1. Wir haben die beste Aussicht, das modernste Sicherheitssystem, schlüssellosen Zutritt, 24-Stunden-Bewegungs-Videoüberwachung.

Chúng ta có tầm nhìn đẹp nhất, hệ thống báo động tiên tiến nhất, không dùng chìa khóa, phát hiện rung động 24 giờ.

2. Drinnen gibt es noch Bewegungs - sensoren, Infrarot-Sensoren... und Kamera verbunden mit einem Server mit hochmoderner Gesichtserkennungs-Software.

Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

3. Untersuchung der Strafverfahrenswirklichkeit.

Nghiên cứu về các án lệ hành chính.

4. Untersuchung durch Sachverständige“.

Những lời khuyên chuyên nghiệp của các chuyên gia".

5. Laut meiner letzten psychiatrischen Untersuchung... ja.

Theo bản đánh giá tâm thần vừa rồi của tao thì đúng vậy.

6. Ich mache jetzt Lincoln's wöchentliche Untersuchung.

Bây giờ tôi sẽ phải khám cho Lincoln Hàng tuần.

7. Die Versicherungsgesellschaft verlangte eine ärztliche Untersuchung.

Công-ty bảo-hiểm bắt anh khám sức khỏe, nhưng vào ngày này thì anh nhịn ăn.

8. Wir werden eine rigorose Untersuchung starten.

Chúng tôi sẽ cho mở một cuộc điều tra chặt chẽ.

9. Starke Kräfte haben bereits diese Untersuchung sabotiert.

Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

10. Wenn ich die Untersuchung der internen Kommission überstehe.

Nếu cháu có thể trình bày rõ với Cơ Quan Nội Vụ... về mấy vụ giết người đó.

11. Hatten Sie seit der letzten Untersuchung ungeschützten Sex?

Cô có quan hệ không an toàn gần đây không?

12. Jim will, dass Sie eine toxikologische Untersuchung durchführen.

Jim muốn cậu kiểm tra độc tố.

13. Wir müssen sie ihre Untersuchung allein durchführen lassen.

Ta phải khiến họ giảm các cuộc điều tra trong nhiệm kỳ của ta.

14. ( Scully ) Das Büro des Sheriffs leitet die Untersuchung.

Văn phòng cảnh sát quận đang chỉ huy cuộc điều tra.

15. Und wissen Sie, wer diese Untersuchung gefördert hat?

Và các bạn biết ai đã bảo trợ cuộc nghiên cứu này không?

16. Nach so einer gründlichen Untersuchung muss man ja durchkommen.

Làm sao để bị rớt?

17. Traditionell sind für diese Retina-Untersuchung teure Geräte erforderlich.

Cách truyền thống đòi hỏi những thiết bị rất đắt tiền để kiểm tra võng mạc.

18. Sie waren so verängstigt von dem Ergebnis ihrer Untersuchung.

Họ quá e ngại kết quả nghiên cứu của ông.

19. Laut dieser Untersuchung, geben sie die besten Führungspersonen ab.

Và theo nghiên cứu, họ là những nhà lãnh đạo doanh nghiệp tốt nhất.

20. Die erste Untersuchung deutet auf ein gebrochenes Genick hin.

Khám nghiệm sơ bộ cho thấy cổ anh ta bị gãy.

21. Der Hohe Septon ordnete eine Untersuchung an, keinen Prozess.

Đại Tư Tế chỉ yêu cầu một cuộc chất vấn, không phải xét xử.

22. Ich möchte eine PET-Untersuchung von ihrem Gehirn machen.

Tôi muốn chụp cắt lớp tán xạ positron não anh.

23. Die weitere Untersuchung zeigte..... deutliche Spuren von menschlichen Zähnen.

Họ đào thêm thì thấy có nhiều vết cắn nữa của răng người

24. Wieder andere hat der Befund einer medizinischen Untersuchung erschüttert.

Và những người khác nữa lại bàng hoàng trước hồ sơ bệnh lý nhận về từ phòng xét nghiệm.

25. Der damalige Präsident Barack Obama ordnete eine Untersuchung an.

Tổng thống Barack Obama ra lệnh điều tra về vụ can thiệp này.

26. Die paläographische Untersuchung — die Datierung von Handschriften nach Form der Buchstaben, Stil, Stellung, Zeichenverlauf und Schreibrichtung — weist auf die gleiche Periode hin, die Zeit gegen Ende des 7. Jahrhunderts v. u.

Phương pháp nghiên cứu theo cổ tự học—xác định niên đại của văn bản qua kiểu chữ, hình thái, vị trí, thứ tự nét viết và phương hướng của chữ—cho thấy các cuộn giấy cũng thuộc thời kỳ ấy, tức cuối thế kỷ thứ bảy TCN.

27. Eine eingehendere Untersuchung des Textes stützt jedoch diese Überlegung nicht.

Tuy nhiên khi xem xét kỹ lưỡng đoạn văn này thì sẽ thấy lý luận như thế không xuôi.

28. Besonders herausragend ist Alhazens sorgfältige und systematische Untersuchung von Naturphänomenen.

Đặc điểm nổi bật trong công trình của Alhazen là phương pháp nghiên cứu các hiện tượng thiên nhiên một cách hệ thống và tỉ mỉ.

29. Die NSA gibt die Untersuchung der Bedrohung ab. An Atheon.

Cơ quan an ninh quốc gia đã chuyển nhiệm vụ nghiên cứu... mối đe dọa đó sang Atheon.

30. Kritische Untersuchung eines Symbols in frühgeschichtlichem Bildwerk, (1953; 3. Aufl.

Vẫn phải tin vào những giọt nước mắt (Nhà xuất bản Văn Học, 1995); 3.

31. Vielleicht in ein paar Wochen, wenn die Untersuchung abgeschlossen ist.

Có lẽ để vài tuần nữa, khi cuộc điều tra tạm lắng xuống đã.

32. Stirbt er als Einziger, wird es immer eine Untersuchung geben.

Nếu anh ta lăn đùng ra chết, sẽ bị điều tra.

33. Von Zeit zu Zeit.

Mày biết đấy, cũng thi thoảng.

34. Die dort vorgeschlagene Tunnelvariante wurde in einer weiteren Untersuchung 2002 vertieft.

Giải pháp đường hầm được đề xuất năm 2002 lại được nghiên cứu sâu rộng hơn.

35. Das Heilige Offizium wurde brieflich aufgefordert, eine Untersuchung gegen Galilei einzuleiten.

Cho nên họ đã gửi một lá thư cho Tòa thánh xin điều tra vụ Ga-li-lê.

36. Ich sorge dafür, dass der Waffenstillstand... keine Untersuchung des Falls verhindert.

Tôi thấy hiệp ước đình chiến sẽ không bị ảnh hưởng bơi một cuộc điều tra đâu.

37. Mitte August 1943 wurde ich von einem Militärarzt zur Untersuchung geladen.

Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

38. Durch diese intensive Untersuchung von Individuen fanden wir heraus, dass es nicht eine bestimmte Generation ist, die besser ist als andere, sondern dass dieselben Individuen mit der Zeit von relativ mehr positiven Erfahrungen berichten.

Và từ nghiên cứu cường độ cao này về các cá nhân, chúng tôi thấy rằng không có một thế hệ cụ thể làm tốt hơn so với những thế hệ khác, nhưng cùng một cá nhân theo thời gian lại cho thấy những tăng lên về trải nghiệm tích cực.

39. Ich muss meine Untersuchung fortführen und nach dem echten Muster suchen.

Vậy tôi phải tiếp tục cuộc điều tra của mình và tìm ra một hoa văn thật sự.

40. Dysprosium-Cadmium-Chalkogenide dienen als Infrarotquelle zur Untersuchung von chemischen Reaktionen.

Các chalcogen dysprosi-cadmi là nguồn bức xạ hồng ngoại hữu ích trong nghiên cứu các phản ứng hóa học.

41. eine Zeit zum Suchen und eine Zeit zum Verlieren, eine Zeit zum Behalten und eine Zeit zum Wegwerfen.“

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

42. UN-Generalsekretär Antonio Guterres verlangte eine unabhängige und schnelle Untersuchung des Angriffs.

Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc António Guterres lên án vụ tấn công và kêu gọi điều tra nhanh chóng và độc lập.

43. Sie wurden wieder in Vollzeit für die Meta-Menschen-Tatort-Untersuchung eingesetzt.

Cậu đã được tái phân công trở lại toàn thời gian ở các hiện trường vụ án liên quan đến meta-human.

44. Nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz, bis das Ergebnis der Untersuchung vorliegt.

Hãy đợi ở phòng chờ cho đến khi có kết quả kiểm tra.

45. Der Schlussbericht der Untersuchung enthielt eine Falschaussage, die angeblich von mir stammte.

Biên bản cuối cùng về cuộc điều tra bao gồm lời khai gian mà họ ghi là của tôi.

46. Die Schweinehunde im Palast haben eine Untersuchung des Untergangs der Influence angeordnet.

Lũ khốn ở cung điện đã mở một hội đồng hoàng gia điều tra vụ đắm tàu Influence.

47. Hält eine solche Argumentation einer Untersuchung an Hand der Heiligen Schrift stand?

Liệu lập luận đó vẫn còn đúng sau khi xem xét Kinh-thánh không?

48. Wie hat die Untersuchung von Handschriften in der Originalsprache die Revision beeinflusst?

Việc nghiên cứu những bản Kinh Thánh chép tay trong ngôn ngữ gốc ảnh hưởng thế nào đến bản hiệu đính?

49. Unsere Zeit ist eine gefährliche Zeit – eine Zeit großen Übels und großer Versuchung, eine Zeit der Verwirrung und des Aufruhrs.

Thời kỳ của chúng ta là một thời kỳ nguy hiểm—một thời kỳ của điều tà ác và sự cám dỗ, một thời kỳ đầy hoang mang và rối loạn.

50. Warum war es angebracht, daß Salomo in seiner Untersuchung auf das Familienleben einging?

Tại sao Sa-lô-môn xem xét vấn đề gia đình là điều thích hợp?

51. Was offenbart eine genaue Untersuchung der Weltverhältnisse in der zweiten Hälfte des 20.

Khi xem xét thế giới vào hậu bán thế kỷ 20 này thì chúng ta thấy gì?

52. Dies ist eine Untersuchung, aus dem Jahre 1986, die immer noch Gültigkeit besitzt.

Đây là một nghiên cứu được thực hiện vào năm 1986, nhưng nó hiện vẫn có giá trị.

53. Die im Jahr 2000 vorgelegte Untersuchung favorisierte dabei die Tunnelvariante gegenüber dem Südring.

Nghiên cứu được trình bày vào năm 2000 ủng hộ giải pháp đường hầm hơn là Südring.

54. Behinderst du einen anderen Beamten bei der Untersuchung, kommt das in deine Akte.

Bản báo cáo gây trở ngại cho nhân viên điều tra sẽ gắn vào hồ sơ cả đời của anh đấy.

55. ‘In günstiger Zeit und in unruhvoller Zeit’ predigen

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

56. Die Staatsanwaltschaft bereitet, für das Unternehmen seit mehreren Monaten, leise, eine Untersuchung vor.

Sở tư pháp đã lặng lẽ chuẩn bị một cuộc điều tra vào công ty trong vài tháng.

57. Eine sorgfältige Untersuchung des Schrifttextes zeigt jedoch, daß Jesus keine derartige Einschränkung machte.

Nhưng khi xem xét kỹ lưỡng thì các câu trên cho thấy rằng Giê-su không đặt giới hạn như thế.

58. „Gott ist ein Geist“ und entzieht sich jeder wissenschaftlichen Untersuchung (Johannes 4:24).

(Giăng 4:24) Vì vậy, quả là ngạo mạn khi cho rằng tin nơi Thượng Đế hay Đức Chúa Trời là phản khoa học.

59. „Eine Zeit zum Schweigen und eine Zeit zum Reden“

“Có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”

60. Eine Zeit für Liebe und eine Zeit für Hass.

Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

61. Dann wird meine erste Handlung als Papst die Einleitung einer Untersuchung des Wahlprozesses sein.

Khi là Đức Giáo Hoàng, việc đầu tiên của tôi là thay đổi một qui định trong việc bó phiếu.

62. Sie hätten die Zeit allein verbracht, die ganze Zeit.

Họ đã dành khoảng thời gian riêng với nhau.

63. Also begleite ich sie von Zeit zu Zeit dorthin.

Cho nên, thỉnh thoảng tôi đi chơi với họ.

64. „EINE ZEIT ZUM SCHWEIGEN UND EINE ZEIT ZUM REDEN“

“CÓ KỲ NÍN-LẶNG, CÓ KỲ NÓI RA”

65. Von Zeit zu Zeit sind in der Zeitschrift Erwachet!

(Ma-thi-ơ 24:45) Thỉnh thoảng tạp chí Tỉnh Thức!

66. Können wir von Zeit zu Zeit den Hilfspionierdienst durchführen?

Có thể nào chúng ta thỉnh thoảng làm người tiên phong phụ trợ không?

67. „Eine Zeit zum Lieben und eine Zeit zum Hassen“

“Có kỳ yêu có kỳ ghét”

68. Beteiligst du dich von Zeit zu Zeit am Straßendienst?

Thỉnh thoảng bạn có tham gia vào công việc làm chứng ngoài đường phố không?

69. Genug Zeit.

Dư dả thời gian.

70. Engagierte Evolutionisten fordern jetzt lautstark eine erneute, uneingeschränkte Untersuchung über den Ursprung des Lebens

Những người hết lòng ủng hộ thuyết tiến hóa đang kêu gào đòi xem xét lại nguồn gốc của sự sống

71. Daraus folgt, dass eine Untersuchung des Jungfernhäutchen nicht dazu taugt, die Jungfräulichkeit zu überprüfen.

Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

72. VERBLEIBENDE ZEIT

Lũ lợn Tân Khai Quốc nhầm rồi.

73. Über Zeit.

Đúng lúc lắm.

74. Drei andere führten von Zeit zu Zeit den Hilfspionierdienst durch.

Ba người khác đôi lúc làm tiên phong phụ trợ.

75. Weihnachten ist 1. eine Zeit, in der man mit seinen Familienangehörigen zusammen ist; 2. eine Zeit für Einladungen; 3. eine Zeit feierlicher Andacht; 4. eine anstrengende Zeit; 5. eine nostalgische Zeit; 6. eine Zeit, die offensichtlich vom Kommerz geprägt wird.

Lễ Giáng sinh là 1) lúc để sum hợp với gia đình; 2) dịp họp mặt vui chơi; 3) một buổi lễ tôn giáo; 4) một thời kỳ đầy căng thẳng; 5) một dịp để luyến tiếc dĩ vãng; 6) một thời kỳ thương mại trắng trợn.

76. Professor Freedman setzte sich in der bereits erwähnten Untersuchung eingehend mit dieser Frage auseinander.

Trong cuộc nghiên cứu đề cập đến khi nãy, ông Jonathan Freedman đào sâu vấn đề này.

77. In Spanien ergab eine Untersuchung, dass dort jedes dritte Kind übergewichtig oder fettleibig ist.

Theo một cuộc khảo sát ở Tây Ban Nha, cứ ba trẻ em thì có một em bị thừa cân hoặc béo phì.

78. Die Startseite kann aber auch der Ausgangspunkt für eine eingehendere Untersuchung Ihrer Daten sein.

Bạn cũng có thể sử dụng Trang chủ làm điểm khởi đầu để tìm hiểu kỹ hơn về dữ liệu của mình.

79. Deshalb waren die Berichte und die Chronologie der Bibel bei jeder Untersuchung zu berücksichtigen.

Vậy bất cứ sự điều tra nào cũng cần tới niên đại học và các lời tường thuật của Kinh Thánh.

80. Laut einer Untersuchung kann das von 50 Mikrometern bis hin zu 100 Mikrometern reichen.

Theo một cuộc nghiên cứu, tóc có độ dày từ 50 micrôn cho đến 100 micrôn tùy theo người.