1. Kühn behauptet ist halb bewiesen.

Ce qui est prétendu audacieusement est à moitié prouvé.

2. Ihr habt wahre Selbstlosigkeit und Mut bewiesen

Vous avez fait preuve d' altruisme et de bravoure

3. Ihr habt wahre Selbstlosigkeit und Mut bewiesen.

Vous avez fait preuve d'altruisme et de bravoure.

4. Wer hat durch die Verkündigung der Warnung seine Wachsamkeit bewiesen?

Quels chrétiens montrent qu’ils sont aux aguets en faisant retentir l’avertissement?

5. Jesus hat bewiesen, dass er die Menschen genauso sehr liebt wie sein Vater.

Jésus a montré qu’il avait pour les humains le même amour que son Père.

6. Lange bewiesen dort die „Gauchos“ ihre Reitkunst, während sie die großen Rinderherden hüteten.

C’est dans cette région que les “gauchos” exercent depuis très longtemps leurs talents de cavaliers tout en gardant de très grands troupeaux de bovins.

7. Diese Liebe ist bei rassischen und politischen Unruhen auf bemerkenswerte Weise bewiesen worden.

” (Jean 13:35). Cet amour se manifeste de façon remarquable lors de troubles raciaux ou politiques.

8. Der Realismus und der Weitblick ihrer Aussagen haben die christliche Reife des Kontinents bewiesen.

Le réalisme et la clairvoyance de leur contribution ont démontré la maturité chrétienne du continent.

9. Aber nicht, bevor ich bewiesen habe, dass ich kein Verrückter bin, der Meteoriten verscherbelt.

Mais pas avant d'avoir prouvé que je ne suis pas un phénomène de foire, Un charlatan qui vend ses météorites sur le bord de la route.

10. • Geschmackvoll: Es ist schon oft bewiesen dass Bio-Produkte geschmackvoller sind als Ihre konventionelle Äquivalente.

• Goûteux: C’est déjà prouvé plusieurs fois que les produits bio sont plus goûteuses que leurs équivalents conventionnels.

11. Wenn bewiesen wird, dass der Hochverrat inszeniert war, sind Kikui und Terauchi ihre Posten los.

S'il est prouvé que la rébellion n'est qu'une fabulation, Kikui et Terauchi seront finis.

12. Schließlich wurde bewiesen, daß die Hieroglyphen eine Schrift mit phonetischen Symbolen und grammatischer Struktur darstellten.

En dernier lieu, il fut prouvé que les hiéroglyphes constituaient un système d’écriture disposant de symboles phonétiques et d’une structure grammaticale.

13. (b) Wie hat diese Hure im Laufe der Jahre bewiesen, daß Sie sehr wendig ist?

b) Comment la prostituée s’est- elle montrée agile au cours des années ?

14. Wie hat Jehovas Volk bewiesen, daß es aus der Gefangenschaft Groß-Babylons befreit worden ist?

Comment le peuple de Jéhovah a- t- il prouvé qu’il a été délivré de la captivité babylonienne ?

15. Und er hat bewiesen, dass sie es wert sind, indem er sie drei Tage lang jagt.

Il prouve qu'elles sont dignes en les chassant durant trois jours.

16. Mithilfe der Führungsleute am Boden hatte er bewiesen, dass eine zielgenaue Landung auf dem Mond möglich war.

Avec l'aide des techniciens qui avaient ciblé l'alunissage... il prouvait qu'une grande exactitude était possible à l'alunissage.

17. Es scheint, daß jede Behauptung oder jedes Argument von wissenschaftlichen Experten sowohl bewiesen als auch widerlegt werden kann.

Il semble que toute assertion puisse être aussi bien confirmée qu’infirmée par les experts scientifiques.

18. Die Apologeten [Ausleger] bewiesen damit Heiden und Juden die Präexistenz des Wortes und seine Rolle in der Schöpfung.“

Les apologistes l’ont invoqué pour démontrer devant Gentils et Juifs la préexistence du Verbe et le rôle qu’il a joué dans la création.”

19. Diese neuen Sprachen waren keine menschliche Erfindung. Gott hatte durch dieses Wunder bewiesen, daß er der größte Grammatiker ist.

Ce n’était pas une invention humaine ; par cette action miraculeuse, Dieu a démontré qu’il était le Maître-grammairien, le plus grand Grammairien de tous les temps.

20. Dieser Bürgermeister und seine Handlanger haben immer wieder bewiesen, dass Sie die Bevölkerung mit Lügen und Betrug hinters Licht...

Ce maire et ses sous-fifres ont encore une fois prouvé qu'ils sont des pourvoyeurs de mensonges et de malhonnêteté.

21. Wissenschaftler der Veterinärmedizinischen Universität Wien haben nun erstmals bewiesen, dass diesem Prinzip im Fall des Dromedars nicht gefolgt wurde.

L'équipe de recherche, coordonnée par l'université de médecine vétérinaire de Vienne, a montré que ce n'était pas le cas pour le dromadaire.

22. Beides hatte Gott bewiesen, indem er die Juden aus Babylon befreite, einem Reich, das seine Gefangenen sonst niemals wieder freigab (Jes.

Ce sont effectivement des qualités dont Dieu a fait preuve en libérant les Juifs de Babylone, un empire qui avait pour politique de ne jamais relâcher ses captifs. — Is.

23. Die damaligen europäischen Spitzenpolitiker haben jedoch Mut und Weitsicht bewiesen, selbst als Bulgarien und Rumänien keine Mitglieder der Europäischen Union waren.

Pourtant, les dirigeants européens de l'époque ont fait preuve de courage et de clairvoyance, alors même que la Bulgarie et la Roumanie n'étaient pas membres de l'Union européenne.

24. „Nach Jahrhunderten der Anstrengung haben politische Parteien ihre Unzulänglichkeit, den gegenwärtigen Verhältnissen gerecht zu werden und die peinlichen Probleme zu lösen, bewiesen.

“ Après des siècles d’efforts, les partis politiques ont démontré leur incapacité de faire face aux conditions présentes et de résoudre les problèmes angoissants de l’heure.

25. Die Existenz einer Verbindung zwischen diesen beiden Eutektika wurde zwar nicht genau bewiesen, sie liegt aber wahrscheinlich bei etwa 85 oder 87 Gew.

F. de CF3COOK pur (140.5‡). L'existence d'un composé entre ces deux eutectiques n'a pu Être montrée formellement.

26. Das Gericht habe nämlich einen Schaden auf seiten der Beamten apodiktisch als bewiesen angesehen, obwohl er von diesen nicht einmal behauptet gewesen sei.

Le Tribunal aurait en effet considéré, et de manière apodictique que le dommage des fonctionnaires était établi bien qu' il n' ait même pas été allégué par ceux-ci.

27. 176 Infolgedessen ist nicht bewiesen, dass die kritischen Feststellungen der Kommission in der Empfehlung zweckdienlicher Maßnahmen speziell die Seeverkehrsverbindungen zwischen den Kanarischen Inseln betrafen.

176 Il n’est donc pas établi que les appréciations critiques de la Commission contenues dans la proposition de mesures utiles visaient spécifiquement les liaisons maritimes canariennes.

28. Diese Entdeckung war das Ergebnis einer 30 Jahre langen methodischen Arbeit und einer ständigen Überprüfung von Hypothesen, die er noch nicht für bewiesen hielt.

Cette découverte est l'aboutissement d'une trentaine d'années de travail méthodique et de remise en cause permanente des hypothèses qu'il ne jugeait pas abouties.

29. Daß das stimmt, wird durch das ständige Ansteigen der Zahlen derer bewiesen, die jedes Jahr zur Abendmahlsfeier erschienen, und durch die Zahl derer, die von den Symbolen nahmen, wodurch sie ebenso bewiesen, daß sie Christi Fußtapfennachfolger und Mitteilhaber der himmlischen Hoffnung waren, wie die elf treuen Apostel, die am Abendmahl teilnahmen, das Jesus vor neunzehnhundert Jahren eingesetzt hat.

Qu’il en a bien été ainsi, cela se voit dans le nombre de ceux qui se réunissaient chaque année pour célébrer le repas du Seigneur et prenaient les emblèmes, indiquant par là qu’ils étaient de fidèles disciples de Jésus-Christ et des participants à l’espérance céleste, comme les onze apôtres fidèles qui avaient, dix-neuf siècles plus tôt, partagé le repas que Jésus venait d’instituer.

30. Der Hiatus wird dadurch bewiesen, daß die frühdiagenetisch im Sediment gebildeten Konkretionen ausgewaschen, korrodiert, angebohrt oder von Austern, Serpuliden, Bryozoen oder anderen sessilen Organismen besiedelt wurden.

Le hiatus est reconnu par le fait que les concrétions formées dans le sédiment pendant la première phase d'une diagénèse sont erodées, corrodées, envahies par des organismes perforants, ou recouvertes en partie par des Huîtres, Serpulides, Bryozoaires ou autres animaux sessiles.

31. Eine Vermutung von ihm und J. van den Berg aus dem Jahr 1985 in der Perkolationstheorie (Van den Berg-Kesten-Reimer Ungleichung) wurde 1996 von David Reimer bewiesen.

Une conjecture formulée en 1985 avec Jacob van den Berg concernant la théorie de la percolation, l'inégalité de Van den Berg-Kesten-Reimer, a été démontrée par David Reimer.

32. Genau dann, wenn es so aussieht, als ob er unter der Last der Beweise erstickt, schlägt die Lage um. Seine Unschuld wird bewiesen, und die Ankläger werden bloßgestellt.

Il faut toujours attendre que des preuves accablantes soient sur le point de le condamner pour voir se produire un retournement soudain de situation qui prouve son innocence en révélant les véritables coupables.

33. Das Gericht hat zwar bereits festgestellt, daß die Auswirkungen der Preisabsprache, die die Kommission der Bestimmung des allgemeinen Niveaus der Geldbussen zugrunde gelegt hat, nur teilweise bewiesen sind.

Le Tribunal a certes déjà constaté que les effets de la collusion sur les prix retenus par la Commission pour la détermination du niveau général des amendes ne sont que partiellement prouvés.

34. Unsere Forschungen haben bewiesen, daß auf Zell- und Molekularebene kein signifikanter biologischer Unterschied zwischen Kondylenknorpelwachstum und Antwortfähigkeit der Ratte, der Maus, des Meerschweinchens, des Kaninchens, des Affenund des Menschen besteht.

An niveau tissulaire, cellulaire et moléculaire, les modalités de croissance et de réaction du cartilage condylien sont similaires dans diverses espèces de Mammifère (Rat, Souris, Cobaye, Lapin, Singe), Homme comparis.

35. Gleichzeitig wird bewiesen, dass die Befallsunterschiede der beidenSol. andigenum-Herkünfte nur gradueller Natur sind und bisher keine Anzeichen für eine weitere Unterteilung des Biotypes B der untersuchten Herkünfte vorliegen.

En même temps, il fut prouvé que les deux descendances deSol. andigenum ne présentent que des différences graduelles d'attaque et que jusqu'ici, il n'existe aucune indication justifiant une nouvelle subdivision du biotype B des nématodes étudiées.

36. Die Klägerinnen hätten auch nicht bewiesen, dass eine solche Beeinträchtigung im vorliegenden Fall drohe. Insbesondere hätten sie nicht belegt, dass Zollabfertigungsdienste, die keinerlei negative Konnotation aufwiesen, Finanzdienste beeinträchtigen könnten.

En outre, les requérantes n’auraient pas démontré l’existence d’un risque d’un tel préjudice en l’espèce et, en particulier, n’auraient pas établi que les services d’« agences en douane », qui ne souffriraient d’aucune connotation négative, pourraient causer un préjudice aux services financiers.

37. Was den ersten Fall betrifft, so ist eine Überprüfung einzuleiten, wenn für das Anhalten des Dumpings und der Schädigung hinreichende Beweiselemente vorliegen, ohne dass dieses Anhalten bereits voll bewiesen sein müsste.

Pour ce qui est du premier cas de figure, un réexamen doit être ouvert sur la base d'éléments de preuve suffisants concernant la continuation du dumping et du préjudice, sans qu'il soit nécessaire que cette continuation soit d'ores et déjà établie.

38. Herr Kommissar, wir können jetzt zwar die technischen Vorschriften festlegen, aber dazu gehören noch die Personenschiffe. Das hat uns das jüngste Unglück auf dem See in Katalonien vor kurzem wieder bewiesen.

Monsieur le Commissaire, nous pouvons fixer maintenant les prescriptions techniques, mais il faut y ajouter quelque chose: il faut y ajouter les bateaux de passagers et l'accident récent sur le lac de Catalogne nous l'a rappelé.

39. Frühere Arbeiten der Projektpartner hatten bewiesen, dass mit Hilfe von komprimiertem Kohlendioxid (CO2) die Produktion von festen Extrudat mit reduzierter Viskosität gesteigert sowie schnellere Fertigungsgeschwindigkeiten und reduzierte Temperaturen realisiert werden konnten.

Les précédents travaux réalisés par les partenaires du projet avaient démontré que du dioxyde de carbone (CO2) compressé pouvait améliorer la production d'extrudat solide présentant une viscosité réduite à une température réduite et à des cadences de fabrication plus rapides.

40. Aufgrund dieses Ergebnisses wird bewiesen, daß die Zahl Nti(x) der Individuen des Typs i, die im Zeitpunkt t im Alter x oder jünger sind, gemeinsam eine m-dimensionale negative Binomialverteilung besitzen.

En vertu de ce résultat il est démontré que le nombre Nti(x) des individus du type i à l’âge x ou moins, en t, ont en commun une distribution négative binomiale à m dimensions.

41. Solche fleischlichen Wünsche können überwunden werden, wenn man entschlossen ist, seine Bündnisse mit Gott zu halten. Josef aus Ägypten hat dies bewiesen, als er einer lüsternen Ungläubigen gegenüberstand (siehe Genesis 39:9,12).

De tels désirs charnels peuvent être surmontés par la détermination de respecter nos alliances avec le Seigneur, comme l’a démontré Joseph quand il se trouva face à une incroyante lascive (voir Genèse 39:9, 12).

42. Nicht zuletzt haben die jüngsten vom Rechnungshof festgestellten Betrugsfälle bewiesen, daß eine externe Einheit zur Bekämpfung der internen Korruption und der internen Betrügereien notwendig ist, die offenbar in den Organen der EU vorkommen.

Les derniers cas d'escroqueries découverts par la Cour des comptes ont notamment montré qu'il était indispensable de mettre en place une unité externe chargée de lutter contre la corruption qui existe manifestement au sein des institutions de l'UE.

43. So stellt die Kommission in Randnr. 585 des [streitigen] Beschlusses fest, dass Villeroy & Boch und Allia der Auffassung seien, dass die Koordinierung von Mindestpreisen, u. a. im Rahmen des genannten Treffens, nicht bewiesen sei.

Ainsi, au considérant 585 de la décision [litigieuse], la Commission fait état de ce que Villeroy & Boch et Allia considéraient que la coordination des prix minimaux, notamment dans le cadre de ladite réunion, n’était pas établie.

44. Die Erwägungen der Kommission beruhten darauf, dass die Bestellung vom 24. Februar 1993 ungewöhnlich gewesen sei, sowie auf dem Umstand, dass die Klägerin nicht bewiesen habe, dass dieser Bestellung andere vergleichbare Bestellungen vorausgegangen seien.

En effet, le raisonnement de la Commission repose sur le caractère anormal de la commande du 24 février 1993 et sur la circonstance qu’Haladjian n’a pas prouvé que cette commande avait été précédée d’autres commandes semblables.

45. Mit Hilfe eingehender Untersuchungen konnte bewiesen werden, daß das für die Photometrie wesentliche Produkt der Reaktion zwischen Selen(IV) und 3,3′-Diaminobenzidin das 5-(3,4-Diaminophenyl)-2,1,3-benzoselenadiazol bzw. seine einfach protonierte Form ist.

On a pu montrer par des études approfondies que le produit de réaction, important en photométrie, entre le sélénium-IV et la diamino 3,3′ benzidine est le benzosélénadiazole-2,1,3 (diamino-3,4 phényl) 5 ou sa forme une fois protonisée.

46. Sechs Jahre nach ihrer Veröffentlichung hat die Richtlinie 94/11/EG vom 23. März bewiesen, dass sie die Verbraucher ausreichend informiert und schützt und den freien Verkehr von Schuherzeugnissen in der gesamten Europäischen Union gewährleistet.

La Directive 94/11/CE, du 23 mars, six ans après sa publication, a montré qu'elle pouvait apporter un niveau d'information et de protection suffisant aux consommateurs et qu'elle permettait d'assurer le libre échange des articles chaussants dans toute l'union européenne.

47. Die Kommission hat ferner präzisiert: „Grundsätzlich ist das Eingeständnis von Tatsachen unter diesen Umständen bestenfalls eine Erhärtung des Sachverhalts, den die Kommission in der Regel durch andere Beweismittel in der Akte als hinreichend bewiesen ansieht.“

La Commission a également précisé que, « [e]n général, l’admission des faits dans ces circonstances est tout au plus un élément de preuve corroborant des faits que la Commission considérerait normalement comme suffisamment démontrés par d’autres éléments de preuve versés au dossier ».

48. Abschließend möchte ich mich bei meinen Kollegen im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für die mir gewährte Unterstützung bedanken, insbesondere bei den Abgeordneten aus Gebieten in äußerster Randlage, die sehr großen Einsatz bewiesen haben.

Enfin, je voudrais féliciter mes collègues de la commission de l’agriculture et du développement rural pour le soutien qu’ils m’ont apporté et, en particulier, les députés représentant les régions ultrapériphériques qui ont travaillé d’arrache-pied à ce processus.

49. Scott vom Kollegium der Zwölf Apostel hat anhand der Geschichte von Alma und Amulek gezeigt, dass der Herr uns aus unseren Bedrängnissen befreit, aber erst, nachdem wir unseren Glauben bewiesen haben, indem wir uns seinem Willen unterordnen:

Scott, du Collège des douze apôtres, utilise l’histoire d’Alma et d’Amulek pour montrer que le Seigneur nous délivrera de nos afflictions, mais seulement après que nous avons prouvé notre foi en nous soumettant à sa volonté :

50. Zunächst einmal möchte ich der Kommission und insbesondere Herrn Kommissar Papoutsis danken, der ein großes, ich möchte fast sagen mediterranes Einfühlungsvermögen für diese Probleme bewiesen hat. Davon zeugen das Grünbuch, und ich hoffe auch das in Kürze fertiggestellte, sehnlichst erwartete, Weißbuch.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes très chers collègues - et bien que vous soyez peu nombreux - il faut d'abord féliciter la Commission et plus particulièrement M. le commissaire Papoutsis, qui a fait preuve d'une grande sensibilité, disons méditerranéenne, pour comprendre ces problèmes. D'ailleurs, le Livre vert en est la preuve et j'espère que le Livre blanc, que nous attendons tous impatiemment, sera du même acabit.

51. 132 Schließlich ist festzustellen, dass die Klägerin nicht dargetan und erst recht nicht bewiesen hat, dass sie durch die Beweismittel, die sie der Kommission geliefert hat, in höherem Maße zur Feststellung des Vorliegens des Verstoßes beigetragen hätte als Bischof+Klein.

132 Enfin, il y a lieu de relever que la requérante n’a ni soutenu ni, a fortiori, démontré que les éléments de preuve qu’elle avait fournis à la Commission aient constitué une contribution à la confirmation de l’infraction plus importante que celle de Bischof+Klein.

52. Folglich sei das Bestehen eines Kausalzusammenhangs zwischen der Krankheit und ihrer Verschlimmerung und der im Dienst der Gemeinschaften ausgeuebten Tätigkeit bewiesen, und das Gericht habe daher nicht gegen das Gemeinschaftsrecht verstossen, als es die Klage von Herrn Gill für begründet erklärt habe.

En conséquence, l' existence d' un lien causal entre la maladie ou son aggravation et l' exercice des fonctions au service des Communautés serait prouvée et le Tribunal n' aurait, dès lors, commis aucune violation du droit communautaire en déclarant fondé le recours de M . Gill .

53. 95 Zu diesen Rechtsmittelgründen führen der Rat und die Kommission aus, Niko Tube und NTRP hätten die Stichhaltigkeit keiner der fünf erhobenen Rügen gegen die Schlussfolgerung des Gerichts im angefochtenen Urteil bewiesen, dass der Normalwert auf angemessene Weise ermittelt worden sei.

95 Concernant ces moyens, le Conseil et la Commission relèvent que Niko Tube et NTRP n’ont prouvé l’existence d’aucun des cinq griefs avancés à l’encontre de la conclusion du Tribunal, dans l’arrêt attaqué, selon laquelle la valeur normale avait été déterminée d’une manière raisonnable.

54. Sie haben ihre Leistungsfähigkeit und ihre Professionalität bewiesen, wenn es darum ging, unterschiedliche Auffassungen unter einen Hut zu bringen und dafür zu sorgen, dass vom Anfang bis zum Ende der Ratspräsidentschaft ein nahtloser Übergang stattfand, bei dem alle Verpflichtungen und Versprechungen eingehalten wurden.

Ils ont en effet prouvé toute leur efficacité et leur professionnalisme en conciliant diverses idées et en garantissant un travail sans accroc du début à la fin de la présidence, permettant ainsi le respect de tous les engagements pris et promesses formulées.

55. Damit werden aber offenbar die unterschiedlichen Begriffe Qualität und technische Spezifikation verwechselt, da die Gemeinschaftshersteller von Normalpapierkopierern, deren Qualität der der betroffenen Unternehmen vergleichbar ist, ihre Teile aus der Gemeinschaft beziehen und bewiesen haben, daß es nicht unbedingt notwendig ist, hauptsächlich Teile japanischen Ursprungs zu verwenden.

Il est cependant apparu que cette assertion faisait la confusion entre deux choses distinctes, à savoir la qualité et les spécifications techniques, étant donné que les producteurs communautaires de PPC de qualité comparable à ceux des sociétés concernées s'approvisionnent pour leurs pièces dans la Communauté et ont prouvé qu'il n'était pas indispensable d'utiliser des pièces d'origine principalement japonaise.

56. Das hat der Feldzug gegen Jugoslawien gezeigt, der nicht nur illegal, sondern auch grundlos war, zumindest wenn man sich einmal die vorgebrachten Argumente vergegenwärtigt, denn selbst die UNO hat klipp und klar bewiesen, daß die von Regierungen und Massenmedien aufgestellten Behauptungen nichts als unverfrorene Lügen waren.

C'est ce qu'a démontré l'intervention contre la Yougoslavie, aussi illégale qu'injustifiée si l'on s'en tient du moins aux raisons qui ont été invoquées, l'ONU elle-même ayant établi de manière irréfutable que toutes les allégations des gouvernements et des médias étaient des fables grossières.

57. Die heutige, dieses Land verurteilende Entschließung - die meiner Auffassung nach viel zu nachsichtig ausgefallen ist - stellt jedoch eine nachvollziehbare und positive Reaktion dar, wenngleich sie im Falle der Türkei leider insofern noch unzureichend ist, als diese wiederholt bewiesen hat, sich durch solche Maßnahmen absolut nicht beeindrucken zu lassen.

La résolution condamnatoire d' aujourd' hui - exagérément indulgente à mes yeux - constitue toutefois une réaction positive, évidente, quoique malheureusement insuffisante dans le cas de la Turquie qui a prouvé, à maintes reprises, que de tels gifles ne l' affectaient guère.

58. 21 Wenn wir bis ans Ende treu ausharren, werden wir später allen Grund haben, uns nicht nur darüber zu freuen, daß wir das Ende dieses Systems der Dinge überlebt haben, sondern auch darüber, daß wir unsere Liebe zu Jehova Gott bewiesen und unsere Lauterkeit ihm gegenüber bewahrt haben.

21 En endurant fidèlement jusqu’à la fin, nous aurons lieu d’être heureux, non seulement parce que nous serons préservés lors de la fin du présent système de choses, mais encore parce que nous aurons démontré notre amour pour Jéhovah Dieu et gardé notre intégrité envers lui.

59. Eine depressive Symptomgruppe wurde besonders bei der Vorstadtbevölkerung und bei den Englisch-Kanadiern bewiesen; doch wurde diese selten bei der Französisch-Kanadischen Bevölkerung gefunden. — Eine psychosomatische Symptomengruppe (cluster) wurde meist bei der Französisch-Kanadischen Stadt- und Vorstadtbevölkerung erwähnt und relativ selten bei der Landbevölkerung und bei den Englisch-Kanadiern.

Un groupement ‘dépressif’ est apparu surtout chez les banlieusards et les anglo-canadiens, mais est rarement mentionné par les sujets ruraux qui sont franco-canadiens.

60. Wie die Zeitschrift Life berichtete, schreiben es die meisten von ihnen „den Hippies, die ganz bestimmt keine Modenarren sind, zu, die Wiederkehr der Modenarrheit einfach dadurch ermöglicht zu haben, daß sie bewiesen, daß jemand beinahe irgendeine fremdartige Kleidung in der Öffentlichkeit tragen kann — wenn er den Mut dazu hat“.

La plupart d’entre eux, comme l’explique la revue Life, “font aux hippies, si peu élégants pourtant, l’honneur d’avoir rendu possible le retour à l’élégance, tout simplement en prouvant qu’un homme peut porter n’importe quel vêtement baroque en public, à condition d’avoir l’aplomb nécessaire”.

61. 42 Für Christen erhob sich daher die Notwendigkeit, zu beweisen, daß Jesu Tod an einem Marterpfahl außerhalb Jerusalems kein Grund war, daran zu zweifeln, daß er der in der Heiligen Schrift verheißene Messias war, sondern daß dadurch in Wirklichkeit bewiesen wurde, daß er der wahre Messias, der Christus Gottes, war.

42 Il s’avéra donc nécessaire que les chrétiens apportent la preuve que la mort de Jésus sur un poteau de supplice, hors de Jérusalem, loin de le disqualifier comme Messie promis par les Saintes Écritures, prouvait, tout au contraire, qu’il était le Messie véritable, le Christ de Dieu.

62. Meine Herren, Sie haben sich in den nun mehr als 20 Jahren Ihrer gemeinsamen Konzerttätigkeit als Streichquartett international einen Namen gemacht und ihn auch heute wieder bewiesen durch die stilistische Feinheit Ihrer Interpretation, durch ein perfektes Zusammenspiel und durch den großen Ausdrucksreichtum der sensiblen farblichen Nuancierungen im homogenen Gesamtklang Ihres Ensembles.

Messieurs, au cours des vingt années de votre activité commune de concertistes, en tant que quatuor d'instruments à corde, vous avez acquis une renommée au niveau international, que vous avez également confirmée aujourd'hui par votre style raffiné, votre manière parfaite de jouer ensemble, la grande richesse d'expression dans les nuances délicates du son et la merveilleuse harmonie de votre ensemble.

63. 55 Die Rechtsmittelführerin macht geltend, das Gericht habe einen falschen Beurteilungsmaßstab bei der Beweiswürdigung herangezogen, indem es unter Ausserachtlassung ihres Vortrags nur geprüft habe, ob die Kommission ihre Beteiligung an den Absprachen bewiesen habe; ausserdem habe das Gericht die Präklusionsvorschriften verkannt, indem es die angebotenen Zeugenvernehmungen als verspätet zurückgewiesen habe.

55 La requérante fait valoir que le Tribunal a, tout d'abord, employé un critère d'analyse erroné lors de l'appréciation des preuves en se contentant de contrôler si la Commission avait établi la participation de la requérante aux ententes, sans prendre en considération l'exposé de cette dernière, et a, ensuite, méconnu les règles relatives à la forclusion en rejetant les offres d'audition de témoins comme tardives.

64. Roquette studierte in Erlangen, Berlin und Hamburg und wurde 1951 an der Universität Hamburg bei Helmut Hasse mit der Dissertation Arithmetischer Beweis der Riemannschen Vermutung in Kongruenzfunktionenkörpern beliebigen Geschlechts promoviert, in der er einen neuen Beweis der Riemann-Vermutung für algebraische Funktionenkörper über einem endlichen Konstantenkörper (zuerst von André Weil 1940 bewiesen) gab.

Roquette a étudié à Erlangen, Berlin et Hambourg et a soutenu en 1951 une thèse dirigée par Helmut Hasse,, dans laquelle il donnait une nouvelle démonstration de l'hypothèse de Riemann pour les corps de fonctions sur des corps finis (prouvée en 1940 par André Weil).

65. Die griechische Regierung ist der Ansicht, Art. 18 der Grundverordnung habe Indizfunktion, um den Unionsorganen die Durchführung einer Umgehungsuntersuchung zu erleichtern, so dass sie bei fehlender Mitarbeit der interessierten Parteien eine unmittelbar nach der Einführung des Antidumpingzolls aufgetretene Veränderung des Handelsgefüges einer Umgehung zuschreiben könnten, es sei denn, die interessierten Parteien bewiesen das Gegenteil.

Le gouvernement grec soutient que l’article 18 du règlement de base instaure une présomption en vue d’aider les institutions de l’Union dans la conduite de l’enquête anticontournement, de sorte que, en l’absence de coopération des parties intéressées, les institutions de l’Union peuvent qualifier la modification de la configuration des échanges survenue immédiatement après l’institution du droit antidumping de contournement, sauf si les parties intéressées apportent la preuve contraire.

66. Da demzufolge die Kommission für sich selbst der Auffassung ist, daß die besagten Steuervorteile unzeitgemäß sind, was einerseits durch den Beschluss der Kommission vom 29. September 1999 als auch durch die Maßnahmen im Bereich der Abschaffung der DUTY FREE SHOPS innerhalb der Europäischen Union bewiesen wurde, wird sie gebeten mitzuteilen, ob sie nicht den erforderlichen einstimmigen Ratsbeschluß zur Änderung des überholten Wiener Übereinkommens aus dem Jahr 1961 anregen könnte.

Par conséquent, étant donné que la Commission est d'avis que les privilèges fiscaux sont anachroniques, comme il ressort de sa décision du 29 septembre 1999 et des mesures relatives à la suppression des magasins hors taxes au sein de l'Union européenne, pourrait-elle indiquer si elle a l'intention de proposer au Conseil qu'il se prononce à l'unanimité en faveur de la révision de la convention de Vienne de 1961, désormais anachronique?

67. 50 Darüber hinaus hat der Kläger noch nicht einmal versucht, das Vorbringen der Kommission zu entkräften, dass mit der neuen Auswahlmethode gerade gewährleistet werden soll, dass beim Ablauf der Prüfungen im Assessment-Center alle Bewerber gleich behandelt werden und die Ergebnisse dieser Prüfungen nicht durch kognitive Verzerrungen bei den Prüfern verfälscht werden, d. h. durch kognitive Verzerrungen, deren Existenz wissenschaftlich bewiesen ist und die eine verantwortliche Verwaltung nicht außer Acht lassen kann.

50 En outre, le requérant n’a même pas essayé de contredire les arguments de la Commission selon lesquels la nouvelle méthode vise précisément à garantir que, lors du déroulement des épreuves au centre d’évaluation, tous les candidats soient traités de manière égale et que les résultats desdites épreuves ne soient pas faussés par des biais cognitifs des évaluateurs, biais cognitifs dont l’existence a été scientifiquement prouvée et dont une administration responsable ne peut pas faire abstraction.

68. Die viele Seiten umfassenden Werke über die Entwicklungslehre erwecken den Eindruck, daß diese Lehre bestimmt bewiesen sei; wenn man ein solches Werk liest, findet man Einzelheiten über Versuche, die gemacht wurden, um hinter das Geheimnis der Vererbung zu kommen, ferner Einzelheiten über die Zellenforschung, über Fossilien von fern und nah, über die Ergebnisse der vergleichenden Anatomie usw., die zeigen, daß bei gewissen Abarten geringe Abweichungen bestehen, während andere Arten eine große Unveränderlichkeit aufweisen.

Un coup d’œil sur l’un des gros ouvrages traitant de l’évolution donne l’impression que la théorie est bien démontrée, mais il suffit de le lire pour y trouver des faits constatés à propos d’expériences génétiques, d’études de cytologie, de fossiles des quatre coins du monde, de comparaisons de squelettes, etc., lesquels révèlent de légères modifications dans quelques espèces et une grande stabilité chez les autres.

69. 176 Im Übrigen ist bezeichnend, dass die Kläger, wie bereits dargelegt, auf die Aufforderung des Gerichts, ihre Behauptung, dass sie jährlich etwa 1 000 Flaschen unter dem Namen „Champagne“ ausführten, unter Beweis zu stellen, nicht nur nichts Beweiskräftiges wie etwa Rechnungen vorgelegt haben, die bewiesen hätten, dass sie ihre Erzeugung unter dieser Bezeichnung in Frankreich verkauft haben, sondern außerdem erläutert haben, dass diese Ausfuhren im Wesentlichen unter dem Namen „Arquebuse“ nach Belgien gegangen seien.

176 Par ailleurs, il est significatif de relever que, ainsi qu’il a été exposé précédemment, invités par le Tribunal à établir de manière probante l’affirmation selon laquelle ils exportaient environ 1 000 bouteilles par an portant la dénomination « champagne », les requérants non seulement n’ont pas produit d’éléments probants, tels que des factures, démontrant qu’ils ont vendu leur production sous cette dénomination en France, mais ont, en outre, affirmé que l’essentiel de ces exportations se faisaient vers la Belgique sous la dénomination « arquebuse ».

70. Zwar hat der UNHCR zur Anwendung von Art. 1 Abschnitt F Buchst. b des Abkommens von 1951 die Auffassung vertreten, dass in einem Fall, in dem der wegen eines schwerwiegenden nichtpolitischen Vergehens verurteilte Antragsteller seine Strafe verbüßt habe, ihm Amnestie gewährt oder er begnadigt worden sei, zu vermuten sei, dass der Ausschlussgrund nach dieser Bestimmung nicht länger anwendbar sei, „es sei denn, es kann bewiesen werden, dass – ungeachtet der Begnadigung oder der Amnestie – der kriminelle Charakter des Antragstellers immer noch vorherrscht“(75).

Il est vrai que, s’agissant de l’application de l’article 1er, section F, sous b), de la convention de 1951, l’UNHCR a affirmé que, dans le cas où le demandeur, condamné pour un crime grave de droit commun, a déjà purgé sa peine ou encore a bénéficié d’une amnistie ou a été gracié, la clause d’exclusion est supposée ne plus s’appliquer, «à moins qu’il ne puisse être démontré qu’en dépit de la grâce ou de l’amnistie les antécédents criminels du demandeur l’emportent sur les autres considérations» (75).

71. Die Kommission, die nicht behauptet, dass zwischen dem beklagten Mitgliedstaat und den Staaten, die dem EWR angehören, aber nicht Mitglieder der Union sind, bilaterale Abkommen über die gegenseitige Amtshilfe im Steuerbereich existierten, hat ihrerseits nicht bewiesen, dass ausreichende Mechanismen der Auskunftserteilung und der Zusammenarbeit bestünden, damit das Königreich Spanien die Informationen über die geschuldete Steuer und deren Beitreibung erhalten könne (vgl. entsprechend Urteile Kommission/Portugal, EU:C:2011:273, Rn. 56, und Kommission/Spanien, EU:C:2012:439, EU:C:2012:439, Rn. 98).

La Commission, quant à elle, n’alléguant pas l’existence d’accords bilatéraux portant sur l’assistance mutuelle en matière fiscale entre l’État membre défendeur et les États parties à l’accord EEE non membres de l’Union, n’a pas établi l’existence de mécanismes d’échange d’informations et de coopération suffisants pour permettre au Royaume d’Espagne l’obtention d’informations relatives à l’impôt dû et le recouvrement de celui-ci (voir, par analogie, arrêts Commission/Portugal, EU:C:2011:273, point 56, et Commission/Espagne, EU:C:2012:439, point 98).

72. Die Ansicht über periodische Schwankungen des Klimas im Jungpaläozoikum und über seinen allmählichen Übergang von humid zu arid (aus humidem Klima während des Namurs, Westphals und teilweise Stephans, über semi-arides während des Teils des Stephans, und während des Autuns, zu dem ariden Klima während des Saxons und Thurings), ist besonders durch die vertikale Verteilung der Kaustobiolithe, Verfärbung der Sedimente, mineralogische Zusammensetzung der Aleurite und Pelite, chemische Zusammensetzung der Konkretionen, und durch die mineralogische und texturelle Reife der Sedimente bewiesen.

Les fluctuations périodiques du climat au cours du Paléozoique supérieur et son changement graduel d'humide en aride (d'humide pendant le Namurien, Westphalien et partiellement Stéphanien, passant au semi-aride dans une partie du Stéphanien et pendant l'Autunien, et finalement aride pendant le Saxonien et Thuringien) sont prouvées avant tout par la répartition verticale des caustobiolites, la couleur des sédiments, la composition minéralogique des aleurites et pélites, le chimisme des concrétions et la maturité minéralogique et structurale des sédiments.

73. Die Beteiligung der Person, die internationalen Schutz beantragt, an der Erhebung einer Beschwerde beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gegen ihr Herkunftsland ist im Rahmen der Prüfung der in Art. 10 der Richtlinie 2011/95 vorgesehenen Verfolgungsgründe grundsätzlich nicht so anzusehen, dass damit die Zugehörigkeit des Antragstellers zu einer „bestimmten sozialen Gruppe“ im Sinne von Art. 10 Abs. 1 Buchst. d bewiesen wird, sondern sie ist als Verfolgungsgrund wegen der „politischen Überzeugung“ im Sinne von Art. 10 Abs. 1 Buchst. e anzusehen, wenn es gute Gründe für die Befürchtung gibt, dass die Beteiligung an der Erhebung der Beschwerde von diesem Land als ein Akt politischen Widerstands aufgefasst wird, gegen den es Repressalien ergreifen könnte.

La participation du demandeur de protection internationale à l’introduction d’un recours contre son pays d’origine devant la Cour européenne des droits de l’homme ne saurait en principe être considérée, dans le cadre de l’évaluation des motifs de persécution visée à l’article 10 de la directive 2011/95, comme prouvant l’appartenance de ce demandeur à un «certain groupe social», au sens du paragraphe 1, sous d), de cet article, mais doit être considérée comme étant un motif de persécution au titre d’«opinions politiques», au sens du paragraphe 1, sous e), dudit article, s’il existe des raisons fondées de craindre que la participation à l’introduction de ce recours soit perçue par ledit pays comme un acte de dissidence politique contre lequel il pourrait envisager d’exercer des représailles.