địa hạt “Hãy tỉnh-thức!”

17. Außerdem wurde bis 1989, als Bulgarien noch kommunistisch war, jegliche Religion missbilligt, und viele Menschen betrachten Religion noch heute als etwas Falsches.

Ngoài ra, khi Bảo Gia Lợi đang ở dưới chế độ cộng sản cho đến năm 1989, thì các tín ngưỡng tôn giáo đều bị lên án và nhiều người vẫn còn xem tôn giáo là một điều gì không đúng.

18. Wie erstaunt war sie, als ihr Arbeitgeber antwortete: „Okay, aber nur unter einer Bedingung: Sie müssen mir aus Bulgarien eine Ansichtskarte schicken.“

Ngạc nhiên thay, người chủ của chị nói: “Được rồi, nhưng có một điều kiện: Chị phải gửi cho tôi một bưu thiếp từ Bun-ga-ri”.

19. Die Griechen hatten nach der italienischen Besetzung Albaniens den Plan „IB“ (Italien-Bulgarien) entwickelt, der von einem gemeinsamen Angriff Italiens und Bulgariens ausging.

Sau khi Ý chiếm đóng Albania, Bộ Tổng tham mưu Hy Lạp đã chuẩn bị kế hoạch "IB" (Italy-Bulgaria), đề phòng trước một cuộc tấn công phối hợp giữa Ý và Bulgaria.

20. Ich wollte wissen, warum die jungen Menschen mit dem Namensschild ihre Heimat verlassen hatten, um nach Bulgarien zu kommen, und sich hier dem – was Religion angeht –feindseligen Klima aussetzten.

Tôi muốn biết lý do tại sao những người trẻ tuổi có mang thẻ tên đã rời bỏ quê hương của họ để đến Bảo Gia Lợi và lao vào môi trường thù ghét tôn giáo nơi đây.

21. Parteitag wurden auch in Bulgarien, Ungarn, Rumänien und der DDR Tausende von Stalin-Straßen, -Plätzen und -Fabriken umbenannt, Stalin-Denkmäler demontiert, Stalin-Bilder übermalt und Stalins Werke aus den Bibliotheken entfernt.

Trước đó sau đại hội đảng XXI, tại Bulgaria, Hungary, Romania và Đông Đức hàng ngàn đường, công trường và các hãng xưởng mang tên Stalin đã bị đổi tên, các đài tưởng niệm Stalin bị hạ xuống, những hình Stalin bị sơn chồng lên, và các tác phẩm Stalin bị lấy ra khỏi các thư viện.

22. Nachdem die neue Richtlinie in Kraft getreten ist, müssen Werbetreibende, die in Bulgarien, Kroatien, Litauen und der Slowakei für Inhalte mit Bezug zu Onlineglücksspielen werben möchten, eine Lizenz für Glücksspielwerbung beantragen.

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bungary, Croatia, Lithuania và Slovakia phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc.

23. Die Art ist in Mitteleuropa verbreitet, im Norden bis Mittelengland und den Südteil Fennoskandinaviens, südlich bis Nordspanien und Mittelitalien sowie östlich durch Bulgarien bis zum Kaukasus und weiter durch Asien bis nach Korea und Japan.

It is found central Europe, in the phía bắc up to central Đảo Anh và miền nam Fennoscandia, phía nam đến miền bắc Tây Ban Nha và central Ý, phía đông through Bulgaria up to the Kavkaz further through Asia up to Hàn Quốc và Nhật Bản.

24. Wir freuen uns, euch ferner mitteilen zu können, dass im vergangenen Dienstjahr günstige Gerichtsentscheide verkündet wurden, die sich auf unsere Anbetung in Bulgarien, Deutschland, Japan, Kanada, Rumänien, Russland und den Vereinigten Staaten positiv auswirken.

Chúng tôi cũng vui mừng cho các anh chị biết là trong năm công tác vừa qua, nhiều tòa án đã có những phán quyết có lợi cho sự thờ phượng của chúng ta tại Bun-ga-ri, Canada, Đức, Hoa Kỳ, Nhật và Ru-ma-ni.

25. In Bulgarien, Griechenland, Russland, Serbien und Schweden werden hartgekochte Eier rot bemalt oder teils nach altem Brauch mit Hilfe von Zwiebelschalen rot gefärbt als Symbol für das neue Leben, das durch das Opfer Christi erworben wurde.

Tại Bulgaria, Hy Lạp, Nga, Serbia và Thụy Điển, trứng luộc được sơn màu đỏ như một biểu tượng của cuộc sống mới đã được ban tặng bởi sự hy sinh của Chúa Kitô.

26. (Nach der „Verordnung über Reisen von Bürgern der Deutschen Demokratischen Republik nach dem Ausland“ vom 30. November 1988 waren das: Volksrepublik Bulgarien, Koreanische Demokratische Volksrepublik, Mongolische Volksrepublik, Volksrepublik Polen, Sozialistische Republik Rumänien, Tschechoslowakische Sozialistische Republik, Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und die Ungarische Volksrepublik.)

(Theo „ Luật về du lịch cho công dân Cộng hòa Dân chủ Đức ra nước ngoài“ vào tháng 11 năm 1988 chỉ được: Cộng hòa Nhân dân Bulgaria, Cộng hòa Dân chủ Triều Tiên, Cộng hòa Nhân dân Mông Cổ, Cộng hòa Nhân dân Ba Lan, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Romania, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc, Liên bang Xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Xô Viết và Cộng hòa Nhân dân Hungary.)