1. Du kannst deinen billigen Schmuck wiederhaben.

Tu peux garder tes babioles, aussi.

2. Die gibt's nur in billigen Schundromanen.

C'est juste une technique de fabulation de paresseux et de minable.

3. Eine Sammlung von billigen Plastikscheibchen anzuhäufen erscheint kindisch.

Amasser une collection de disques en plastique bon marché semble infantile.

4. Endlich erkennen wir die Fratze der billigen Marionette des Staates.

Des hommes restent debout, les yeux dans les yeux avec la poupée bradée de l'état, arrangée par ses bandes clinquantes!

5. Und darum hängst du dich an einen billigen Hochstapler.

Alors, vous vous êtes mise avec cet arnaqueur.

6. Ich sagte: " Sie sehen aus wie Dreck in einem billigen Anzug, Sir ".

J'ai dit: " Plutöt un tas de fumier dans un costard de merde, monsieur ".

7. Ich sagte:" Sie sehen aus wie Dreck in einem billigen Anzug, Sir "

J' ai dit: " Plutöt un tas de fumier dans un costard de merde, monsieur "

8. Man kann nur hoffen, dass das nicht passiert, weil die Südländer der Verlockung des billigen Geldes widerstehen.

Il est à espérer que ce scénario ne se réalise jamais, et que les pays du sud de l’Europe gardent le cap de l’austérité.

9. Da draußen Iäuftjetzt ein beschissener Dieb rum, der einen Haufen Geld für billigen Ramsch ausgegeben hat.

Maintenant, il doit y avoir un abruti dans la nature qui a dépensé une fortune pour un faux.

10. Mit Ihren billigen Schühchen und Ihrer Pagenjacke, aber Sie werden immer der Sohn eines Schweine-Bauer bleiben.

Avec vos chaussures bon marché et votre veste de groom, mais vous serez toujours le fils d'un éleveur de cochons, mon garçon.

11. Ich habe Freunde, die mir erzählt haben, dass er letzte Nacht mit einer billigen Blondine aus war.

Mes amis l'ont vu hier soir avec une blondasse vulgaire!

12. Da kein Arzt da war, versorgte mich mein Gefährte, indem er aguardiente, einen billigen Schnaps, auf die Wunde goß.

Comme médecin je n’avais que mon compagnon, qui versa sur la blessure de l’aguardiente, une eau-de-vie bon marché.

13. Diese moralische Situation war politisch gewollt, denn man wollte die familiären Werte im Namen einer billigen Lehre nach Freud herabsetzen.

Cette situation morale a été voulue politiquement, car on a voulu humilier les valeurs familiales au nom d'un freudisme de bazar.

14. Der Bericht von Herrn Hoppenstedt, den wir heute erörtern, greift eine Reihe der Änderungsanträge wieder auf, die unsere Fraktion nicht billigen kann.

Le rapport de M. Hoppenstedt, dont nous débattons aujourd'hui, reprend nombre d'amendements qui ne pourront recevoir l'assentiment de notre groupe.

15. Bemerkenswert ist, daß die Zunahme der Lagerbestände der Branntweinhersteller weitaus grösser war bei den billigen Branntweinen "bon bois", "fins bois" und "bois ordinaires" (vgl. Anhang III).

Il est à noter que l'augmentation des stocks détenus par les bouilleurs de crus a été nettement plus forte pour les crus les moins chers, bons bois, fins bois et bois ordinaires (voir annexe III).

16. Der Wettbewerb ist jedoch sehr scharf in diesem Wirtschaftszweig, und es wurde behauptet, daß auf andere Quellen billigen Glycins oder sogar eines noch billigeren Ersatzstoffes ausgewichen werden würde.

Toutefois, cette industrie doit faire face à une concurrence très forte et il a été avancé qu'elle chercherait d'autres sources d'approvisionnement en glycine bon marché voire un substitut moins onéreux.

17. Also nimm das Geld, denn mehr bekommst du nicht, und wackle mit deiner billigen, kaum genießbaren Fotze zurück in das versiffte Drecksloch, aus dem du gekrochen bist.

Donc prend l'argent car c'est tout ce que tu auras et dandine ton insipide cul de bas étage à peine acceptable dans ton trou à merde infesté de maladies depuis lequel tu as rampé.

18. Das Hauptziel der Europäischen Union im Bildungssektor ist es, die europäischen Monopole mit billigen Arbeitskräften zu versorgen, die nicht etwa über Wissen verfügen, sondern über die zum jeweiligen Zeitpunkt geforderten Fertigkeiten.

L'objectif principal de l'UE dans le domaine de l'enseignement est d'approvisionner les monopoles européens en main-d'?uvre docile qui possédera, non pas la connaissance, mais les habiletés requises selon le cas.

19. Obwohl White Label Jack Herer nicht ganz die Klasse des wahren Elixirs erreicht, ist sie jedem Schaumwein locker überlegen, und allen billigen ‘Jack’ Kopien von minderer Qualität um Meilen voraus.

C'est pourquoi la White Label Jack Herer est assimilée à la Méthode champenoise des hybrides de cannabis de première classe.

20. Dieser nimmt nach Artikel 4 der Verordnung von 1960 an den Versammlungen des BNIC und seines ständigen Ausschusses teil; er kann getroffene Entscheidungen entweder billigen oder dem Minister zur Billigung vorlegen .

Il peut soit donner son acquiescement aux décisions prises, soit les soumettre à l' agrément du ministre .

21. Es war ein lukrativeres Geschäft als die herkömmliche Kreditvergabe: Ein paar Banker konnten ohne größere Sorgfaltsprüfung enorme Summen verleihen – mit dem kleinen Manko, dass Regierungen, die man mit billigen Krediten zuschüttet, manchmal eben doch Pleite gehen.

C'était un négoce plus lucratif que les prêts classiques : quelques banquiers pouvaient prêter des sommes énormes avec un minimum de prudence nécessaire - ce léger détail mis à part que les gouvernements assaillis par des accès faciles au crédit, ne parviennent pas toujours à régler les échéances d'un emprunt.

22. Andererseits könnten weder die Kommission noch die Mitgliedstaaten eine Beihilfe billigen, die über das hinausgeht, was der Ministerrat im Sinne hatte bzw. was der EG-Vertrag vorsieht, selbst wenn der Beihilfeempfänger in gutem Glauben gehandelt habe.

À l'inverse, ni la Commission ni les États membres ne peuvent légitimement avaliser des aides allant au-delà de ce qui est voulu par le Conseil des ministres ou établi dans le traité CE, même si le bénéficiaire a agi de bonne foi.

23. NEW YORK: Es ist schon viel geschrieben worden über Donald Trumps eigentümliche Frisur – jene Art von aufgewelltem, gefärbtem Klappscheitel, die man eher vom Geschäftsführer eines billigen Nachtclubs erwarten würde als von einem Präsidentschaftskandidaten.

NEW YORK – L’étrange coiffure de Donald Trump a fait couler beaucoup d’encre, car c’est le genre de coiffure de cheveux teints à la mèche bouffante peignée vers le bas qu’on associe ordinairement à un gérant de boîte de nuit de bas étage plutôt qu’à un candidat présidentiel.

24. Mit dem Begriff des „strategischen Essenzialismus“ versucht Spivak, einer subversiven politischen Praxis, die sich auf Essenzialismus beruft, theoretische Legitimation zu verschaffen und sie trotz ihrer theoretischen Inkompatibilität mit der Dekonstruktion von dieser billigen zu lassen.

Un tel concept est devenu nécessaire, parce que la situation historique dans laquelle nous vivons se dit en deux langues différentes : d’une part dans la langue de la réflexion postmoderne, antiessentialiste, et d’autre part dans la langue de l’ancienne politique essentialiste. L’essentialisme stratégique prouve qu’il est impossible de ramener ces deux langues l’une à l’autre, ni de les résoudre dialectiquement dans une autre langue à caractère universel.

25. Das Vorschlagsrecht des Artikels 43 EWG-Vertrag stelle ein ureigenes Recht der Kommission auf Mitwirkung am Zustandekommen der Handlungen des Rates dar, und es könne nicht angehen, daß sich das mit einer Sache befasste Kommissionsmitglied darauf beschränke, im Namen der Kommission einen im Rat ausgehandelten Kompromiß zu billigen.

Le droit de proposition, visé à l' article 43 du traité, constituerait un droit propre de la Commission de participer à la formation des actes du Conseil et il ne saurait être admis que le commissaire en charge d' un dossier se borne à entériner, au nom de la Commission, un compromis élaboré au sein du Conseil.

26. Selbst wenn die Luxemburger Steuerbehörde die unbegründete und ungenaue Voraussetzung, dass LuxSCS einzigartige und wertvolle Funktionen im Hinblick auf die immateriellen Wirtschaftsgüter ausübe, mit Recht anerkannt hätte, bedeutet die Tatsache, dass LuxOpCo diese Funktionen ebenfalls ausübte, dass es unangemessen war, eine Verrechnungspreisvereinbarung zu billigen, nach der der von LuxOpCo erwirtschaftete und über einen Anteil von [4-6] % seiner Betriebskosten hinausgehende Restgewinn vollständig LuxSCS zugerechnet wurde.

Néanmoins, même si l'administration fiscale luxembourgeoise avait accepté à bon droit la présomption, non étayée et inexacte, selon laquelle LuxSCS exerçait des fonctions uniques et de valeur en rapport avec les actifs incorporels, le fait que LuxOpCo assumait aussi de telles fonctions signifie qu'il n'était pas approprié d'avaliser une méthode de fixation des prix de transfert prévoyant l'imputation à LuxSCS de l'intégralité du bénéfice résiduel réalisé par LuxOpCo excédant de [4-6] % de ses charges d'exploitation.

27. zu prüfen- und dem Rat # Bericht zu erstatten- ob es zusätzlicher Vorschläge bedarf, um das öffentliche Billigen, Leugnen oder gröbliche Verharmlosen von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen mit unter Strafe zu stellen, wenn sich die genannten Straftaten gegen eine Gruppe von Personen richten, die sich durch andere Kriterien definieren als durch Rasse, Hautfarbe, Religion, Abstammung oder nationale oder ethnische Herkunft, wie etwa sozialer Status oder politische Überzeugungen

à examiner si d'autres propositions sont nécessaires pour couvrir l'apologie publique, la négation ou la banalisation grossière des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre visant un groupe de personnes défini par des critères autres que la race, la couleur, la religion, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, tels que le statut social ou les convictions politiques, et à faire rapport sur la question au Conseil en

28. fordert den Rat, die Kommission, die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, den Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Menschenrechte und die Mitgliedstaaten auf, eine Strategie der EU betreffend die Diskriminierung aufgrund der Kastenzugehörigkeit zu entwickeln und den Entwurf der Grundsätze und Leitlinien der Vereinten Nationen für die effektive Beseitigung von Diskriminierung aufgrund von Arbeit und Abstammung im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen zu billigen;

demande au Conseil, à la Commission, à la représentante de l'Union pour les affaires étrangères et de la politique de sécurité/vice-présidente de la commission (HR/VP), au représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme ainsi qu'aux États membres de l'Union d'élaborer une politique de l'Union sur la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste, et d'approuver le projet des Nations unies visant à instaurer des principes et des directives pour éliminer la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies;