1. Ausdauer bewiesen

Một bằng chứng về sự chịu khó của con người

2. BEHAUPTUNG: „Die Evolution ist bewiesen.“

CÓ Ý KIẾN CHO RẰNG: Thuyết tiến hóa là sự thật đã được chứng minh.

3. Er hat es bereits bewiesen.

Nhưng em đã chứng kiến rồi mà.

4. Was bewiesen die Ereignisse Pfingsten 33?

Biến cố vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN chứng tỏ điều gì?

5. Wie bewiesen Henoch und Noah Mut?

Hê-nóc và Nô-ê đã thể hiện lòng can đảm qua những cách nào?

6. Wie bewiesen David und Nehemia Bereitwilligkeit?

Đa-vít và Nê-hê-mi đã bày tỏ tinh thần tình nguyện như thế nào?

7. Ich hab bewiesen, was ich wollte.

Tao đã chứng minh luận điểm của tao.

8. Das bewiesen beispielsweise Sara, Elisabeth und Anna.

Điều này cũng giống như trường hợp của Sa-ra, Ê-li-sa-bét và An-ne.

9. Sie bewiesen nur, dass er Einkommenssteuer vorenthielt.

Họ chỉ chứng minh được là ổng gian dối thuế thu nhập.

10. Jehovas Zeugen haben unter Verfolgung Mut bewiesen

Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

11. Inwiefern bewiesen die Zeugen 1943 großen Glauben?

Vào năm 1943, Nhân-chứng đã biểu lộ đức tin lớn như thế nào?

12. Wie haben Jehovas Diener Glauben und Demut bewiesen?

Những người kính sợ Đức Giê-hô-va đã thể hiện đức tin và sự khiêm nhường như thế nào?

13. Wie wird die Rechtmäßigkeit der Gottesherrschaft bewiesen werden?

Quyền cai trị chính đáng của Đức Chúa Trời sẽ được chứng minh như thế nào?

14. Einige bewiesen keine Achtung vor dessen Heiligkeit.

Một số người không tôn trọng sự thánh khiết của Bữa Tiệc đó.

15. (b) Was hat die Vergangenheit zweifelsfrei bewiesen?

b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

16. Auf welche Weise bewiesen Aquila und Priscilla Mut?

A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

17. Sie hat bewiesen, ein sturer Gegner zu sein.

Nó đã chứng tỏ mình là một đối thủ rắn đầu.

18. Der Glaube muss durch entsprechende Taten bewiesen werden.

Một người viết Kinh Thánh là Gia-cơ giải thích: “Nếu đức-tin không sanh ra việc làm, thì tự mình nó chết”.

19. Wodurch bewiesen Jesu Jünger ihre Liebe zu anderen?

Các môn đồ Chúa Giê-su biểu lộ tình yêu thương với người khác như thế nào?

20. Die Wissenschaft hat die Notwendigkeit zum Wandel bewiesen.

Chúng ta có khoa học chứng minh sự cần thiết của thay đổi.

21. □ Wie bewiesen andere, daß sie mutig auf Gott vertrauten?

□ Những người khác cho thấy họ can đảm tin cậy nơi Đức Chúa Trời như thế nào?

22. Kains Fall hatte deutlich bewiesen, daß Gott Mord mißbilligt.

Trường hợp của Ca-in cho thấy Đức Giê-hô-va không chấp nhận việc giết người.

23. Wir hatten fast bewiesen, dass eine versenkbare Bohrplattform funktioniert.

Ta đã gần như chứng minh giàn khoan chìm có thể hoạt động.

24. Auf welche Weise bewiesen Debora, Barak und Jael Mut?

Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

25. 23% sagten " Sobald bewiesen ist, dass es sicher ist. "

23% nói " Chừng nào nó được chứng thực là an toàn. "

26. 14 Einige Christinnen haben im Pionierdienst außergewöhnliche Ausdauer bewiesen.

14 Có những chị tỏ bền chí đặc biệt và đã làm khai thác thật lâu năm đáng được thán phục.

27. □ Was wurde durch Gottes Vorgehen am Roten Meer bewiesen?

□ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

28. In welchem Umfang haben manche neuzeitliche Christen Glauben bewiesen?

Một số tín đồ đấng Christ ngày nay đã biểu lộ đức tin đến mức độ nào?

29. Wir bewiesen das die meisten Ammoniak Abkühlungstabellen falsch sind.

Chúng tôi chứng minh rằng hầu hết các bảng biểu sự đông lạnh khí ammonia đều sai.

30. Dann bewiesen wir es bei Delphinen, und dann bei Elefanten.

Rồi ta thấy điều đó ở loài cá heo, và tiếp theo sau đó là ở các chú voi.

31. Im Gegensatz dazu bewiesen die Bibelschreiber eine erfrischende Offenheit.

Ngược lại, những người viết Kinh-thánh đã bày tỏ tính thật thà khác thường.

32. □ Wieso bewiesen Jesu Lehren Respekt vor der Würde von Frauen?

□ Sự dạy dỗ của Giê-su bày tỏ sự tôn trọng phẩm giá phụ nữ như thế nào?

33. (b) Wie wurde Jehovas Macht 1919 auf ähnliche Weise bewiesen?

(b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

34. „Es ist bewiesen, dass wir ein Produkt der Evolution sind.“ .....

“Khoa học đã chứng minh chúng ta là sản phẩm của sự tiến hóa”. .....

35. In welcher Hinsicht bewiesen Abraham, Sara und Isaak mutigen Gehorsam?

Áp-ra-ham, Sa-ra và Y-sác đã can đảm vâng lời qua những phương diện nào?

36. Alvin, es ist wissenschaftlich bewiesen, dass Mädchen schneller erwachsen werden.

Chà, Alvin... con gái được khoa học chứng minh là chín chắn sớm hơn so với con trai.

37. In keiner einzigen soziologischen oder psychologischen Studie wurde das je bewiesen.

Không có bất cứ một nghiên cứu xã hội học nào, nghiên cứu tâm lý học nào, đã chỉ ra được điều đó.

38. • Wie haben Jehovas Zeugen in der Neuzeit ihre christliche Neutralität bewiesen?

• Nhân Chứng Giê-hô-va thời nay biểu lộ sự trung lập của tín đồ Đấng Christ bằng những cách nào?

39. Diese Führer haben bewiesen, dass Gewaltlosigkeit an Orten wie Budrus funktioniert.

Những người lãnh đạo này đã chứng tỏ rằng đấu tranh phi bạo lực mang lại kết quả ở những nơi như Budrus

40. Die Ausgrabungen . . . haben überzeugend bewiesen, daß die Sintflut tatsächlich stattgefunden hat.

Có những bằng chứng hùng hồn cho thấy trận Nước Lụt quả có thật”.

41. Diese einfachen Worte bewiesen Respekt vor der Würde von Frauen.

Những lời đơn giản đó đã bày tỏ sự tôn trọng phẩm giá phụ nữ.

42. Ja die Tatsache dass sie nichts bewiesen hat, beweist gar nichts.

Ừ, cái phần không có nghĩa gì cả không làm sáng tỏ được gì.

43. Aber heute hat bewiesen, dass du dich nur selbst umbringen willst.

Nhưng hôm nay đã chứng minh rằng cháu thà để bị giết còn hơn.

44. Begreiflicherweise ging der Pfarrer heim, ohne die Dreieinigkeit bewiesen zu haben.

Dĩ nhiên cuối cùng mục sư ra về mà không chứng minh được thuyết Chúa Ba Ngôi.

45. (b) Erzähle eine Erfahrung, in der ein starker Glaube bewiesen wurde.

(b) Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy đức tin mạnh mẽ được thể hiện qua hành động.

46. Wie Fachleute bewiesen haben, verändern sich Kulturen viel schneller als Gene.

Văn hóa, như các chuyên gia đã nhận định biển đổi nhanh chóng hơn di truyền.

47. Ich glaube, ich habe bewiesen, dass ich kein typischer Vizepräsident bin.

Tôi nghĩ là tôi đã chứng minh rằng tôi không phải là một phó tổng thống bình thường.

48. Studien haben bewiesen, dass sexueller Verkehr neun von zehn Beziehungen zerstört.

Anh biết đấy, các nghiên cứu cho thấy chuyện chăn gối làm hỏng hết chín trong mười mối quan hệ.

49. Jeder von denen ist ein Terroristen-Schwein, bis das Gegenteil bewiesen ist.

Phải, từ bây giờ, mỗi tên này đều có thể là khủng bố hoặc giả dạng.

50. ● Wie haben Jehovas Zeugen in der Neuzeit ihre christliche Neutralität bewiesen?

● Nhân-chứng Giê-hô-va thời nay biểu lộ rõ sự trung lập theo đấng Christ bằng những cách nào?

51. Ihre Wiederherstellung hat bewiesen, dass dieses Blut enorme regenerative Eigenschaften hat.

Sự phục hồi của ông đã chứng minh loại máu này có tác dụng phục hồi cực mạnh.

52. Daß eine Abhängigkeit von diesen Mitteln Schaden anrichtet, ist hinreichend bewiesen.

Rất nhiều tài liệu nói về sự thiệt hại gây ra do nghiện ngập.

53. Er hat bewiesen, wie es wirklich um sein Herz bestellt ist.

Cậu ta đã chứng tỏ được điều gì đang ở trong tim mình.

54. Ist damit nicht eindeutig bewiesen, daß Jesus nicht der Allerhöchste ist?

Bạn có thấy rõ ràng là Giê-su không phải là Đấng Chí cao không?

55. Die Witwe hatte ja für den Propheten gesorgt und Glauben bewiesen.

Bà góa đã chu cấp cho nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va và thể hiện đức tin nơi ngài.

56. Jehova hat in seiner gesamten Handlungsweise mit der Menschheitsfamilie stets Unparteilichkeit bewiesen.

Trong mọi cách cư xử với gia đình nhân loại, Đức Giê-hô-va một mực bày tỏ tính không thiên vị của ngài.

57. Er hatte bewiesen, was er beweisen musste. Sich selbst und seinen Zweiflern.

Anh ta đã chứng minh được điều anh ta cần chứng minh, với bản thân, và bất cứ ai nghi ngờ anh ta.

58. „Es ist hinlänglich bewiesen, dass im Altertum Knaben berufen und ordiniert wurden.

“Có rất nhiều bằng chứng về các thiếu niên được kêu gọi và sắc phong trong thời xưa.

59. Es wird auch biblisch bewiesen, was „Gehenna“, „Hades“, „Scheol“ und „Seele“ bedeuten.

Phần này cũng giải thích theo Kinh-thánh “Ghê-hen-na”, “Ha-des” và “linh hồn” nghĩa là gì.

60. Jesus hat bewiesen, dass er die Menschen genauso sehr liebt wie sein Vater.

Chúa Giê-su đã chứng tỏ ngài cũng có lòng yêu thương lớn lao như vậy đối với chúng ta.

61. Beim Menschen gab es das bisher nur theoretisch, aber es wurde nie bewiesen.

Trên con người nó mới chỉ là lí thuyết nhưng chưa bao giờ được chứng minh.

62. Eine Aussage, die nicht bewiesen werden kann, muß deshalb noch nicht falsch sein

Một lời nói không thể được xác minh không nhất thiết là sai sự thật

63. Sie sind alle Leute die herausragende Fähigkeiten in Mathe und Naturwissenschaften bewiesen haben.

Họ là những người đã thể hiện khả năng vượt trội trong toán học và các môn tự nhiên.

64. Dadurch wird aber in Wirklichkeit bewiesen, daß die Ereignisse den Voraussagen gemäß eintreten.

Song chính đó là điều đã được tiên tri trước.

65. Warum sind unsere Erfolge vor Gericht so bemerkenswert, und was wird dadurch bewiesen?

Tại sao những chiến thắng pháp lý của chúng ta thật lạ thường, và chúng chứng tỏ điều gì?

66. 15, 16. (a) Wie bewiesen die Christen in den Tagen des Paulus ihre Freigebigkeit?

15, 16. a) Tín đồ đấng Christ vào thời Phao-lô bày tỏ lòng rộng lượng ra sao?

67. 11. (a) Wer unter den Menschen übte vollkommene Gottergebenheit, und was wurde dadurch bewiesen?

11. a) Trong vòng nhân loại ai đã giữ được sự tin kính hoàn toàn, và điều đó chứng tỏ gì?

68. Eine Aussage, die nicht bewiesen werden kann, muß deshalb noch nicht falsch sein.

Một lời nói không thể chứng minh được không nhất thiết là sai sự thật.

69. Was wird vor dem höchsten Gericht des Universums für alle Zeiten bewiesen werden?

Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, điều gì sẽ được chứng tỏ cách vĩnh viễn?

70. Das haben wir bewiesen, als wir die Abholzung reduzierten und die Wirtschaft weiterwuchs.

Đó là điều chúng ta chứng minh khi giảm được nạn phá rừng và kinh tế tiếp tục tăng trưởng.

71. Diese Liebe ist bei rassischen und politischen Unruhen auf bemerkenswerte Weise bewiesen worden.

Tình yêu thương đó được thể hiện một cách phi thường trong những giai đoạn xung đột về chủng tộc và bất ổn về chính trị.

72. Alles, was du heute bewiesen hast, Mr. Ramon ist, dass du menschlich bist.

Tất cả những gì cậu đã chứng minh ngày hôm nay, Cậu Ramon, cậu là một con người.

73. Ich danke Jehova, daß unsere Kinder bewiesen haben, daß wir ihnen zu Recht vertrauen.“

Tôi cám ơn Đức Giê-hô-va vì chúng đã không phụ lòng tin cậy của chúng tôi”.

74. All jene Explosionen bewiesen, daß eine geringe Menge an Materie eine riesige Energiemenge darstellt.

Như những sự nổ này chứng minh, một lượng nhỏ vật chất tương đương với số năng lượng khổng lồ.

75. Das Problem mit Hysterie oder Psychogener Krankheit ist, dass sie nie bewiesen werden kann.

Vấn đề của thuyết chứng cuồng loạn hay bệnh tâm lý là nó không bao giờ được chứng minh

76. Einige mußten in ihrem Denken Änderungen vornehmen, denn sie bewiesen Parteilichkeit zugunsten der Reichen.

Một số tín đồ có lối suy nghĩ cần được điều chỉnh, vì họ tỏ ra thiên vị những người giàu có.

77. (b) Wodurch bewiesen die Pharisäer, dass der heilige Geist in ihnen nicht wirksam war?

(b) Người Pha-ri-si cho thấy họ không được thánh linh tác động như thế nào?

78. Wie bewiesen die Apostel, daß sie verstanden, aus welchem Grund sie befreit worden waren?

Các sứ đồ chứng tỏ thế nào rằng họ hiểu lý do tại sao họ được giải cứu?

79. Wie haben einige bei der Wahl ihrer Beschäftigung bewiesen, dass sie auf Jehova vertrauen?

Trong vấn đề việc làm, một số người đã tin cậy Đức Giê-hô-va như thế nào?

80. Wie hat Jehova bewiesen, dass er diesen großen Namen zu Recht trägt und ihn verherrlicht?

Đức Giê-hô-va đã hành động phù hợp với danh vĩ đại của ngài ra sao?