1. Außer dem " Billigen Trick "

Ngoại trừ chiêu " Trò lừa rẻ tiền. "

2. Manche billigen homosexuelle Handlungen.

Những người khác dung túng những hành vi đồng tính luyến ái.

3. Lhre Leser erwarten Groteskes und billigen Nervenkitzel.

Độc giả của ông chỉ trông đợi vào sự kệch cỡm của mấy câu chuyện giật gân rẻ tiền.

4. Noch einmal für die billigen Plätze.

Lại lần nữa cho các bạn ngồi ghế rẻ tiền.

5. Keinen billigen Wein, sondern Champagner!

Tôi không nấu bằng rượu vang rẻ tiền đâu, mà bằng sâm-banh đó!

6. Vermeide einfach billigen Whiskey und billige Nutten.

Chỉ cần tránh xa rượu chè và gái gù là được.

7. Meine billigen Hafenarbeiter kriegen haufenweise Kinder.

Bọn công nhân anh trả lương thì có cả đống con.

8. Es fehlte plötzlich an billigen Arbeitskräften.

Vì vậy, họ ngừng tuyển lao động rẻ mạt.

9. Oder wollt Ihr diese Religion billigen?

Hay người sẽ dung túng cho đạo của họ?

10. Irgendein geschminkter Schwachkopf in einem billigen lila Anzug.

Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

11. Vergebungsbereitschaft verlangt nicht, dass wir das Böse billigen oder dulden.

Sự tha thứ không đòi hỏi chúng ta chấp nhận hay dung thứ tội lỗi.

12. Doch als heiliger Gott kann er Ungerechtigkeit nicht billigen.

(Nê-hê-mi 9:17) Song, vì thánh khiết nên Ngài không thể dung túng những điều không công bình.

13. Nochmal für die billigen Plätze. Denken Sie nicht nach, hauen Sie ab.

Vì thế, tôi nhắc lại, anh hãy cút khỏi đây. Hòa cả làng.

14. Ich werde keinerlei Maßnahmen billigen, die uns in einen Krieg führen.

Ta sẽ không tha thứ cho hành động nào dẫn chúng ta tới chiến tranh.

15. Verzeihen erfordert jedoch nicht, die Übertretung zu bagatellisieren oder zu billigen.

Việc tha thứ không đòi hỏi chúng ta xem nhẹ hoặc dung túng tội lỗi.

16. Im Westen herrscht oft die Annahme, dass Muslime Terrorismus gemeinhin billigen.

Tại phương Tây, người ta thường cho rằng những người Hồi giáo nói chung ủng hộ chủ nghĩa khủng bố.

17. Billigen wir Versuche irgendeiner Regierung oder eines Herrschers, uns diese Freiheit zu nehmen?

Chúng ta có tha thứ bất cứ chính phủ hay nhà cai trị nào tìm cách cướp đi quyền tự do đó không?

18. Denn es gibt einen Sport, dessen wir uns alle bewusst sind, den wir billigen.

Bởi vì có một môn thể thao, một hoạt động tiếp diễn mà chúng ta đều biết đến và cho qua.

19. Glaubst du, du kannst mich wie einen Abgeordneten mit ein paar billigen Huren kaufen?

Mày nghĩ có thể mua tao với những con điếm rẻ tiền này như những thằng làm luật sao?

20. Es kann den Lebenswandel prüfen und ihn entweder billigen oder verurteilen.

Nó có thể xem xét một lối hành động để tán thành hoặc lên án.

21. Ja, und deshalb müssen wir für immer auf den billigen Plätzen sitzen.

Sắp xếp như thế nên cả đời chúng ta phải ngồi trong cái lỗ mũi này.

22. Die Dachkonstruktion besteht aus billigen Stahlstangen, welche normalerweise hinter Beton versteckt werden.

Kết cấu mái nhà được làm từ những thanh thép giá rẻ ẩn bên trong khối bê tông như bình thường.

23. Außerdem billigen immer mehr Geistliche die Homosexualität oder sind sogar selbst homosexuell.

Ngoài ra, càng ngày càng có nhiều giáo phẩm dung tha hay thực hành thói đồng tính luyến ái.

24. Weniger als zehn Prozent billigen jemanden, der noch nie ein Amt hatte.

Gần 10% đồng ý chấp nhận ai đó chưa từng giữ chức vụ được bầu lên.

25. Tolerant zu sein läuft keineswegs darauf hinaus, Unrecht zu billigen oder für Fehler blind zu sein.

Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

26. Und überraschenderweise war es aus irgendeinem billigen Metall und völlig durchgerostet, überall Wasser und Spinnen.

Kỳ lạ thay, vật liệu xây dựng là kim loại rẻ tiền, gần như bị rỉ hoàn toàn, bị thấm nước và nhện bò khắp nơi.

27. Er hat uns mitten in der Nacht in einem billigen Motel in North Carolina gefunden.

Hắn phát hiện ra chúng ta lúc nửa đêm tại một nhà nghỉ ở Bắc Carolina.

28. Mir vorzustellen, dass ein Verehrer von mir hinter einem Stück billigen Hollywood-Mülls hinterherjagt.

Người đàn ông của tôi... lại chạy theo liếm gót cái thứ cặn bã Hollywood đó sao?

29. Das Ende des billigen Öls ist gekommen, aber wir wollen es nicht wahr haben.

Ta đều biết thời của dầu giá rẻ sắp chấm dứt, nhưng lại cố phủ nhận điều đó.

30. Und aus diesen Schlafzimmern, Wohnzimmern und Garagen, ausgestattet mit billigen Webcams, werden demnächst die weltbesten Tänzer kommen.

Từ những phòng ngủ và phòng khách và gara với những máy quay rẻ tiền sản sinh ra những vũ công tài hoa của tương lai.

31. Ich, ganz persönlich, bin enorm dankbar, dass ich im Zeitalter des billigen Öls leben durfte.

Theo cá nhân, tôi thấy rất biết ơn vì được sống qua thời đại dầu giá rẻ.

32. Und bedenken Sie, wir billigen dies, dass so etwas Kindern beigebracht wird, und dass sie so etwas tun sollen.

Và chỉ cần nhớ, một cách hiểu ngầm, đây là những gì chúng tôi đang dạy trẻ em như những gì chúng nên làm.

33. „Die gleiche Kirche, der er sich unterwirft, hat Dinge getan oder zugelassen, die heute nicht mehr zu billigen sind.“

Chính giáo hội, mà giáo hoàng là một phần tử, đã làm, hoặc cho phép làm những điều mà ngày nay chúng ta chắc chắn không thể nào chấp nhận được”.

34. Womöglich billigen sie Verhaltensweisen, die in der Bibel verurteilt werden, wie zum Beispiel Homosexualität oder eheliche Untreue, und empfehlen sie sogar.

Họ có thể tán thành, và còn đề nghị những thực hành mà Kinh-thánh lên án như là đồng tính luyến ái hay sự không chung thủy trong hôn nhân.

35. Seien wir uns auch dessen bewußt, daß es nicht bedeutet, eine Sünde zu billigen, wenn man dem Sünder vergibt.

Chúng ta cũng nên nhớ rằng khi tha thứ người phạm tội, đây không có nghĩa mình dung thứ tội lỗi của họ.

36. Sie werden verwendet, weil sie sehr lichtstark sind. Man sieht also weniger Rauschen als auf dem Foto eines billigen Handys.

Giờ đây con người dùng những ảnh đó bởi vì chúng có nhiều ánh sáng nghĩa là sẽ ít nhiễu hơn trong một tấm ảnh di động giá rẻ

37. Die letzte Nacht, die er am Leben war, verbrachte er in einem billigen Hotel in der Nähe des Bahnhofs von Dünkirchen.

Cái đêm chúng tôi biết anh còn sống, Anh đã ở trong 1 khách sạn rẻ rất gần ga tàu ở Dunkirk.

38. Sie sind auch auf der Hut vor sogenannten „Familienserien“, durch die ein promiskuitives und laxes Denken gefördert wird, das ein Christ nicht billigen kann (1.

Họ cũng dè dặt đối với các trò tiêu khiển tuy là trong khung cảnh gia đình nhưng đề cao sự lang chạ hay các ý tưởng quá phóng túng mà người tín đồ đấng Christ không thể tán thành được (I Cô-rinh-tô 15:33).

39. 9 Demut und verwandte Eigenschaften sollte man jedoch nicht als ein Zeichen von Schwäche missdeuten oder als eine Neigung, Verkehrtes zu billigen.

9 Tuy nhiên, không nên lầm tưởng rằng tính khiêm nhường và những tính quan hệ khác là dấu hiệu của sự yếu đuối hoặc là một khuynh hướng dung túng những điều sai quấy.

40. Wenn man aber sehr billigen Brennstoff hat, kann man ihn für 60 Jahre befüllen -- denken Sie an eine Säule -- die Sie vergraben, ohne die ganzen Komplexitäten.

Nếu bạn có nguồn nhiên liệu cực rẻ đến nỗi có thể sử dụng đến 60 năm sau -- thì hãy nghĩ về nó như một khúc cây gỗ -- đặt nó xuống và đừng rước thêm bất kỳ điều phức tạp nào tương tự.

41. Anfang 2004 gab es Gerüchte über Zahlungsunfähigkeit sowie den Verdacht, dass die Restriktionen einer Insolvenz und einem billigen Kauf durch den Staat dienen würden.

Đầu năm 2004 có tin đồn là những hạn chế của chính quyền sẽ đưa tập đoàn đến việc không có tiền trả nợ phải phá sản, và như vậy nhà nước có thể mua lại với giá rẻ.

42. Ist es möglich, dass die versammelten Repräsentanten ehrbarer, hart arbeitender Amerikaner einen Kandidaten für den Kongress unseres Landes billigen, dessen einziger Anspruch auf das Amt ist, dass er einen Mann tötete.

Có lẽ nào những người đại diện cho những công dân Mỹ chăm chỉ, lương thiện lại ủng hộ một ứng cử viên đi họp Quốc hội của đất nước thân yêu chúng ta người mà thành tích duy nhất của hắn là đã giết một con người?

43. Und sie redet weiter, während sie den Wagen auf Parken umstellt, die Notbremse drückt, die Tür aufknallt und mit einer überraschenden Lebendigkeit für eine Frau in ihrem Alter aus dem Auto springt, die Telefonbücher umwirft, und losläuft - mit ihrer billigen Kmart- Handtasche in der Hand - und vor dem Wagen vorbeisputet.

Và bà vẫn nói khi bà dừng xe lại, nhấn phanh khẩn cấp, mở cửa xe, và với sự nhanh nhẹn đáng kinh ngạc ở một phụ nữ tuổi bà, bà nhảy khỏi xe, xô đổ 2 cuốn danh bạ, rồi bà bước vòng qua tay ôm cái ví Kmart rẻ tiền -- vòng ra trước cái xe.

44. Das sind Inhalte, die Gewalt gegen Einzelpersonen oder Gruppen aufgrund von Hautfarbe oder ethnischer Zugehörigkeit, Religion, Behinderung, Alter, Nationalität, Veteranenstatus, sexueller Orientierung, Geschlecht, geschlechtlicher Identität oder anderen Eigenschaften fördern oder billigen, die mit systematischer Diskriminierung oder Ausgrenzung verbunden sind, oder Inhalte, deren primäres Ziel darin besteht, basierend auf diesen Eigenschaften Hass zu schüren.

Lời nói căm thù là nội dung cổ động hoặc kích động bạo lực chống lại hoặc nhằm mục đích chính là kích động thù hằn chống lại một cá nhân hay một nhóm người vì lý do chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.