1. Alarmanlagen, Funkalarmanlagen, Bewegungs-, Rauch-, Körperschallmelder

Alarm installations, radio alarm installations, movement and smoke detectors and detectors for structure-borne noise

2. Bewegungs-, Wurf- und Rückhaltemechanismen für die Verankerung von elektromotorischen Weichenantrieben zur Verwendung im Schienenverkehr

Moving throwing and retaining mechanism for anchoring of electromotive point machines for using in the rail traffic

3. Die Untersuchung wird erstmal auf unbestimmte Zeit vertagt, auf Wunsch der Polizei, damit sie weiteres Beweismaterial vorlegen kann.

This inquest will now be adjourned sine die, at the request of the police to allow further evidence to be presented.

4. - Untersuchung nuklearer Aerosole;

- study of nuclear aerosols,

5. Weiter wurde verfolgt, welchen Einfluß die Zeit zwischen Liquorentnahme und Untersuchung auf Erythrozytenzahl, Leukozytenzahl, Immunglobulin-G, Glukose, pH und Ammoniak nimmt.

In addition, the influence of the time between CSF sampling and investigation on erythrocytes and leukocytes, IgG, glucose, pH value and ammonia content in CSF contaminated with blood was investigated.

6. Untersuchung des Störfallverlaufs

Accident progression analysis

7. Die stereomikroskopische Untersuchung sog.

The stereomicroscopic study of cystic disease of the breast revealed the presence of abnormal ductules near the terminal sites of the original lactiferous ducts.

8. Diese Untersuchung hat die Wirksamkeit der zur Zeit im Handel erhältlichen akustischen Wildwarngeräte für Kraftfahrzeuge (fahrtwindbetriebene Pfeifen und elektronische Hörner) zum Gegenstand.

The subject of this study is the effectiveness of the acoustic game warning devices for vehicles (airstream operated whistles and electronic horns) currently on the market.

9. V – Untersuchung der Vertragsverletzung

V – Analysis of the failure to fulfil obligations

10. Hierfür wird das Bewegungs- und Belastungsmuster von Kindern mithilfe von Crash-Test-Dummys oder virtuellen Menschmodellen während eines Unfallgeschehens simuliert oder rekonstruiert.

Therefore the motion and loading patterns of children involved in traffic accidents are simulated or reconstructed by using crash test dummies or virtual human body models.

11. Eine Untersuchung nach Segmenten ist möglich, muss aber mit einer Untersuchung des gesamten Wirtschaftszweigs einhergehen

Segmental analysis is possible but it has to be accompanied by an analysis of the whole industry

12. Der Arbeitsplan ist einige Male verbessert worden, doch jetzt läuft der Tag wie folgt ab: Aufgestanden wird um 4 Uhr früh. Dann wird ein „Bewegungs“bad im Fluß genommen — „Bewegungs“bad, weil, wenn man sich nicht bewegt, Fische wie Piranhas (diese sind hier allerdings nicht so raubgierig wie in noch abgelegeneren Gegenden) beginnen, an einem zu knabbern.

This arrangement has been adjusted and perfected, so that a day’s routine can be described as follows: Rising time is 4 a.m. with, first, an active bath in the river—active, because if you stop moving, the fish, including piranhas (though these are not as voracious as piranhas found in more remote regions), begin to nibble on you.

13. Wissenschaftliche, Vermessungs-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll- und Unterrichtsapparate und -instrumente, insbesondere Bewegungs-, Näherungs-, Neigungs-, Beschleunigungs-, Drucksensoren und -detektoren sowie optische Sensoren

Scientific, surveying, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision) and teaching apparatus and instruments, in particular motion, proximity, tilt, acceleration and pressure sensors and detectors, and optical sensors

14. Untersuchung der Bestandteile von Lebensmitteln

Analysis of the composition of food

15. Eine Untersuchung nach Segmenten ist möglich, muss aber mit einer Untersuchung des gesamten Wirtschaftszweigs einhergehen.

Segmental analysis is possible but it has to be accompanied by an analysis of the whole industry.

16. Verfahren zur untersuchung des augenhintergrundes

Method for examining the ocular fundus

17. Untersuchung 2017 nur bei Leber.

It shall only be analysed on liver in 2017.

18. Untersuchung im Jahr 2014 freigestellt

To be analyzed on voluntary basis in 2014.

19. Neben der Urämie sind Anämie, Myopathie, metabolische Azidose, Osteopathie, Polyneuropathie, gestörte Glukoseutilisation, (Neben-)Wirkungen von Medikamenten sowie Bewegungs- und Trainingsmangel die wichtigsten kausalen Faktoren.

In addition to uremia the most important causal factors are anemia, myopathy, metabolic acidosis, osteopathy, polyneuropathy, disturbed glucose utilization, (side) effects of medication as well as lack of movement and training.

20. Die Untersuchung benutzt eine modifizierte Wirbelschichttheorie.

Use is made of a modified actuator disc theory.

21. Bei der Untersuchung gibt es verschiedene Vorgehensweisen mit einem Screening-Verfahren: das reine Screening und eine quantitative Untersuchung.

Different analytical approaches can be performed using a screening method: a pure screening approach and a quantitative approach.

22. Für die Untersuchung gibt es verschiedene Vorgehensweisen mit einem Screening-Verfahren: das reine Screening und eine quantitative Untersuchung.

Different analytical approaches may be performed using a screening method: a pure screening approach and a quantitative approach.

23. - UNTERSUCHUNG VON ABTASTTECHNIKEN ZUR INANGRIFFNAHME DER ENTWICKLUNG ,

- SURVEY SCANNING TECHNIQUES TO INITIATE DEVELOPMENT ;

24. Die ultrastrukturelle Untersuchung ergab eine mikrothrombotische Purpura.

Ultrastructural examination revealed a microthrombotic purpura.

25. Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung

examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception

26. — Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

— examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

27. Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

28. Die Untersuchung wurde an allen isolierten Tieren durchgeführt.

All animals in isolation have passed the test.

29. eine Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

30. In jüngerer Zeit wurden mithilfe der Kernspinresonanz (nuclear magnetic resonance, NMR) große Fortschritte bei der Untersuchung von Atomen der Actinoide (extrem schwerer radioaktiver Elemente wie Uran oder Plutonium) verzeichnet.

Great strides have recently been made in the study of actinide atoms (extremely heavy radioactive elements such as uranium and plutonium) using nuclear magnetic resonance (NMR).

31. – Agentur für die Untersuchung von Flugunfällen und Störungen;

– Aircraft Accident and Incident Investigation Agency;

32. Architektur- und Ingenieurbüros; technische, physikalische und chemische Untersuchung

Architecture and engineering activities; technical testing and analysis

33. Neue Ansätze zur Behandlung von Kindern und Jugendlichen mit Bewegungsbehinderung durch Screening- und Präventionsprogramme, Bewegungs- und Kräftigungstherapien, motorisches Lernen und neue Operationstechniken führen zu einem neuen Behandlungskonzept.

New therapeutic approaches for children and adolescents, such as screening and prevention programmes, muscle power and coordination training, motor learning and new surgical techniques, are generating new treatment concepts.

34. Die Untersuchung ermöglichte die Formulierung einer weiteren Hypothese.

The study permitted the wording of an additional hypothesis: Hypotheses III.

35. Prüfung durch Untersuchung und Erprobung jeder einzelnen Produktcharge

Verification by examination and testing of every product batch

36. Verfahren und vorrichtung zur untersuchung von bohrkern-proben

Method and device for inspecting drill core samples

37. - UNTERSUCHUNG ÜBER DIE WECHSELWIRKUNG BRENNSTOFF-KÜHLMITTEL BEI EINEM UNFALL ;

- STUDY OF FUEL-COOLANT INTERACTION UNDER ACCIDENT CONDITIONS ,

38. Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung und Berechnung der Wiederfindungsrate

Estimation of the analytical trueness and recovery calculations

39. a) Bei jeder flugmedizinischen Untersuchung ist eine Urinanalyse durchzuführen.

(a) Urinalysis shall form part of each aero-medical examination.

40. - Die Grundlagenforschung nutzt Neutronenstrahlen für die Untersuchung der Werkstoffstruktur.

- Fundamental research makes use of neutron beams for the study of the material's-structure.

41. Zur Diagnose führt bei der Achondroplasie die klinische Untersuchung.

Most cases of achondroplasia can be detected by clinical examination.

42. Die Heimatsicherheit geht bei ihrer Untersuchung übertrieben aggressiv vor

Homeland is being overly aggressive with their survey

43. Die Untersuchung benützt das adjungierte System des linearisierten Problems.

The analysis utilizes the adjoint system to the linearized problem.

44. Gruppen: Untersuchung und Analyse von wirkenden Reinigungsanlagen (7) Liste ...

Group: Inspection and analysis of workins rectification constructions (7) Full list ...

45. Radiographien werden als methodisches Hilfsmittel zur Untersuchung von Seifen demonstriert.

Radiographs are demonstrated as an auxiliary tool to studying placers.

46. Wertvolle Informationen kann die Untersuchung der Bekleidung des Fußgängers ergeben.

Analysis of the clothing can bring important information for accident reconstruction.

47. Sensorrad zur akustischen untersuchung eines messobjektes und verwendung des sensorrades

Sensor wheel for the acoustic inspection of a measuring object and use of said sensor wheel

48. Die Partie wird akzeptiert, wenn das Ergebnis einer einzelnen Untersuchung,

The lot is accepted, if the result of a single analysis

49. Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

50. Die histopathologische und immunhistochemische Untersuchung ergab ein pleomorphes Adenom (Mischtumor).

The histopathological and immunhistochemical evaluation revealed a pleomorphic adenoma (mixed tumor).

51. Messvorrichtung und verfahren zur untersuchung eines probegases mittels infrarot-absorptionsspektroskopie

Measuring device and method for analysing a test gas by means of an infrared absorption spectroscopy

52. Zur Untersuchung der Einzel- und Mischoxalate wurde auch Röntgenfotoelektronspektroskopie eingesetzt.

X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) was also used to examinee the individual and the mixed oxalates.

53. Betrifft: Untersuchung des Mordes an ACF-Mitarbeitern in Sri Lanka

Subject: Inquest into killing of ACF workers in Sri Lanka

54. Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

55. Diese Untersuchung, weiterhin röntgendiffraktometrische Aufnahmen zeigten ein sehr übereinstimmendes Verhalten.

On the basis of DTA and X-ray diffraction data very consistent behavior is observed.

56. Untersuchung und Analyse von Unfällen und Vorkommnissen und geeignete Abhilfemaßnahmen;

investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;

57. Untersuchung, Ersatz oder Veränderung der Anatomie oder eines physiologischen Vorgangs,

investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

58. Die Untersuchung erstreckte sich auch auf die Höhe der Dumpingspanne.

In addition, the magnitude of the margin of dumping was examined.

59. Albert Speer und seine Architektur. Eine Untersuchung anhand seiner Erinnerungen

Albert Speer and his architecture. A study based on his memories

60. Allgemeine Verfahren für die Untersuchung und die Annahme von Abfall

General procedures for testing and acceptance of waste

61. Die blutgasanalytische Untersuchung erbrachte in Einzelfällen am Infusionsende eine metabolische Azidose.

An occasional metabolic acidosis was counteracted after two hours into a respiratory alkalosis.

62. Nachweis einer Myokarditis oder Perikarditis durch die histologische Untersuchung des Herzgewebes;

evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

63. Die Untersuchung muß unter realistischen Expositionsbedingungen entsprechend den Anwendungsbedingungen durchgeführt werden.

The test must be done under realistic exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.

64. Die gravimetrische Untersuchung baut auf der optischen Beurteilung der Filtermembrane auf.

The gravimetric analysis expands on the optical evaluation of the membrane filters resulting from the analysis described above.

65. Hinzu kommt, dass die Untersuchung von Alternativlösungen im Umweltbericht teurer ist.

Furthermore, the analysis of alternative options in the environmental report becomes more extensive.

66. — Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

— investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

67. Die Untersuchung ergab, dass auch die Anlagenbewertungen der litauischen Rechnungslegungspraxis entsprachen.

The fixed asset valuations were also found to be stated in accordance with national accounting standards.

68. eine Hydrolysestudie zur Untersuchung der Art der Rückstände in verarbeiteten Erzeugnissen.

a hydrolysis study to investigate the nature of residues in processed commodities.

69. Ziel: Die Untersuchung der Beziehung zwischen Alter/Adipositas und mehrfachen Wirbelsäulenoperationen.

Goal: To study the interaction of obesity and age in patients with multiple spine surgeries.

70. Andere Tätigkeiten außerhalb des relevanten Marktes bildeten keinen Teil dieser Untersuchung.

Other activities, outside the relevant market, do not form part of that analysis.

71. Untersuchung und Prävention von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt ***I

Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I

72. m) Untersuchung und Analyse von Unfällen und Vorkommnissen und geeignete Abhilfemaßnahmen;

(m) investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;

73. Die histologische Untersuchung ergab einen konjunktivalen Nävuszellnävus ohne Hinweise für Atypien.

The histological examination revealed a conjunctival nevus without any transformation.

74. - Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

- investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

75. – Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs;

– investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

76. Entwicklung und Untersuchung von analytischen Verfahren zur Prüfung von chemischen Reaktionen

Development and research of analytical methods for controlling chemical reactions

77. Verfahren und messvorrichtung zur chemisch-analytischen untersuchung eines abdrucks einer hautoberfläche

Method and measuring device for the chemical-analytical examination of an impression of a skin surface

78. Eine Standardmethode wurde zur Untersuchung des absorbierten Wassers in Ionenaustauscherharzen entwickelt.

A standard method was developed for investigation of the adsorbed water in ionexchange resins.

79. TEIL A.2: Untersuchung von Unfällen/Störungen und Meldung von Ereignissen

PART A.2: Accident/incident investigation and occurrence reporting

80. Die Untersuchung beschäftigt sich mit der Beziehung zwischen Krankenhausaufnahmeziffern und Wirtschaftslage.

This is a study of the relationship between variations, over time, in mental hospital admissions, and concommitant variations in economic conditions.