1. Es ist sehr spät, beziehungsweise früh.

Muộn rồi mà, mà thực ra là sớm quá mà.

2. Siehe: Die ProSieben Märchenstunde. beziehungsweise Die ORF Märchenstunde.

Giờ: còn gọi là "giờ đồng hồ" hay "tiếng đồng hồ"; bằng một giờ của hệ đo lường quốc tế.

3. Notaphilie ist die Papiergeldkunde beziehungsweise das Sammeln von Papiergeld.

Notaphily là ngành nghiên cứu tiền giấy hay giấy bạc ngân hàng.

4. Sie widerspricht der natürlichen Vernunft beziehungsweise der menschlichen Logik.“

Nó nằm ngoài lý trí tự nhiên và lập luận logic của con người”.

5. Die Verfasserinnen leben in Illinois beziehungsweise New York.

Tác giả Allie Arnell sống ở Illinois, Hoa Kỳ, và Margaret Wilden sống ở New York, Hoa Kỳ.

6. Man spricht bei einer Bindung auch von Abhängigkeiten beziehungsweise dependency.

Tất cả phụ thuộc được liệt kê, hoặc trong các dependencies hoặc devDependencies phần.

7. 12 An diesem Punkt müssen wir unterwürfig sein beziehungsweise nachgeben.

12 Đây là lúc chúng ta có thể cần phải vâng phục, hoặc nhân nhượng.

8. ▪ Der Königreichssaal beziehungsweise die Zusammenkunftsstätte sollte rechtzeitig gründlich gereinigt werden.

▪ Dọn dẹp trước để Phòng Nước Trời hoặc nơi cử hành lễ được sạch sẽ.

9. Tolstoi erwähnt etliche historische Persönlichkeiten beziehungsweise bringt diese ins Spiel.

Kim Dung đã phỏng theo nhiều nhân vật lịch sử và đưa vào các tác phẩm của mình.

10. Wenn Kinder experimentieren, nennen wir das "in alles hinein geraten" beziehungsweise "spielen".

Khi trẻ con làm thí nghiệm, chúng ta gọi đó là "chĩa mũi vào mọi chuyện" hay "nghịch ngợm."

11. Wir sollten uns jeweils einen ansprechenden Artikel für Männer beziehungsweise für Frauen merken.

Để ý một bài gợi sự chú ý của giới nam và một của giới nữ.

12. Manchmal wurden Heuschrecken auch gepökelt beziehungsweise in Essig oder Honig eingelegt.

Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

13. * LuB 54:4-6 (die Auswirkungen, wenn man ein Bündnis hält beziehungsweise bricht)

* GLGƯ 54:4–6 (những ảnh hưởng của các giao ước được tuân giữ và bị vi phạm)

14. Wer hat die nötigen Kenntnisse und den Willen, die Umwelt zu schützen beziehungsweise wiederherzustellen?

Người nào vừa am hiểu vừa có lòng quyết tâm bảo vệ và cải tạo môi trường?

15. Dies sind die Bedingungen des neuen Bundes beziehungsweise die ersten Grundsätze des Evangeliums Christi.“

Đây là những điều đòi hỏi của giao ước mới, hoặc các nguyên tắc đầu tiên của Phúc Âm của Đấng Ky Tô.”

16. Solche Überlegungen sind in der heutigen scheinbar toleranten beziehungsweise pluralistischen Gesellschaft gang und gäbe.

Xã hội phóng khoáng hiện nay dễ chấp nhận những quan điểm trên.

17. □ Wodurch können christliche Männer und Frauen beweisen, daß sie echte Männer beziehungsweise echte Frauen sind?

□ Bằng cách nào tín đồ đấng Christ nam và nữ có thể chứng tỏ mình là đàn ông và đàn bà thật sự?

18. Nach dem Spinnen und Reinigen wird das Woll- beziehungsweise Flachsgarn oder der gewebte Stoff eingefärbt.

Sau khi xe và làm sạch, chỉ len, chỉ lanh hoặc vải dệt sẽ được nhuộm thành những màu khác nhau.

19. Die ersten grauen Haare beziehungsweise viele ausgefallene Haare können einem schon zu schaffen machen.

Bạn có thể lo lắng khi thấy tóc mình bị bạc hay bị rụng nhiều.

20. Wer war also für den „Stern“ beziehungsweise das Phänomen, das wie ein Stern aussah, verantwortlich?

Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?

21. Er hatte etwas die Kontrolle verloren und ist momentan... vorübergehend beziehungsweise für immer beurlaubt.

Anh ta đã không hoàn thành việc đầy đủ và hiện giờ thì đang nghỉ phép tạm thời / lâu dài.

22. Dem ersten und zweiten Sklaven gab er fünf beziehungsweise zwei Talente, dem dritten ein Talent.

Người thứ nhất nhận được năm ta-lâng, người thứ nhì được hai và người thứ ba được một.

23. Nehmen wir zum Beispiel die Situation, dass mehrere Christen in einem Haus beziehungsweise einer Wohnung schlafen.

Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

24. Manche verstecken Gegenstände in ihrer Wohnung, beziehungsweise im Erdboden, weil sie glauben, dadurch beschützt zu werden.

Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

25. Die Angst vor einem Weltkrieg führte zur Gründung des Völkerbunds beziehungsweise der Vereinten Nationen (Offenbarung 13:14).

(Khải-huyền 13:14) Mục tiêu của cả hai tổ chức này được cho là cổ động hòa bình và sự hợp tác quốc tế.

26. Diese wurden in den Jahren 520 v. u. Z. beziehungsweise 518 v. u. Z. vollendet.

Sách A-ghê hoàn tất năm 520 TCN và sách Xa-cha-ri năm 518 TCN.

27. Die Theresienwiese ist ein Platz beziehungsweise eine Sonderfreifläche mit 42 Hektar in der Münchner Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt.

Theresienwiese là một quảng trường hoặc một khu đất trống đặc biệt với 42 hecta tại Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt ở München.

28. Mein Zustand ließ auf Migräne, Verwachsungen im Unterleib, Dysmenorrhö (kolikartige Menstruationsschmerzen), Dickdarmreizung oder -entzündung beziehungsweise Magenschleimhautentzündung schließen.

Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

29. Auch 1998 werden in der ganzen Welt Kongresse stattfinden, überwiegend in den Sommermonaten (beziehungsweise in der Trockenzeit).

Vào năm 1998, các hội nghị lại được tổ chức trên khắp thế giới, thường là vào những tháng hè (hoặc mùa khô).

30. Man hat es zu einem gewissen Grad selbst in der Hand, ob beziehungsweise wie leicht man krank wird

Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

31. Nur ausgewählten Journalisten wurden Vor-Ort-Besuche erlaubt beziehungsweise die Genehmigung zu Interviews mit Soldaten erteilt.

Chỉ những nhà báo được lựa chọn mới được phép tới mặt trận hay tiến hành các cuộc phỏng vấn binh sĩ.

32. Die Bischofschaft beziehungsweise Zweigpräsidentschaft hat die Aufgabe, die Musik für die Abendmahlsversammlung auszuwählen oder zu genehmigen.

Về các buổi họp Tiệc Thánh, giám trợ đoàn hay chủ tịch đoàn chi nhánh có trách nhiệm chọn và chấp thuận phần âm nhạc.

33. Und seit 1999 haben zehn großzügige Wohltäter als Hilfe für Bedürftige über 30 Milliarden Euro gestiftet beziehungsweise zugesagt.

Từ năm 1999 đến nay, mười nhà hảo tâm đã đóng góp hoặc hứa tặng hơn 38 tỉ Mỹ kim để giúp đỡ người nghèo.

34. Die Worte „ablegen“ und „anziehen“ (Vers 24) rufen einem das Bild in den Sinn, ein Kleidungsstück ab- beziehungsweise anzulegen.

Từ ngữ “lột bỏ” (“cổi ra”, Kingdom Interlinear) và “mặc lấy” (Ê-phê-sô 4 câu 24) gợi lên trong trí hình ảnh về việc cổi ra và mặc vào một bộ quần áo.

35. Spätestens ab karolingischer Zeit war der Bischof beziehungsweise Erzbischof von Köln eine der bedeutendsten Personen im Reich.

Chậm nhất là từ thời dòng họ Karolinger, Giám mục hay tổng Giám mục của Köln là một trong những nhân vật quan trọng nhất trong vương quốc.

36. Auch wenn man ihn den Weißen Hai nennt, ist er nur unten am Bauch weiß beziehungsweise hell gefärbt.

Tuy được gọi là cá mập trắng, nhưng chỉ phần dưới của thân hình có màu trắng hay nhợt nhạt.

37. Damit die Stücke geschützt waren und besser aussahen, konnte er sie lasieren oder mit Bienenwachs beziehungsweise Öl behandeln.

Để bảo trì và làm cho sản phẩm đẹp mắt, ông có thể phủ lên sáp ong, véc-ni hoặc dầu.

38. Vielleicht hat sich jemand nach menschlichem Ermessen einen berühmten Namen gemacht beziehungsweise sich durch seine Schönheit oder seine Fähigkeiten ausgezeichnet.

Ngay cả trong nhân loại, nếu có một số người đã làm được gì nổi tiếng hoặc có nhan sắc mỹ miều hay khả năng đặc biệt, người đó hiện nay ở đâu?

39. Es ist nicht gut, wenn Kinder zu Vertrauenspersonen gemacht oder als Vermittler beziehungsweise Boten zwischen den Eltern benutzt werden.

Đừng xem con là bạn tâm tình, người trung gian hoặc đưa tin giữa bạn và người hôn phối trước.

40. 3 Ein junger beziehungsweise neuer oder unerfahrener Verkündiger könnte in der Einleitung die Bilder in dem Traktat herausstellen.

3 Một người tuyên bố trẻ tuổi hay một người hãy còn mới hoặc chưa có kinh nghiệm có thể trình bày các hình vẽ trong tờ giấy nhỏ để nhập đề.

41. Auch Bibeltexte oder Slogans mit dem Namen Jehova findet man häufig auf diesen Fahrzeugen beziehungsweise als Teil des Namens von Handelsunternehmen.

Những câu Kinh Thánh hay những khẩu hiệu có danh Đức Giê-hô-va cũng thường được sơn trên xe hơi, hoặc là một phần của tên công ty.

42. F: Wie können Ihrer Meinung nach der Ehemann und die Kinder beziehungsweise die Eltern eine Frau unterstützen, die an Endometriose leidet?

Hỏi: Bà nghĩ rằng chồng con và cha mẹ có thể hỗ trợ người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung như thế nào?

43. 12 Das Leben in der neuen Welt wird sich nicht darum drehen, sofort beziehungsweise immer das zu bekommen, was wir möchten.

12 Đời sống trong thế giới mới có lẽ không phải là muốn gì được nấy và cần là có ngay.

44. Vielleicht ist es auf seine kulturelle Herkunft zurückzuführen, dass er zögert oder verlegen ist beziehungsweise sich gleichgültig und scheinbar unfreundlich gibt.

Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

45. In seinen Ausführungen Über die Schauspiele riet Tertullian beispielsweise davon ab, bestimmte Unterhaltungsstätten aufzusuchen oder heidnischen Spielen beziehungsweise Theateraufführungen beizuwohnen.

Chẳng hạn, trong bài bình luận Về các buổi biểu diễn, Tertullian khuyên không nên có mặt ở một số nơi giải trí, những nơi dành cho các cuộc thi đấu hung bạo của người ngoại và các buổi diễn kịch.

46. Dasselbe trifft auf Geschäftemacher zu, die um des Profits willen ohne Gewissensbisse lügen oder Produkte herstellen beziehungsweise verkaufen, die als gesundheitsschädlich bekannt sind.

Điều này cũng đúng khi nói về những con buôn lậu, không có mảy may lương tâm gì, nói dối để trục lợi. Họ sản xuất hoặc buôn bán những món hàng được biết đã từng gây ra bịnh tật.

47. Einige heutige Rotweine eignen sich jedoch nicht dafür, weil man sie mit Spirituosen wie Weinbrand verstärkt oder ihnen Kräuter beziehungsweise Gewürze zusetzt.

Tuy nhiên, một số rượu nho đỏ ngày nay không thích hợp vì có pha thêm cồn, rượu mạnh hoặc có ngâm những loại dược thảo và gia vị khác.

48. Die Legenden und Chroniken nennen die Jahreszahl 929 nach christlicher Zeitrechnung, beziehungsweise Jahreszahlen nach byzantinischer Zeitrechnung, die ebenfalls dem Jahr 929 entsprechen.

Truyền thuyết và biên niên sử đề cập đến năm 929 sau công nguyên, hoặc số năm theo cách tính thời gian của Byzantine, mà cũng tương ứng với năm 929.

49. Die katholische Kirche lehrt, Brot und Wein würden durch ein Wunder in den buchstäblichen Leib Christi beziehungsweise in sein buchstäbliches Blut verwandelt: die Transsubstantiation.

Giáo hội Công giáo dạy rằng bánh và rượu được biến đổi một cách kỳ diệu thành thân thể và huyết của Chúa Giê-su—gọi là học thuyết hóa thể.

50. Titus verfolgte damit ein dreifaches Ziel: die Juden an der Flucht zu hindern, sie zum Aufgeben zu bewegen beziehungsweise Jerusalem bis zur Kapitulation auszuhungern.

Tướng Titus nhắm đến ba mục tiêu: ngăn cản dân trong thành trốn thoát, ép họ đầu hàng và gây nạn đói để bắt họ phải quy phục.

51. Wir entfernen diese Art von Inhalten grundsätzlich, schließen das Konto und informieren das National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) beziehungsweise die zuständigen Behörden.

Chúng tôi sẽ xóa loại nội dung này, đóng tài khoản và gửi báo cáo tới Trung tâm quốc gia dành cho trẻ em mất tích và bị bóc lột (NCMEC) và cơ quan thực thi pháp luật.

52. So, wie Gebäude und Einrichtungen ein Fundament beziehungsweise eine Grundlage haben, hat auch jeder von uns eine Grundlage, auf die er seinen Glauben stützt.

Cũng giống như các tòa nhà và các cơ sở có được nền móng, chúng ta là những cá nhân cũng có những nền móng mà nâng đỡ đức tin của mình.

53. Beide entstanden schon während der Monarchie und wurden nach der Befreiung Wiens am Ende des Zweiten Weltkrieges im April 1945 neu beziehungsweise wieder gegründet.

Cả hai đảng đã có từ thời quân chủ và được tái thành lập sau khi thủ đô Viên được giải phóng vào thời gian cuối của Chiến tranh thế giới thứ hai trong tháng 4 năm 1945.

54. Doch es sind noch andere Kräfte am Werk, die fast unbemerkt die Bäume absterben lassen — sozusagen Blatt für Blatt beziehungsweise Nadel für Nadel.

Nhiều người cho rằng đó là nạn phá rừng, tuy nhiên nhiều tác nhân khác đang phá hủy một cách tinh vi từng chiếc lá, từng thân cây một.

55. Die lokale Intensität nach der Mercalliskala ist dann vergleichbar mit der Signalstärke am Empfänger an einem bestimmten Ort, beziehungsweise mit der Signalqualität.

Cường độ địa phương trên thang đo Mercalli có thể so sánh với độ mạnh tín hiệu máy thu ở một địa điểm; trong thực tế, chất lượng của tín hiệu.

56. Der Handel beziehungsweise Tauschhandel mit diesen Waren ist sowohl für diese seefahrenden Händler als auch für die Nationen, mit denen sie Geschäfte machen, äußerst einträglich.

Việc buôn bán và trao đổi hàng hóa như thế đem lại lợi nhuận lớn cho những lái buôn chuyên đi biển cũng như cho những nước buôn bán với họ.

57. Die Bibel ist voll bildhafter Ausdrücke, die mit Dingen aus der Schöpfung zu tun haben — Pflanzen, Tiere oder Himmelskörper — beziehungsweise auf menschlicher Erfahrung beruhen.

Kinh Thánh rất phong phú về hình thái tu từ tập trung vào các tạo vật—cây cối, động vật và thiên thể—cũng như kinh nghiệm con người.

58. In welcher Hinsicht kann sowohl vom Völkerbund als auch von den Vereinten Nationen gesagt werden, daß sie „an heiliger Stätte“ standen beziehungsweise stehen?

Hội Quốc Liên và sau này Liên Hiệp Quốc được đặt “trong nơi thánh” bằng cách nào?

59. 15 Ein unabsichtlicher Totschläger durfte die Zufluchtsstadt beziehungsweise einen Bereich von 1 000 Ellen (etwa 445 Meter) außerhalb der Stadtmauer nicht verlassen (4.

15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

60. PERSONEN, die an die Lehre vom Höllenfeuer glauben, verweisen mitunter auf die Worte Jesu in Markus 9:48 (beziehungsweise Vers 44 oder 46).

Những người tin giáo lý hỏa ngục thường nêu ra lời Chúa Giê-su ghi nơi Mác 9:48 (hoặc câu 44, 46).

61. Mit diesen Worten wollte Jesus seinen jüdischen Zuhörern aber keineswegs vom Studium der heiligen Schriften abraten, er prangerte vielmehr ihre Unaufrichtigkeit beziehungsweise ihre Inkonsequenz an.

Chúa Giê-su không có ý can ngăn việc nghiên cứu Kinh Thánh của những người Do Thái nghe ngài.

62. Es gibt keinen biblischen Hinweis darauf, daß Jehova bei den jüdischen Rückkehrern durch ein Wunder blinde Augen öffnete, taube Ohren auftat oder verkrüppelte beziehungsweise fehlende Gliedmaßen wiederherstellte.

Ở trong Kinh-thánh không có bằng chứng nào cho thấy rằng Đức Chúa Trời dùng phép lạ để mở mắt những kẻ mù trong vòng những người Do Thái hồi hương, làm rỗng tai cho kẻ điếc hay chữa lành những người què và tàn tật.

63. Gefährden wichtiger Bindungen Aufgrund des Glücksspiels hat man eine wichtige Bindung gefährdet oder aufgegeben, Ausbildungs- oder Aufstiegsmöglichkeiten verpasst beziehungsweise den Arbeitsplatz gefährdet oder verloren.

Dám để mất mối quan hệ thân thiết Bạn đã làm sứt mẻ hoặc đánh mất một mối quan hệ mật thiết, bỏ học hành hoặc mất đi cơ hội gây dựng sự nghiệp, hoặc mất việc vì cờ bạc.

64. Vielleicht machen sie abfällige Witze über Ausländer, reden verächtlich über Männer beziehungsweise Frauen oder sehen auf Menschen herab, die ihnen finanziell oder sozial nicht gleichgestellt sind.

Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

65. Kleine Kinder fallen nicht selten beim Klettern hinunter, verbrennen sich oder vergiften sich, weil sie etwas in ihrer Reichweite anfassen beziehungsweise in den Mund nehmen.

Các trẻ em nhỏ tuổi thì thường ngã khi leo trèo hoặc bị phỏng hay ngộ độc khi chúng sờ vào hay nếm những vật trong tầm tay.

66. Lesen und schreiben zu können war nicht länger das Erkennungsmerkmal und das Privileg einer Klasse von berufsmäßigen Schreibern und Priestern, die die komplizierte Keil- beziehungsweise Hieroglyphenschrift beherrschten.“

Sự học thức không còn là đặc điểm chỉ dành riêng cho giới nhà nghề chuyên sao chép hay thầy tế lễ, là những người thông thạo các lối viết khó hiểu với chữ hình nêm hay chữ tượng hình”.

67. Ratgeber, Freunde und Verwandte tun gut daran, anderen nicht ihre persönliche Meinung aufzudrängen und weder eine biblisch zulässige Scheidung noch eine Versöhnung zu befürworten beziehungsweise zu verurteilen.

Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.

68. Pigi Perini räumt ein: „Man stößt auf zwei Menschen, die auf dem Markt über Jesus sprechen beziehungsweise eine Bibel unter dem Arm haben, und man sagt sich: ,Ah, Zeugen Jehovas!‘ “

Pigi Perini công nhận: “Bạn tình cờ gặp hai người nói về Đấng Christ ở chợ, hoặc gặp hai người cặp cuốn Kinh Thánh dưới cánh tay, và bạn tự nhủ: Kìa, Nhân Chứng Giê-hô-va!”

69. Römische Soldaten brauchten strapazierfähiges Schuhwerk beziehungsweise feste Sandalen, denn bei einem Feldzug marschierten sie nicht selten 30 Kilometer am Tag und hatten an Rüstung und Gepäck über 25 Kilogramm zu tragen.

Người lính La Mã cần có giày thích hợp hay xăng đan cứng cáp, vì trong một cuộc hành quân, họ thường đi bộ 30 kilômét mỗi ngày trong lúc mang trên người áo giáp và đồ trang bị nặng khoảng 27 kilôgam.

70. Nach wie vor in ihrem zugeteilten Gebiet: (links) Charles Leathco und seine Frau Fern in Brasilien (Absolventen der ersten beziehungsweise der sechsten Gileadklasse); (unten) Martha Hess in Japan (Absolventin der siebten Gileadklasse)

Họ vẫn còn làm giáo sĩ: (bên trái) Charles Leathco cùng với vợ là Fern, tại Ba Tây, tốt nghiệp khóa một và khóa 6 của trường Ga-la-át; (bên dưới) Martha Hess, tại Nhật, tốt nghiệp khóa 7 của trường Ga-la-át

71. Unaufrichtiges Lob wird gespendet, um die Gunst eines anderen zu erlangen oder sich einen materiellen Vorteil zu verschaffen beziehungsweise bei jemand anders das Gefühl einer Verpflichtung gegenüber dem Schmeichler zu erzeugen.

Người nịnh nói những lời siểm nịnh hay những lời tâng bốc khôn khéo để được lòng người nào, để cầu lợi vật chất hay để khiến người ấy cảm thấy phải mang ơn mình.

72. Finden wir heute Dinge unterhaltsam — ob im wirklichen Leben oder im Fernsehen und auf der Kinoleinwand dargestellt beziehungsweise in Büchern und Zeitschriften beschrieben —, die uns früher womöglich schockiert oder an denen wir Anstoß genommen haben?

Giờ đây khi xem những điều trước kia đã làm chúng ta giật mình sửng sốt hoặc xúc phạm—dù trong thực tế hoặc trên truyền hình và màn bạc, trong sách vở và tạp chí—chúng ta có thấy vui thú không?

73. So wurden 1945 heimkehrende Offiziere und Soldaten der Roten Armee, die in deutsche Kriegsgefangenschaft geraten waren, von Troikas angeklagt und als „Verräter“ zum Tode verurteilt beziehungsweise wegen „Feigheit vor dem Feind“ zu mehreren Jahren Arbeitslager verurteilt.

1945 một số sĩ quan và binh lính của Hồng quân, được giải thoát từ các trại tù của Đức, bị các Bộ ba Dân ủy Nội vụ kết tội là "phản quốc" và bị xử tử, hoặc bị buộc tội "hèn hát trước quân thù", bị xử nhiều năm tù lao động.

74. Wie viele wissen wirklich davon, wenn ein Jugendlicher in einem Verein, in einer Sportmannschaft oder in einer Musikgruppe einen bestimmten Bekanntheitsgrad erlangt oder wenn ein Mann beziehungsweise eine Frau sich einen gewissen Ruf in einer Firma oder einem Gemeinwesen erwirbt?

Ngay cả nếu một người trẻ trở nên nổi tiếng tại một câu lạc bộ, trong đội thể thao hoặc trong ban âm nhạc—hoặc một người nam hay nữ nào đó có được tiếng tăm nơi sở làm hoặc trong cộng đồng—có bao nhiêu người thật sự biết về điều này?

75. Die Israeliten waren mit der Aussprache des Namens vertraut, und wenn sie ihn geschrieben sahen, fügten sie die Vokale ein, ohne nachdenken zu müssen (so wie ein deutscher Leser weiß, daß die Abkürzung „bzw.“ „beziehungsweise“ bedeutet und „Rzpt.“ „Rezept“).

Cách phát âm danh Đức Chúa Trời rất quen thuộc với dân Y-sơ-ra-ên và khi thấy danh ấy trong chữ viết, họ biết ngay là phải thêm những nguyên âm nào (như khi đọc tiếng Việt và thấy chữ tắt “T.B.”, người ta biết là “Tái Bút” và “v.v...” là “vân vân”).

76. Das Prinzip war, dass Hongkong und Macau nach der Wiedervereinigung, obwohl sie Kolonien des Vereinigten Königreichs beziehungsweise Portugals seien, und trotz des Sozialismus chinesischer Prägung, ihr etabliertes System unter einem hohen Grad an Autonomie für mindestens 50 Jahre beibehalten dürfen.

Nguyên tắc có nội dung: sau khi thống nhất đất nước, dù chủ nghĩa xã hội được thực hiện ở Trung Quốc đại lục, nhưng Hồng Kông và Ma Cao, tương ứng là thuộc địa của Anh và Bồ Đào Nha, có thể duy trì hệ thống của họ với quyền tự chủ cao ít nhất cho đến 50 năm sau khi Trung Quốc thống nhất.

77. Wir dürfen nicht jemand gleichen, der anfängt, ein Feld zu pflügen, und dann nach halber Strecke aufgibt, weil es ihm zuviel harte Arbeit ist oder weil die Ernte offenbar noch in weiter Ferne liegt beziehungsweise gar nicht sicher zu sein scheint.

Chúng ta không thể hành động như một người đã bắt tay cày ruộng, rồi lại bỏ dở giữa chừng vì thấy công việc quá nặng nhọc, hay vì mùa gặt còn quá xa hoặc không chắc chắn.

78. Die beiden folgenden Programmpunkte, „Unseren steigenden Wohnraumbedarf decken — von 1974 bis 1995“ und „Höhepunkte der Renovierungs- und Bauarbeiten am Bethel Brooklyn“, gingen näher auf interessante Einzelheiten in Verbindung mit dem Bau beziehungsweise dem Erwerb der Gebäude ein, die der Bestimmung übergeben wurden.

Hai phần kế tiếp của chương trình—“Đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng về chỗ ở, 1974-1995”, và “Những điểm nổi bật trong công trình tu bổ và xây cất nhà Bê-tên tại Brooklyn”—nêu rõ những điểm nổi bật về việc xây dựng hay mua lại của những tòa nhà được khánh thành này.