1. Elaine, Aileen, Carol und ich sind verheiratet beziehungsweise alleinstehend, Hausfrau beziehungsweise berufstätig, weitgereist beziehungsweise eher häuslich veranlagt, Bekehrte beziehungsweise Mitglied in der fünften Generation, mit gewöhnlichem Schulabschluß beziehungsweise mit Universitätsabschluß.

Certaines sont mariées, d‘autres non, certaines sont sans profession, d‘autres ont un emploi, certaines voyagent beaucoup, d‘autres sont casanières, certaines sont des converties, d‘autres membres depuis cinq générations, certaines se sont arrêtées au baccalauréat, d‘autres ont un diplôme de deuxième ou troisième cycle.

2. Dieses verbessert die Vergelungs- beziehungsweise Dispergiereigenschaften der Extrudate beziehungsweise der daraus erhältlichen Wasch- und Reinigungsmittel und wirkt zudem als Co-Builder.

On utilise comme plastifiant une dextrine éventuellement oxydée qui améliore les propriétés de gélification et de dispersion des extrudats et des agents de lavage et de nettoyage produits à partir de ceux-ci, ce plastifiant agissant également comme un co-adjuvant.

3. Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind

Logiciels, logiciels de planification, logiciels de reconnaissance et programmes informatiques pour l'utilisation de marques de référence ou de classements de marques de référence apposées sur des instruments médicaux et chirurgicaux ou sur les patients à des fins de référenciation ou d'enregistrement, en particulier marques de référence ou classements de marques de référence apposables avec des adaptateurs amovibles directement ou par le biais d'attaches sur des instruments ou appareils chirurgicaux

4. Elektrische und verbrennungsmotorbetriebene Selbstfahr- beziehungsweise Aufsitzkehrmaschinen für den industriellen Einsatz

Balayeuses automatiques et pilotées électriques et à moteur à combustion interne à usage industriel

5. Außerdem darf man Bilder drehen und beschneiden und mit Hilfslinien und beziehungsweise dem Textraster spielen.

Je suis admiratif de la façon dont l’outil plume réagit maintenant aux raccourcis clavier !

6. Vorrichtung zum verbinden eines wischerarms mit einem wischblatt, sowie ein wischblatt beziehungsweise ein wischerarm

Dispositif pour fixer un balai d'essuie-glace sur un bras d'essuie-glace, un balai d'essuie-glace et un bras d'essuie-glace

7. Der Einrichtung beziehungsweise Erneuerung von Mandaten gehen häufig erbitterte Debatten voraus, die die Glaubwürdigkeit des Verfahrens untergraben.

L’établissement ou le renouvellement des mandats sont souvent précédés de débats acrimonieux, ce qui nuit à la crédibilité de la procédure.

8. Kacheln, Fliesen, mit Ausnehmungen für die Aufnahme von Heizeinrichtungen versehene Kacheln, Fliesen, Natursteine, Sandsteine, Marmorsteine beziehungsweise -platten

Faïence, tuiles, excepté pour le support de faïences, carrelages, pierres naturelles, grès dur, dalles ou panneaux de marbre dotés de dispositifs de chauffage

9. Als vorläufiges Ergebnis wird eine Korrelation zwischen den zwei Ablagerungsphasen und der Würmeiszeit beziehungsweise der kleinen Eiszeit aufgestellt.

On pourrait lier tentativement les deux phases alluvionnaires avec la Glaciation Würmienne et la Petite Ère Glaciale, respectivement.

10. Heb- sowie senkbare Plattformen zur Erleichterung des Ein- und Ausstiegs von Personen in beziehungsweise aus Fahrzeugen

Plates-formes levables ou abaissables pour faciliter l'embarquement et le débarquement de personnes de véhicules

11. Der Einrichtung beziehungsweise Erneuerung von Mandaten gehen häufig erbitterte Debatten voraus, die die Glaubwürdigkeit des Verfahrens untergraben

L'établissement ou le renouvellement des mandats sont souvent précédés de débats acrimonieux, ce qui nuit à la crédibilité de la procédure

12. Auch kann nicht ausgeschlossen werden, dass der Begriff ‚Seite‘ sich zu einem Synonym für ‚Blatt‘ entwickelt, beziehungsweise, sich schon entwickelt hat.

Or, dès qu’elles ne sont plus isolées, mais reliées, agrafées ou assemblées d’une autre manière, qu’elles soient imprimées ou non, elles sont appelées ‘Seiten’ [...] Il n’est pas non plus exclu que le terme ‘Seite’ [...] devienne ou soit déjà devenu un synonyme du mot ‘Blatt’ (feuille).

13. Ein solches Walzprodukt eignet sich in besonderem Maße als Material zum Aufbau eines Reflektors beziehungsweise für den Blendschutz einer Rasterleuchte.

Un tel produit laminé est particulièrement approprié comme matériau servant à la construction d'un réflecteur, ou comme élément antireflets pour appareil d'éclairage à lames déflectrices.

14. Vielleicht ist es auf seine kulturelle Herkunft zurückzuführen, dass er zögert oder verlegen ist beziehungsweise sich gleichgültig und scheinbar unfreundlich gibt.

Peut-être est- ce dû à sa culture si votre voisin est hésitant ou mal à l’aise et agit avec indifférence et une apparente froideur.

15. Wenn man ohne weiteres unausgefüllte oder Blanko-Ohrmarken beziehungsweise -pässe bekommen kann, ist das eigentlich ein regelrechter Ansporn zum Betrug und zu Fälschungsmanövern.

Fournir des marques et des passeports vierges supplémentaires revient en fait à encourager le dol et la fraude.

16. Die für die Entwicklung bereitgestellten Mittel werden in der Regel in Form von bedingt rückzahlbaren Darlehen für Einzelprojekte beziehungsweise von verlorenen Zuschüssen bei Projektkatalogen gewährt.

Les soutiens financiers alloués au titre du développement prendront généralement la forme de prêts conditionnellement remboursables pour les projets individuels et de subsides non remboursables pour les catalogues de projets.

17. Mindestens 95 % (Trockenmasse) der Komponenten aller den Fasern oder Garnen zugesetzten Schlichtemittel müssen entweder ausreichend biologisch abbaubar beziehungsweise in Abwasserbehandlungsanlagen eliminierbar sein oder rezykliert werden.

Au moins 95 % (en poids sec) des composants de chaque préparation d'encollage appliquée aux fibres ou filés doivent être suffisamment biodégradables ou éliminables dans des stations d'épuration des eaux résiduaires, ou être recyclés.

18. (b) Gestützt worauf werden heute alle Nationen vom König gerichtet, und wie lautet das Urteil, das er über die Böcke beziehungsweise über die Schafe, fällt?

b) D’après quel critère les gens des nations sont- ils jugés par le Roi, et quelles décisions judiciaires prononce- t- il sur les boucs et sur les brebis ?

19. Asexuelle Menschen empfinden keine sexuelle Anziehung beziehungsweise kein Verlangen nach sexueller Interaktion, können aber dennoch romantische Anziehung spüren und romantische (Liebes-)Beziehungen eingehen wollen.

Bien que les personnes asexuelles ne ressentent pas d'attirance sexuelle, certaines créent ou désirent créer des relations romantiques,.

20. Auch erlaubt die Schuhsohle (3), dass die Muskulatur des Halte- und Bewegungsapparats des Trägers aktiviert wird und ein aktives Gehen beziehungsweise Laufen ermöglicht wird.

La semelle (3) permet en outre l'activation de la musculature de l'appareil de soutien et de l'appareil locomoteur de l'utilisateur, assurant ainsi une marche ou une course active.

21. Die Bibel ist voll bildhafter Ausdrücke, die mit Dingen aus der Schöpfung zu tun haben — Pflanzen, Tiere oder Himmelskörper — beziehungsweise auf menschlicher Erfahrung beruhen.

La Bible fourmille de figures de style qui renvoient à des éléments de la création (plantes, animaux et corps célestes) ainsi qu’à l’expérience humaine.

22. In Libyen können vier Szenarien die Aussichten auf Demokratisierung beeinträchtigen: Bürger- beziehungsweise Stammeskrieg, ein Militärregime, ein „Hängenbleiben“ in der Übergangsphase sowie eine Teilung.

En Libye quatre scénarios pourraient faire dérailler les perspectives de démocratisation : une guerre civile ou tribale, un régime militaire, un embourbement dans la situation actuelle ou la partition.

23. Sich einseitig von überwiegend aus Stärke bestehenden Nahrungsmitteln zu ernähren oder schwer verdauliche Substanzen zu sich zu nehmen, kann zu Unterernährung beziehungsweise zu Vergiftungen führen.

L’amidon, l’argile et d’autres substances non comestibles peuvent entraîner malnutrition ou intoxication.

24. Das AIAD akzeptierte die Klarstellungen, betonte jedoch, dass künftige Verträge im Zusammenhang mit dem Sanierungsgesamtplan mit den festgelegten Beschaffungsverfahren übereinzustimmen haben beziehungsweise etwaige Abweichungen ordnungsgemäß zu dokumentieren sind

Le BSCI a accepté ces éclaircissements mais a souligné qu'à l'avenir, les contrats relevant du plan-cadre d'équipement devraient être établis dans le respect des procédures fixées en matière de passation des marchés et que toute entorse à ces procédures devrait être dûment justifiée

25. Möbel, Stühle, Polstersessel, Betten (Möbel), Wiegen, Kinder- beziehungsweise Gitterbetten, Tische, Schränke, Matratzen, Kissen, Lattenroste für Betten, Schilfrohr (Flechtmaterial), Rahmen, Bilderleisten (Einrahmung), Regale, Schreibtische, Spiegel, Weidenkörbe, Vorhangstangen, Vorhangringe

Meubles, chaises, fauteuils, lits (meubles), berceaux, lits pour enfants ou lits-cages, tables, armoires, matelas, coussins, sommiers à lattes pour lits, jonc, cadres, baguettes pour photos (cadres), étagères, bureaux, miroirs, bannetons, tringles de rideaux, anneaux de rideaux

26. Stellt das Schiedspanel fest, dass die Beschwerdegegnerin den Abschlussbericht des Schiedspanels umgesetzt hat, beendet die Beschwerdeführerin die nach Artikel 186 ergriffene geeignete Maßnahme beziehungsweise die Beschwerdegegnerin beendet den Ausgleich.

Si le groupe spécial d'arbitrage décide que la partie mise en cause s'est conformée à son rapport final, la partie requérante met fin à la mesure appropriée adoptée conformément à l'article 186 ou la partie mise en cause met un terme à la compensation, selon le cas.

27. Zusätzlich zu dieser Anwendung haben Belgien und Schweden jetzt eine Änderung dieser Sonderbestimmung dahingehend beantragt, dass Chlormequat auch bei Zierpflanzen beziehungsweise Gräsern zur Saatguterzeugung angewandt werden darf. Am 29.

Outre cette utilisation, la Belgique et la Suède ont maintenant demandé une modification de cette disposition spécifique pour permettre que le chlorméquat soit utilisé sur les plantes ornementales et enherbé pour la production de semence, respectivement.

28. Receiver zum Empfang von digital und/oder analog ausgestrahlten beziehungsweise übertragenen Programmen, Informationen und/oder Daten, die über Satellit, terrestrisch und/oder über Kabel gesendet werden

Récepteurs pour réception de programmes, informations et/ou données diffusés ou transmis numériquement ou analogiquement et qui sont envoyés par satellite, voie terrestre et/ou câble

29. Das Überlagerungsgetriebe (7) ist ein fünfgliedriges Planetengetriebe, das ein erstes (22) und ein zweites (27) Sonnenrad, ein erstes (20) und ein zweites (25) Hohlrad und erste (21) und zweite (26) Planetenräder auf einem gemeinsamen Planetenträger (28) umfasst, wobei die ersten und zweiten Planetenräder (21,26) jeweils mit dem ersten beziehungsweise zweiten Sonnenrad (22,27) und dem ersten beziehungsweise zweiten Hohlrad (20,25) kämmen.

L'engrenage de superposition (7) est un engrenage planétaire à cinq éléments qui comprend une première (22) et une seconde (27) roue solaire, une première (20) et une seconde (25) roue creuse, et une première (21) et une seconde (26) roue planétaire, sur un support planétaire commun (28), la première et la seconde roue planétaire (21,26) s'engrenant respectivement avec la première et avec la seconde roue solaire (22,27), et respectivement avec la première et avec la seconde roue creuse (20,25).

30. Der Grund ist kein anderer als die unterschiedlichen Interessen im Zusammenhang mit dem Straßenverkehr und den unterschiedlichen Praktiken der Abwälzung beziehungsweise Nichtabwälzung der bestehenden Kosten in den einzelnen Mitgliedstaaten.

La raison à cela n'est autre que le cumul des intérêts gravitant autour du transport routier et des différences pratiques d'imputation et de non imputation des frais existants dans les divers États membres.

31. Wegen der sehr kurzen Halbwertszeit von 20,39 für 11C beziehungsweise 110 Minuten bei 18F können solche Versuche nur an Forschungseinrichtungen durchgeführt werden, in deren Nähe ein Zyklotron steht.

En raison des courtes demi-vies de ces isotopes (20,39 min pour le 11C et 110 min pour le 18F), ces expériences ne peuvent être faites que dans des instituts de recherche proches d'un cyclotron.

32. Zeichnungen und Texte, die die Häftlinge an die getünchten Zellenwände gemalt beziehungsweise geschrieben hatten, die aber inzwischen verblasst oder an einigen Stellen unleserlich sind, wurden vor kurzem der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

” Il y a peu, on a rendu publique l’existence de graffitis et d’inscriptions, à peine visibles, voire illisibles par endroits, dont les prisonniers avaient orné les murs chaulés de leurs cellules.

33. Libon war Besitzer dreier berühmter Violinen, einer auf 1591 datierten aus der Werkstatt der Amati-Brüder Antonio und Girolamo sowie zweier Instrumente von Antonio Stradivari aus den Jahren 1693 beziehungsweise 1729.

Libon était propriétaire de trois célèbres violons : un instrument de l'atelier des frères Amati daté de 1591 ; un Antonio et Girolamo, ainsi que deux instruments d'Antonio Stradivarius datant des années 1693 et 1729.

34. Dieses Filterelement (20) hat die Funktion, alle Partikel und Verunreinigungen stromaufwärts des Ventilsitzes (30) im Inneren des Einspritzventils vom Ventilsitz (30) fernzuhalten und damit Verstopfungen beziehungsweise Undichtheiten am Ventilsitz (30) zu vermeiden.

Cet élément filtrant (20) a pour fonction de retenir toutes les particules et impuretés se trouvant à l'intérieur de la soupape, en amont du siège de soupape (30) et d'éviter ainsi les colmatages ou les fuites au niveau de ce siège.

35. Die Hunde für Hörgeschädigte informieren über Alarmsignale, Töne der Feuermelder, der Wohnungsklingel, des Telefons beziehungsweise dann, wenn Wasser oder Essen auf dem Herd kocht, und über andere wichtige alltägliche Ereignisse.

Ces chiens d'assistance préviennent des signaux d'alerte, des avertisseurs d'incendie, de la sonnette d'entrée, de celle du téléphone, du fait que l'eau bout sur le feu et de nombreux autres événements de la vie quotidienne.

36. Unaufrichtiges Lob wird gespendet, um die Gunst eines anderen zu erlangen oder sich einen materiellen Vorteil zu verschaffen beziehungsweise bei jemand anders das Gefühl einer Verpflichtung gegenüber dem Schmeichler zu erzeugen.

Par des félicitations astucieuses ou des flagorneries, l’adulateur cherche à gagner la faveur de celui qui l’écoute, ou à lui soutirer des avantages matériels, ou encore à en faire son obligé.

37. Fast die Hälfte des Mehrverbrauchs geht auf das Konto der Vereinigten Staaten und Chinas, die mittlerweile 20,5 Millionen beziehungsweise 6,6 Millionen Barrel pro Tag verbrauchen (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE).

Près de la moitié de cette hausse est imputable aux États-Unis et à la Chine, qui utilisent aujourd’hui respectivement 20,5 millions et 6,6 millions de barils par jour. — VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

38. Die betreffende Vertragspartei beziehungsweise der betreffende Pazifik-Staat trifft die für die Durchführung der Entscheidung des Schiedspanels erforderlichen Maßnahmen, und die Streitparteien bemühen sich um eine Einigung über die Frist für die Durchführung der Entscheidung.

Chaque partie au différend ou l'État du Pacifique concerné, selon le cas, prend toutes mesures nécessaires pour se conformer à la décision du groupe spécial d'arbitrage, les parties au différend s'employant à convenir d'un délai raisonnable pour la mise en conformité.

39. Das Becquerel-Institut nimmt an, dass dies in Frankreich schon geschehen ist; was das Vereinigte Königreich und Deutschland betrifft, geht das Institut davon aus, dass es 2018 beziehungsweise 2020 so weit sein wird.

Le Becquerel Institute estime que le moment est déjà passé en France et qu'il faudra attendre respectivement 2018 et 2020 dans le cas du Royaume-Uni et de l'Allemagne.

40. Unter dem Namen Perxon beziehungsweise Potschka Perxon rief er 1992 mit dem Sänger Michael Ernst-Pörksen (daher der Bandname) ein Rockmusik-Projekt ins Leben und machte außerdem im Duo Gitarra-Pura Flamenco-Musik.

Sous le nom de "Perxon" ou de "Potschka Perxon", avec le chanteur Michael Ernst-Pörksen, il fait en 1992 un projet musical rock et par ailleurs "Gitarra-Pura", un duo inspiré par le flamenco.

41. Das Getriebe (15) ist als Doppelscharaubgetriebe beziehungsweise Doppelschneckengetriebe ausgebildet, wobei die Räder (1, 2, 4, 5, 9, 10) wenigstens eines miternander kämmenden Räderpaares (16) jeweils eine doppelte und gegenläufige Verzahnung (17, 18) besitzen.

Les roues (1, 2, 3, 4, 5, 9, 10) d'au moins un engrenage (16) en engrènement mutuel présentent chacune une denture (17, 18) double et antagoniste.

42. Als die abschließende Aufforderung den 160 000 Anwesenden auf den drei Kongressen in Frankreich vorgelegt wurde beziehungsweise den 289 000, die an neun Orten in Italien zusammengekommen waren, erscholl ein donnerndes „Ja!“

Lorsque cette question finale a été posée aux 160 000 assistants des trois assemblées en France et aux 289 000 personnes réunies aux neuf assemblées en Italie, un “ OUI ” retentissant s’est fait entendre dans les nombreuses langues représentées parmi l’auditoire.

43. appelliert an alle Vertragsstaaten des Seerechtsübereinkommens, ihre Pflichtbeiträge für die Meeresbodenbehörde beziehungsweise für den Seegerichtshof vollständig und pünktlich zu entrichten, und appelliert außerdem an die Vertragsstaaten mit Beitragsrückständen, ihren Verpflichtungen unverzüglich nachzukommen;

Demande à tous les États parties à la Convention de verser intégralement et ponctuellement la part qui leur revient du financement de l’Autorité et du Tribunal et engage les États parties qui ne sont pas à jour de leurs contributions à s’acquitter de leurs obligations sans atermoyer ;

44. Ist Art. # Abs. # und # EG in Verbindung mit Art. # Abs. # EG die geeignete Rechtsgrundlage für den Rechtsakt über den Abschluss der vorgenannten Abkommen im Namen der Europäischen Gemeinschaft beziehungsweise im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten?

L'article #, paragraphes # et #, en conjonction avec l'article #, paragraphe #, du traité CE constitue-t-il la base juridique appropriée pour l'acte qui porte conclusion, au nom de la Communauté européenne, ou bien de la Communauté et de ses États membres, des accords susmentionnés?

45. Zur Prophylaxe venöser thromboembolischer Ereignisse (VTE) bei internistischen Patienten mit einem erhöhten Risiko für VTE und bei Immobilisation wegen einer akuten Erkrankung wie beispielsweise Herzinsuffizienz und/oder akuter Atemwegserkrankung und/oder akuter infektiöser beziehungsweise entzündlicher Erkrankung

Prévention des évènements thrombo-emboliques veineux chez le patient, jugé à haut risque d évènements thrombo-emboliques veineux, alité pour une affection médicale aiguë telle que insuffisance cardiaque et/ou trouble respiratoire aigu, et/ou maladie infectieuse ou inflammatoire aiguës

46. Onlinedienstleistungen, nämlich die Bereitstellung des Zugriffs auf Informationen, Nachrichten und Daten im Internet und in Computernetzwerken, insbesondere Informationen, Nachrichten, Daten und Kenntnisse über Sprachen beziehungsweise Fremdsprachen und deren Übersetzungen, Wortvorschläge, Synonyme, Fachbegriffe und Sprichwörter

Services en ligne, à savoir fourniture d'accès à des informations, messages et données sur l'internet et des réseaux informatiques, en particulier informations, messages, données et connaissances sur des langues ou langues étrangères et leur traduction, propositions de mots, synonymes, concepts spécialés et adages

47. Das Fällen von Entscheidungen in Bezug auf Konsum und Produktion wurde weitestgehend dezentralisiert und Privathaushalten beziehungsweise Firmen übertragen; wirtschaftliche Anreize, Märkte, Wettbewerb und Internationalisierung haben in beträchtlichem Ausmaß Anordnungen, Verwaltungsvorgänge, Monopol und Autarkie abgelöst.

Les prises de décisions en matière de consommation et de production ont été décentralisées respectivement vers les particuliers et les entreprises privées ; les mesures d’incitation économique, les marchés, la concurrence, et l'internationalisation ont dans une large mesure remplacé l’économie planifiée, les processus administratifs, les monopoles et l'autocratie.

48. Betriebe, die die von der zuständigen regionalen Einrichtung verbindlich vorgeschriebenen Maßnahmen zur Infektionsbekämpfung durch Rodung beziehungsweise Beseitigung von Aprikosen-, Sauer- und Süßkirschbäumen, Quitten-, Apfel- und Birnbäumen, Pfirsich- und Pflaumenbäumen und ihren Wildlingen durchgeführt haben

ont appliqué les mesures de lutte obligatoire prévues par l'arrêté émis par la structure régionale compétente d'arrachage et/ou de destruction d'abricotiers, de cerisiers acides, de merisiers, de cognassiers, de pommiers, de poiriers, de pêchers, de pruniers et de leurs portegreffes

49. Wenn ältere, übergewichtige, grauhaarige, pensionierte Lehrer plötzlich in Kampfanzüge schlüpfen und Terrorhandlungen gegen ihre Studenten begehen, statt sie bloß mit ihren Monologen zu Tode zu langweilen, dann sollten sie - beziehungsweise dann sollten wir - ebenfalls ins Visier genommen werden.

Si des enseignants du secondaire vieillissants, en surpoids, grisonnants et à la retraite revêtaient des tenues de camouflage et commettaient des atrocités terroristes sur leurs étudiants, au lieu de les fatiguer à en mourir avec leurs mortels et monotones discours, ils - je devrais peut-être dire nous - devrions aussi être ciblés.

50. So berichtet das Bulletin of the Atomic Scientists: „Es gibt Pläne, die Waffen umzubauen, abzuwandeln, auf den neuesten Stand zu bringen beziehungsweise zu ersetzen — also nicht nur die Lebensdauer des atomaren Arsenals zu verlängern, . . . sondern es auch zu ‚verbessern‘.“

On lit dans le Bulletin des savants atomistes : “ Des remaniements, des modifications, des mises à jour et des remplacements sont prévus — non seulement pour prolonger l’existence de l’arsenal nucléaire [...], mais aussi pour l’‘ améliorer ’. ”

51. Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! In der Tat ist es äußerst betrüblich, dass wir uns heute schon wieder mit der Türkei beziehungsweise mit der Lage in den Gefängnissen in der Türkei beschäftigen müssen.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est en effet extrêmement attristant que nous soyons une fois de plus contraints aujourd'hui de nous occuper de la Turquie et de la situation dans les prisons turques.

52. b) die Entwicklung in Bezug auf die Anwendung der Verfahrensgarantien und die Dauer der Untersuchungen im Lichte der vom Generaldirektor übermittelten Informationen und der regelmäßig von der beziehungsweise den mit dem Überprüfungsverfahren befassten Person(en) erstellten Stellungnahmen und Analyseberichte.

b) veille aux évolutions concernant l’application des garanties de procédure et la durée des enquêtes, au vu des informations transmises par le directeur général ainsi que des avis et des rapports analytiques réguliers établis par la ou les personnes chargées de la procédure de contrôle.

53. Fauchard kritisierte die Verwendung von Rosshaar in Zahnbürsten, die zu weich seien, um Zahnbeläge entfernen zu können und forderte stattdessen die in China seit Beginn des 16. Jahrhunderts verwendeten Zahnbürsten aus Schweineborsten zu verwenden, beziehungsweise mit Schwämmchen oder Läppchen zu reinigen.

Fauchard critique l'utilisation de crin de cheval pour les brosses à dents, comme étant trop souple pour pouvoir éliminer la plaque dentaire, et exige d'utiliser à la place les brosses à dents en soie de porc utilisées en Chine depuis le XVIe siècle, ou alors de les nettoyer avec de petites éponges ou de petites étoffes.

54. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Lagerung und/oder zum Transport ins- besondere plattenförmiger Teile, mit einer Lagereinrichtung (12) mit einem Boden (20) beziehungsweise Bodenabschnitten (21,22) und einer Teilungsstruktur (30), durch welche einzelne, nebeneinander liegende Fächer (32) innerhalb der Lagereinrichtung (12) gebildet werden.

L'invention concerne un dispositif de stockage et/ou de transport de pièces, notamment en forme de plaques, comprenant un système de stockage (12) pourvu d'un fond (20) ou de portions de fond (21,22) et une structure de division (30) qui forme des compartiments (32) individuels adjacents dans le système de stockage (12).

55. nimmt Kenntnis von den Auswirkungen von Finanzkrisen auf Entwicklungs- und Transformationsländer, unabhängig von ihrer Größe, beziehungsweise der Gefahr ihrer Ansteckung und begrüßt in diesem Zusammenhang die Anstrengungen, die die internationalen Finanzinstitutionen bei ihrer Unterstützung für die Länder unternehmen, um ihre Palette von Finanzfazilitäten und Finanzmitteln unter Einsatz eines breiten Spektrums von Maßnahmen, nach Bedarf und soweit angezeigt unter Berücksichtigung der Konjunkturzyklen sowie unter gebührender Beachtung eines soliden Finanzmanagements und der besonderen Umstände eines jeden Falles fortlaufend anzupassen und so derartige Krisen rechtzeitig und angemessen verhindern beziehungsweise darauf reagieren zu können;

Note les incidences des crises financières et du risque de contagion dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et se félicite à cet égard que les institutions financières internationales, dans le cadre de leur appui aux pays, s’efforcent constamment d’adapter leur panoplie de mécanismes financiers et de ressources financières pris dans un large ensemble de politiques, en tenant compte, s’il y a lieu, des effets des cycles économiques, et en prenant dûment en considération les principes de bonne gestion budgétaire et les circonstances particulières de chaque cas pour prévenir de telles crises et y faire face au mieux et au plus vite ;

56. Selbst wenn der "Collor-Plan" zu einer vorübergehenden Überbewertung des Cruzeiro im Vergleich zum US-Dollar geführt haben sollte, ist es drittens nicht Aufgabe der Gemeinschaftsorgane, die Richtigkeit beziehungsweise den Nutzen der währungspolitischen Maßnahmen der brasilianischen Regierung in Frage zu stellen.

En troisième lieu, même si le plan Collor avait pour effet de surévaluer temporairement le cruzeiro par rapport au dollar des États-Unis, il n'appartient pas aux instances communautaires de remettre en cause ni le bien-fondé, ni les effets des mesures prises en matière de politique monétaire par le gouvernement brésilien.

57. Dessertspeisen und Snacks, im Wesentlichen bestehend aus Getreidepräparaten, auch unter Zusatz von Sahne, Milch, Quark, Joghurt, Früchten, Säften beziehungsweise Extrakten aus den vorgenannten Zusätzen und Aromen, auch unter Verwendung von Bindemitteln auf Stärkebasis, sämtliche vorgenannten Waren als frische oder haltbargemachte Fertigprodukte

Desserts et encas, essentiellement composés de préparations céréalières, également avec adjonction de crème, lait, fromage blanc, yaourt, fruits, jus ou extraits des additifs et arômes précités, également avec des liants à base d'amidon, tous les produits précités en tant que produits préparés frais ou conservables

58. insbesondere in ländlichen Gebieten Investitionen in die Infrastruktur und in zeit- und arbeitssparende Technologien, die Frauen und Mädchen zugutekommen, indem sie ihre Arbeitsbelastung im Haushalt verringern und dadurch Mädchen den Schulbesuch und Frauen eine selbständige Tätigkeit beziehungsweise die Beteiligung am Arbeitsmarkt ermöglichen;

Investir, en particulier dans les zones rurales, dans les infrastructures et les technologies qui font gagner du temps et allègent le travail, afin de soulager le fardeau des tâches ménagères pesant sur les femmes et les filles et de permettre aux filles d’aller à l’école et aux femmes de travailler à leur compte ou pour un employeur ;

59. Um eine Kostenreduzierung im Herstellungsverfahren derartiger Behälter zu erreichen und andererseits die Behälter mit unterschiedlichen Abmessungen in der Höhe realisieren zu können, geht man den Weg, zunächst eine Behälterschale beziehungsweise -wanne aus einem Dünnblech mit einer Stärke im Bereich 0,4 bis 1,0 mm tiefzuziehen.

Le but de l'invention est de réduire les coûts du procédé de production de tels bacs tout en permettant la réalisation de bacs de différentes hauteurs. A cet effet, on commence par réaliser une jatte ou une cuvette par emboutissage profond d'une tôle mince d'une épaisseur comprise entre 0,4 et 1,0 mm.

60. bekräftigt erneut ihre Überzeugung, dass es zur Verwirklichung der Ziele der Dritten Dekade zur Bekämpfung von Rassismus und Rassendiskriminierung und zur Gewährleistung von Maßnahmen nach der Beendigung der Dekade erforderlich ist, dass die Ratifikation des Übereinkommens beziehungsweise der Beitritt zu ihm weltweit erfolgt und dass seine Bestimmungen umgesetzt werden;

Réaffirme une fois de plus sa conviction que la ratification de la Convention ou l’adhésion à cet instrument sur une base universelle ainsi que l’application de ses dispositions sont nécessaires pour réaliser les objectifs de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et en assurer le suivi;

61. Die Hilfe zielt darauf ab, eine weitere Verschlechterung der palästinensischen Wirtschaftslage der zu verhindern, indem die Folgen der Abriegelung und anderer Entwicklungshemmnisse möglichst gering gehalten beziehungsweise neutralisiert werden, ein Beitrag zu einer soliden Verwaltung und einer ausgeglichenen Haushaltsführung der Palästinensischen Behörde geleistet wird und diese durch Unterstützung des Verwaltungsaufbaus konsolidiert wird.

considérant que l'objectif est de prévenir la poursuite de la détérioration de l'économie palestinienne en minimisant et en annihilant les effets des bouclages et des autres obstacles au développement ainsi que de contribuer à une gestion saine et à l'équilibre financier de l'Autorité palestinienne tout en la consolidant par le renforcement de ses institutions;

62. B. Notaren geregelt werden können, die nicht an die Zuständigkeitsregeln dieser Verordnung gebunden sind, kann nicht ausgeschlossen werden, dass in derselben Erbsache eine außergerichtliche einvernehmliche Regelung und ein Gerichtsverfahren beziehungsweise zwei außergerichtliche einvernehmliche Regelungen in Bezug auf dieselbe Erbsache jeweils in verschiedenen Mitgliedstaaten parallel eingeleitet werden.

Étant donné que, dans certains États membres, les successions peuvent être réglées par des autorités non judiciaires telles que des notaires, qui ne sont pas liées par les règles de compétence en vertu du présent règlement, on ne peut exclure qu'une transaction extrajudiciaire à l'amiable et une procédure judiciaire ayant trait à la même succession ou deux transactions extrajudiciaires à l'amiable ayant trait à la même succession puissent être engagées parallèlement dans différents États membres.

63. Kenntnis nehmend von dem Bericht der Verwaltungsmacht, wonach die Mehrheit der führenden Politiker Amerikanisch-Samoas mit dem derzeitigen Verhältnis des Hoheitsgebiets zu den Vereinigten Staaten von Amerika zufrieden ist, wie aus den Erklärungen dieser Politiker auf den # in Havanna (Kuba) # in Nadi (Fidschi) beziehungsweise # in Madang (Papua-Neuguinea) abgehaltenen Regionalseminaren hervorgeht

Prenant note des informations fournies par la Puissance administrante selon lesquelles la plupart des dirigeants des Samoa américaines sont satisfaits des liens qui existent actuellement entre ce territoire et les États-Unis d'Amérique, comme en témoignent les déclarations faites par ces dirigeants à l'occasion des séminaires régionaux tenus à La Havane (Cuba), à Nadi (Fidji) et à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) en # et # respectivement

64. Geht aus dem Prüfungsverfahren nach Artikel 30 oder aus den zuständigen Behörden der Gemeinschaft vorliegenden Informationen hervor, dass die Bestimmungen dieses Kapitels umgangen werden, so ersuchen die genannten Behörden die Republik Kasachstan, geeignete Untersuchungen über die erwiesenermaßen oder offensichtlich die Bestimmungen dieses Kapitels umgehenden Geschäfte durchzuführen beziehungsweise zu veranlassen.

Lorsque la procédure de vérification visée à l'article 30 ou des informations obtenues par les autorités compétentes de la Communauté indiquent que les dispositions du présent chapitre sont transgressées, lesdites autorités demandent à la République du Kazakhstan de mener les enquêtes nécessaires ou de faire en sorte que de telles enquêtes soient menées pour les opérations contrevenant ou paraissant contrevenir aux dispositions du présent chapitre.

65. Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergeben

Il y a lieu de noter qu'aucune disposition de la présente partie du Code ne saurait être lue ou interprétée comme contredisant l'une quelconque des dispositions du chapitre # # ou de la partie A du présent Code et que ces dernières dispositions ont toujours la primauté et la priorité sur toute ambiguïté involontaire qui aurait pu être introduite par inadvertance dans la présente partie du Code

66. Unter den illustrierten Werken klassischer Literatur sind besonders Handschriften mit Komödien des Terenz, die um 825 in Lotharingien beziehungsweise in der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts in Reims zu nennen sowie ein Manuskript mit Gedichten des Prudentius, das möglicherweise aus dem Kloster Reichenau stammt und im letzten Drittel des 9. Jahrhunderts illustriert wurde.

Parmi les œuvres de littérature classique il faut mentionner en particulier des manuscrits de comédies de Térence, réalisés en 825 en Lotharingie ainsi que dans la deuxième moitié du IXe siècle à Reims, mais aussi un manuscrit de poèmes de Prudence, qui pourrait provenir de l'abbaye de Reichenau et avoir été enluminé au troisième tiers du IXe siècle.

67. Es ist vorgesehen, dass beim Auftreten einer Schaltflanke (40) eines Signals (18 bzw. 20) für einen der Elektromotoren (10 bzw. 12) das jeweils andere Signal (20 bzw. 18) für den jeweils anderen Elektromotor (12 bzw. 10) beziehungsweise die jeweils anderen Signale für die anderen Elektromotoren entweder einen „Low'- oder einen „High'-Wert aufweist bzw. aufweisen.

Selon l'invention, lors de l'apparition d'un flanc de commutation (40) d'un signal (18 ou 20) pour un des moteurs électriques (10 ou 12), l'autre signal (20 ou 18) pour l'autre moteur électrique (12 ou 10) ou les autres signaux pour les autres moteurs électriques présentent soit une valeur faible soit une valeur élevée.

68. Die Nummern 1 und 2 des Teils B der Richtlinie umfassen unter anderem Maiskeimkuchen und Maiskeimextraktionsschrot, die definiert werden als Nebenerzeugnisse, die bei der Ölgewinnung durch Pressen beziehungsweise durch Extraktion aus Keimen anfallen, die bei der Trockenvermahlung aus Mais gewonnen werden und denen noch Teile des Endosperms und der Samenschale anhaften(12).

La partie B, points 1 et 2, de la directive comprend, entre autres, les tourteaux de pression de germes de maïs et les tourteaux d' extraction de germes de maïs, définis comme des sous-produits d' huilerie obtenus par pression ou extraction à partir de germes de maïs auxquels des parties de l' amande farineuse et du tégument adhèrent encore (12).

69. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Objekt Vergrösserer, vorzugsweise ein Auflicht- Objekt Vergrösserer, welcher aus einem oder mehreren optischen Systemen besteht und nachfolgend beziehungsweise am Ende dieser optischen Systeme ein oder mehrere elektronische Bildsensoren enthält, welche Bilddaten in einem oder mehreren optisch-elektronischen Kanälen elektronisch an ein oder mehrere Displays und/oder Betrachtungseinheiten übermittelt.

La présente invention concerne un agrandisseur d'objet, de préférence un agrandisseur d'objet à éclairage incident, qui se compose d'un ou plusieurs systèmes optiques et contient ensuite aux extrémités respectives de ces systèmes optiques un ou plusieurs capteurs d'images électroniques, dont les données d'images, dans un ou plusieurs canaux opto-électroniques, sont communiquées électroniquement à un ou plusieurs affichages et/ou une ou plusieurs unités d'observation.

70. Elektrotechnische Installationseinrichtungen für Zimmer in Krankenhäusern, Intensivpflege-, Rehabilitationseinrichtungen und OP-Räumen im wesentlichen bestehend aus Metall-/Kunststoffgehäusen mit Anschlussbuchsen für Geräte zur Behandlung, Pflege und therapeutischen Überwachung von Patienten sowie Multimediaeinrichtungen, Anschlussbuchsen für die Versorgung von Patienten mit medizinischen Gasen und der Versorgung von Patient, Fachpersonal und Chirurgen mit indirektem, direktem beziehungsweise medizinischem Licht

Dispositifs d'installation électrotechniques pour chambres d'hôpitaux, équipements de soins intensifs et de rééducation et de salles d'opérations essentiellement composés de boîtiers métalliques/en matières plastiques avec douilles de raccordement pour appareils de traitement, de soins et de surveillance thérapeutique de patients ainsi qu'équipements multimédias, douilles de raccordement pour l'alimentation des patients en gaz médicaux et la fourniture aux patients, au personnel spécialisé et aux chirurgiens de lumière directe, indirecte ou médicale

71. im Bewusstsein der Bedeutung der Beiträge, die der Ausschuss zur wirksamen Durchführung des Übereinkommens und zu den Bemühungen der Vereinten Nationen um die Bekämpfung von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz sowie allen anderen Formen der Diskriminierung auf Grund der Rasse, der Hautfarbe, der Abstammung beziehungsweise der nationalen oder ethnischen Herkunft geleistet hat,

Consciente du fait que le Comité contribue pour beaucoup à l’application effective de la Convention et aux efforts que déploie l’Organisation pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, ainsi que toutes les autres formes de discrimination fondées sur la race, la couleur, l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique,

72. Hunger und Konflikte sind eng miteinander verbunden, da in Kriegen, gleichviel ob innerhalb eines Staates oder zwischen Staaten, die Kontrolle über die Nahrungsmittelquellen und -versorgung beziehungsweise deren Unterbrechung häufig als Mittel der Kriegsführung und/ oder zum Zweck des Aushungerns der gegnerischen Gruppen angehörenden Zivilbevölkerung eingesetzt wird, wie beispielsweise in Angola, Sudan, Mosambik und Sierra Leone.

Famine et violences vont de pair, dans la mesure où la maîtrise ou la désorganisation des approvisionnements sont souvent utilisées comme armes de guerre, qu’il s’agisse d’une guerre intérieure ou d’une guerre internationale, ou comme moyen d’affamer les civils de l’adversaire (par exemple, Angola, Soudan, Mozambique, Sierra Leone).

73. Diese zeigen den Mechanismus auf, durch den aufeinanderfolgende langfristige Klimaänderungen zustandegekommen sind: Die Abkühlung in den Jahren von 1300 bis 1600 und die Erwärmung in den Jahren von 1700 bis etwa 1930 werden mit einer Abschwächung beziehungsweise Verstärkung der Zirkulation bzw. mit entsprechenden Änderungen der Wellenlänge der zirkumpolaren Westdrift und einer Durchdringung der höchsten Breiten durch Warmluftzufuhr und Zyklonenzugbahnen in Verbindung gebracht.

Ces changements montrent le mécanisme par lequel les modifications successives du climat à long terme se sont produites. On met le refroidissement des années 1300 à 1600 en relation avec un ralentissement de la circulation et le réchauffement de 1700 à 1930 avec une accélération de cette circulation. On peut faire le même raprochement pour des modifications similaires de la longueur d'ondes du courant circumpolaire d'ouest et la pénétration des afflux d'air chaud et des trajectoires des cyclones aux latitudes les plus grandes.

74. (22) Nach Artikel 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 659/99 ist eine „Beihilferegelung“ eine Regelung, wonach Unternehmen, die in der Regelung in einer allgemeinen und abstrakten Weise definiert werden, ohne nähere Durchführungsmaßnahmen Einzelbeihilfen gewährt werden können, beziehungsweise eine Regelung, wonach einem oder mehreren Unternehmen nicht an ein bestimmtes Vorhaben gebundene Beihilfen für unbestimmte Zeit und/oder in unbestimmter Höhe gewährt werden können.

(22) Selon l’article 1er, point d), du règlement (CE) no 659/99, constitue un «régime d'aides»: toute disposition sur la base de laquelle, sans qu'il soit besoin de mesures d'application supplémentaires, des aides peuvent être octroyées individuellement à des entreprises, définies d'une manière générale et abstraite dans ladite disposition et toute disposition sur la base de laquelle une aide non liée à un projet spécifique peut être octroyée à une ou plusieurs entreprises pour une période indéterminée et/ou pour un montant indéterminé.

75. Das WTO-Panel in der Streitsache US — Export Restraints entschied, dass die gewöhnlichen Bedeutungen der beiden Begriffe „betrauen“ und „anweisen“ in Artikel 1.1 Buchstabe a Absatz 1 Ziffer iv des WTO-Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen so zu verstehen seien, dass die Handlung der Regierung zwingend eine Befugnisübertragung (im Falle der Betrauung) beziehungsweise einen Befehl (im Falle der Anweisung) umfassen müsse (11).

Le groupe spécial de l'OMC chargé du dossier États-Unis-Restrictions à l'exportation a statué qu'il résultait du sens ordinaire des deux mots «charger» et «ordonner» figurant à l'article 1.1 a) 1) iv) de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires que l'action des pouvoirs publics doit comporter une notion de délégation (dans le cas de l'action de charger) ou de commandement (dans le cas de l'action d'ordonner) (11).

76. Stützt sich das interne Modell bei den Marktdaten auf Indikatoren, beziehungsweise auf neue Produkte, für die historische Daten, die einen Zeitraum von mindestens drei Jahren umfassen, nicht verfügbar sind, so geben interne Vorschriften Aufschluss darüber, welche Indikatoren als geeignet anzusehen sind und weist das Kreditinstitut empirisch nach, dass der Indikator eine konservative Abbildung des zugrunde liegenden Risikos unter widrigen Marktbedingungen gewährleistet.

Dans la mesure où le modèle interne repose, en fait de données de marché, sur des approximations, notamment pour les nouveaux produits pour lesquels des données historiques couvrant trois années sont susceptibles de faire défaut, les politiques internes définissent quelles approximations sont appropriées, et l'établissement de crédit démontre empiriquement qu'elles donnent une représentation prudente du risque sous-jacent dans des conditions de marché défavorables.

77. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer galvanischen Zelle beziehungsweise Batterie, welches die Verfahrensschritte umfasst: a) Aufbringen einer Anodenschicht (2) auf eine Stromkollektorschicht (1); b) Gegebenenfalls Aufbringen einer Festkörperionenleiterschicht (3) auf die Anodenschicht (2); c) Aufbringen einer Polymerelektrolytschicht (4) auf die Festkörperionenleiterschicht (3) und/oder auf die Anodenschicht (2) mittels Rotationsbeschichtens; und d) Aufbringen einer Kathodenschicht (5) auf die Polymerelektrolytschicht (4) mittels Rotationsbeschichtens.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'une cellule ou batterie galvanique, comprenant les étapes suivantes : a) l'application d'une couche d'anode (2) sur une couche de collecteur de courant (1); b) éventuellement l'application d'une couche conductrice d'ions solide (3) sur la couche d'anode (2); c) l'application d'une couche électrolytique polymère (4) sur la couche conductrice d'ions solide (3) et/ou sur la couche d'anode (2) par revêtement à rotation; et d) l'application d'une couche de cathode (5) sur la couche électrolytique polymère (4) par revêtement à rotation.

78. DIESE TATSACHE WIRD DURCH DIE STATISTIKEN DER KOMMISSION BESTÄTIGT ( ANLAGE 1 ZUR GEGENERWIDERUNG IN DER RECHTSSACHE 55/73, TABELLE V, SPALTEN 28 BIS 30 ), WONACH WÄHREND DER VIER MASSGEBLICHEN WIRTSCHAFTSJAHRE DIE AUSSERHALB DER LIEFERUNGEN VON HERSTELLER AN HERSTELLER BEWIRKTEN EINFUHREN IN DAS ABSATZGEBIET DER SZAG, DAS BEDEUTENDSTE MITGLIED DER SZV, LEDIGLICH 0,19 PROZENT, 0,73 PROZENT, 1,62 PROZENT BEZIEHUNGSWEISE 2,93 PROZENT DES GESAMTVERBRAUCHS IM ABSATZGEBIET DER SZAG AUSMACHTEN .

454 QUE CES DONNEES SONT CONFIRMEES PAR LES STATISTIQUES DE LA COMMISSION ( ANNEXE I A LA DUPLIQUE DANS L' AFFAIRE 55-73, TABLEAU V, COLONNES 28 A 30 ) SELON LESQUELLES LES IMPORTATIONS, AUTRES QUE LES LIVRAISONS DE PRODUCTEUR A PRODUCTEUR, EFFECTUEES PENDANT LES QUATRE CAMPAGNES EN CAUSE, DANS LE TERRITOIRE DE VENTE DE SZAG, MEMBRE PRINCIPAL DE SZV, NE SONT ELEVEES RESPECTIVEMENT QU' A 0,19%, 0,73%, 1,62% ET 2,93% DE LA CONSOMMATION TOTALE DU TERRITOIRE DE VENTE DE SZAG;

79. Die Erfindung betrifft ein Wasserkraftwerk zur Ausnutzung der Energie geführter oder freier Wasserströme, umfassend die folgenden Merkmale beziehungsweise Bauteile:• - eine Wasserturbine (1) mit einer Nabe (1.2) und von dieser getragenen Laufschaufeln (1.1), umfassend ein Schaufelblatt sowie einen Schaufelzapfen (1.4); • - eine Verstelleinrichtung zum Verstellen der Laufschaufeln (1.1);• - eine elektrische Maschine (7), die mit der Turbine (1) in Triebverbindung steht; • - ein Gehäuse (2), das Turbine (1) und elektrische Maschine (7) umschließt.

L'invention concerne une centrale hydraulique utilisant l'énergie de courants forcés ou libres, comprenant les caractéristiques respectivement les composants suivants :• - une turbine hydraulique (1) possédant un moyeu (1.2) et des augets (1.1) portés par celui-ci, comprenant une aube ainsi qu'un tenon d'aube (1.4) ; • - un système de réglage des augets (1.1) ;• - une machine électrique (7) reliée en entraînement à la turbine (1) ; • - un carter (2) entourant la turbine (1) et la machine électrique (7).

80. Die vorliegende Anmeldung betrifft folgende Auswahl prozesskritischer Gene, die dazu geeignet sind, den Verlauf von Bioprozessen zu überwachen: acoA, ahpC, ahpF, citB, clpC, clpP, codY, cspA, cspB, des, dnaK, eno, glnR, groEL, groL, gsiB, ibpA, ibpB, katA, katE, IctP, Idh, opuAB, phoA, phoD, pstS, purC, purN, pyrB, pyrP, sigB, tnrA, trxA und ydjF, beziehungsweise für im betrachteten Organismus gleich regulierte Gene aus den jeweils durch diese Gene gekennzeichneten Stoffwechselwegen.

L'invention concerne la sélection de gènes à processus critique conçus pour surveiller le déroulement de bioprocessus, à savoir acoA, ahpC, ahpF, citB, clpC, clpP, codY, cspA, cspB, des, dnaK, eno, glnR, groEL, groL, gsiB, ibpA, ibpB, katA, katE, IctP, Idh, opuAB, phoA, phoD, pstS, purC, purN, pyrB, pyrP, sigB, tnrA, trxA et ydjF ainsi que de gènes régulés de manière identique dans l'organisme considéré et issus des voies métaboliques respectives caractérisées par ces gènes.