1. Wir bewachen den Pass.

Bảo vệ khe núi.

2. Den Pass bewachen.

Bảo vệ khe núi.

3. Langstrecken-Abwehrsysteme bewachen den Himmel.

Các hệ thống phòng vệ tầm xa coi sóc bầu trời.

4. Energondetektoren bewachen jetzt die Städte.

Máy phát hiện energon giờ khắp các thành phố.

5. Sie sollten das Gepäck bewachen.

Trù dặn môn hạ mau chuẩn bị hành trang.

6. Die Schwarze Wache sollte die Tür bewachen.

Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

7. Und wir werden Bella abwechselnd zu Hause bewachen.

Chúng ta sẽ thay ca, canh gác cho Bella ở nhà cô bé.

8. Führung, den zaun bewachen, mord und todschlag verhindern.

Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

9. Männer, die man zum Bewachen des Viehs bezahlt.

Những kẻ mà dân làng phải trả tiền để chúng bảo vệ gia súc.

10. Paulus predigt auch den Soldaten, die ihn bewachen sollen.

Phao-lô cũng rao giảng cho mấy người lính khác nhau có phận sự canh giữ ông.

11. Ich werde sie Tag und Nacht bewachen lassen.

Ta sẽ cho người của ta canh gác lâu đài của bà ấy ngày đêm.

12. Deshalb befiehlt Pilatus: »Versiegelt das Grab und lasst es bewachen.«

Vậy Phi-lát nói với họ: ‘Hãy niêm phong và canh giữ mộ cho cẩn thận’.

13. 8, 9. (a) Warum wollten die jüdischen Geistlichen Jesu Grab bewachen lassen?

8, 9. (a) Tại sao những nhà lãnh đạo Do Thái giáo muốn canh mộ Chúa Giê-su một cách cẩn mật?

14. Sie bewachen diese Gegend rund um die Uhr, suchen nach Brandausbrüchen.

Họ đang liên tục truyền ảnh khu vực đó, tìm dấu hiệu đốt lửa.

15. Sechs Soldaten bewachen mitten in der Wüste Arabiens einen trockenen Brunnen.

Sáu anh lính, giữa sa mạc Á Rập, canh một cái giếng khô.

16. Er brachte einen Feuerspeienden Drachen dorthin um den Berg zu bewachen.

Rồi thần để một con rồng lửa ở đó canh gác ngọn núi.

17. Da erlaubt Pilatus den Priestern, die Gruft von Soldaten bewachen zu lassen.

Phi-lát bảo các thầy tế lễ sai lính đi canh mộ.

18. Eine Wache kann nicht zwei Ausgänge bewachen oder Fenster im dritten Stock.

Một người không thể canh hai lối ra hay các cửa sổ ở tầng ba.

19. Und er ließ einen königlichen Kartoffel- Garten anlegen, mit Wachmännern, die Anweisung hatten, ihn Tag und Nacht zu bewachen, aber mit der geheimen Anweisung, ihn nicht besonders gut zu bewachen.

Ông cho trồng khoai tây trong 1 mảnh vườn hoàng gia, có lính gác nhận chỉ thị bảo vệ nó suốt ngày đêm, nhưng với chỉ thị bí mật là đừng có canh gác quá cẩn mật.

20. Wir konnten die Treppen sichern und bewachen, aber im Erdgeschoss fehlen die Fensterscheiben.

Bọn chú cố gắng bảo vệ cầu thang, nhưng cửa sổ ở tầng trệt đã bị vỡ.

21. Ich kann sieben sehr gefährlich aussehende Kerle sehen, die einen Haufen Container bewachen.

Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

22. Und unsere besten Detektive, die nicht den Streitkräften angehören... sind beauftragt, Regierungsbesitz zu bewachen.

Và tất cả mọi thám tử giỏi nhất, không có chân trong quân đội đều đang bận canh giữ tài sản của chính phủ.

23. Für die meiste Zeit des Jahres 1917 musste die Thüringen die deutsche Bucht bewachen.

Trong hầu hết thời gian của năm 1917, Thüringen được giao nhiệm vụ canh gác tại German Bight.

24. Nehemia forderte die Leviten auf, sich regelmäßig zu reinigen, die Tore zu bewachen und den Sabbattag heiligzuhalten.

Nê-hê-mi khuyến khích những người Lê-vi phải thường xuyên giữ mình cho sạch, canh giữ các cửa và biệt riêng những ngày Sa-bát ra thánh.

25. Heute bewachen die „Yeomen Warders“ den Tower und dienen den vielen Besuchern gleichzeitig als sachkundige Führer.

Ngày nay, những vệ binh vẫn canh gác Tháp nhưng cũng là hướng dẫn viên lành nghề cho du khách.

26. Meine Verwandten besorgten mir einen Job, der darin bestand, eine Pumpe zu bewachen, die verhindern sollte, daß Wasser in die Mine eindrang.

Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

27. Wir erfahren aus Alma 55:3-14, dass Moroni sich eines nephitischen Soldaten namens Laman bedient, um die lamanitischen Soldaten, die die Gefangenen bewachen, betrunken zu machen.

Trong An Ma 55:3–14, chúng ta học được rằng Mô Rô Ni đã có thể sử dụng một người lính Nê Phi tên là La Man phục rượu say mềm cho quân lính La Man đang canh giữ tù binh Nê Phi.

28. 11 Es beginnt damit, dass David und seine Leute in der Nähe der Herden Nabals lagern, der ein Landsmann von ihnen ist. Aus Gefälligkeit bewachen sie seine Tiere Tag und Nacht.

11 Khi câu chuyện bắt đầu, Đa-vít và những người theo ông đóng trại gần bầy súc vật của Na-banh, mà ngày đêm họ bảo vệ không công vì lòng tốt đối với Na-banh, người anh em Y-sơ-ra-ên.

29. 11 Und Amulon gebot ihnen, mit ihrem Schreien aufzuhören; und er setzte Wachen über sie, um sie zu bewachen, so daß jedermann, der dabei angetroffen wurde, daß er Gott anrief, hingerichtet werden würde.

11 Và A Mu Lôn ra lệnh cho họ phải chấm dứt những lời kêu cầu ấy; rồi hắn còn phái người canh gác theo dõi họ, hễ thấy ai kêu cầu Thượng Đế thì đem xử tử.

30. Sie brachten ihn vor Hannas, vor Kajaphas, vor Pilatus, vor Herodes und wieder vor Pilatus.

Họ giải Ngài đến An Ne, Cai Phe, Phi Lát, Hê Rốt và trở lại Phi Lát.

31. Sieh dich vor Serienkillern vor.

Cô phải cẩn thận đề phòng những kẻ giết người hàng loạt như hắn.

32. Erst einige Wochen ist es her, da sprühte er noch vor Ideen, vor Fragen, vor Energie — vor Leben!

Mới vài tháng trước, cậu có đầy ý tưởng, thắc mắc, đầy sinh lực—đầy nhựa sống!

33. In Worms stand Luther vor dem Kaiser, vor Fürsten und vor dem päpstlichen Nuntius.

Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

34. Stellen sie sich Hitchcock vor der Filmtechnik vor.

Tưởng tượng Hitchcock được sinh ra trước công nghệ của phim.

35. Hier sehen wir die Patentverfahren vor den Gesetzen der Welthandelsorganisation, vor 1995, vor antiretroviralen Medikamenten.

Ở đây bạn thấy việc thực thi quyền sáng chế trước các nguyên tắc của Tổ chức Thương mại Thế giới, trước năm 1995, trước các loại thuốc kháng vi rút.

36. Wie bewies Jesus Mut (a) vor den geistlichen Vorstehern, (b) vor einem Trupp Soldaten, (c) vor dem Hohen Priester, (d) vor Pilatus?

Chúa Giê-su đã thể hiện sự dạn dĩ qua những cách nào khi đứng trước (a) những nhà lãnh đạo tôn giáo, (b) một toán lính, (c) thầy cả thượng phẩm, (d) Phi-lát?

37. Weder vor den Romulanern noch vor Ihrer mächtigen Föderation.

Không với dân Romulan, và cả với Liên bang vĩ đại của ông nữa.

38. Vor dieser Kolossalstatue kommt man sich einfach winzig vor.

Khi nhìn tượng to lớn ấy, một người không khỏi cảm thấy mình nhỏ bé.

39. Vor allem ‘sollten unsere Augen gerade vor uns hinschauen’.

Trên hết mọi sự, mong sao ‘mắt chúng ta ngó ngay trước mặt’.

40. Vor zweieinhalb Jahren fiel ich vor Erschöpfung in Ohnmacht.

Hai năm rưỡi trước, tôi đã ngất xỉu vì lao lực.

41. Seine Stimme warnt vor Bösem und schützt vor Gefahr.

Ngài cũng là một tiếng nói cảnh cáo chống lại điều ác và một tiếng nói bảo vệ chống lại nguy hiểm.

42. Baby hat mich vor kurzem vor dem Koch gerettet.

Baby đã cứu em khỏi tay Bếp vào hôm nọ.

43. Cameroon vor.

Nhân khẩu Cameroon

44. Vor Schmugglern?

Buôn chim lậu?

45. Tritt vor.

Bước tới đi.

46. Sie haben keine Angst vor dem Stigma einer Verhaftung, vor den Härten eines Gefängnisaufenthalts oder vor Gewissensbissen.“

Chúng không sợ ô nhục khi bị bắt, khốn khổ khi bị tù đày, hoặc bị lương tâm cắn rứt”.

47. Vor mir?

Sợ một người nhỏ bé tội nghiệp như tôi?

48. Bei einer Umfrage hatten etliche junge Frauen mehr Angst vor dem Zunehmen als vor einem Atomkrieg, vor Krebs oder sogar vor dem Tod der Eltern.

Thực tế, một cuộc khảo sát cho biết phụ nữ trẻ thường sợ tăng cân hơn là sợ chiến tranh hạt nhân, ung thư hoặc thậm chí là mất cha mẹ!

49. Dabei stellte sie sich vor, Jesus würde vor ihr stehen.

Nó hình dung Chúa Giê Su đang đứng trước mặt nó.

50. Vor langer Zeit gab es dort Grauwale – vor 500 Jahren.

Rất lâu trước đây ở vịnh Chesapeak có loại cá voi xám 500 năm trước.

51. Ich schlage vor, du bereitest dich auf das Schlimmste vor.

Ta đề nghị cô chuẩn bị tinh thần cho điều tệ nhất.

52. Ich stelle mir mein Leben vor, wenn vor hundert Jahren

Hãy tưởng tượng ra cuộc sống của tôi, nếu hàng trăm năm trước

53. Meine Schwiegermutter vor 40 Jahren und vor 20 Jahren ich.

Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

54. Dann, eines Nachts, fahren Armee- LKWs vor unserem Haus vor.

Và rồi một đêm nọ, một chiếc xe tải quân đội dừng ngay trước nhà chúng tôi.

55. Vor der Wahl werden sie nicht vor dem Ausschuss landen.

Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

56. 3 Siehe, ich kenne den Ort, wo die Lamaniten mein Volk bewachen, das sie gefangengenommen haben; und da Ammoron mir meinen Brief nicht erfüllt, siehe, so will ich ihm gemäß meinen Worten geben; ja, ich will unter ihnen Tod anrichten, bis sie um Frieden bitten.

3 Này, ta biết nơi dân La Man giam giữ quân của ta đã bị chúng bắt làm tù binh; và vì Am Mô Rôn không chấp thuận những đề nghị của ta viết trong bức thư của ta, này, ta sẽ làm cho hắn đúng như lời ta đã nói; phải, ta sẽ đem lại chết chóc cho chúng đến khi nào chúng cầu hòa.

57. Vor 20 Jahren standest du mit einer Waise vor der Tür.

20 năm trước, anh đưa một đứa trẻ mồ côi đến trước của nhà tôi.

58. Weshalb man auch förmlich vor Durst stirbt. Apropos, vor Durst sterben...

đó chính xác là những gì cậu sẽ cảm thấy khi cậu chết vì khát

59. Ich verlor vor Tagen mein Pferd, als ich vor Indianern flüchtete.

Tôi bị mất con ngựa vài ngày trước trong khi chạy trốn mấy tên da đỏ.

60. Baumannschaft vor Ort

Đội ngũ công nhân tại công trường xây dựng

61. Vor dem Crash.

Trước khủng hoảng.

62. Vor dem Arztbesuch.

Trước khi khám bệnh.

63. Freimut vor Herrschern

Dạn dĩ trước mặt vua chúa

64. Luke Garrett ist vor zwölf Stunden vor mir zu Tode verbrannt.

Luke Garrett bị thiêu chết trước mặt tôi 12 tiếng trước.

65. Jede Tür, vor der du stehst, stellt dich vor eine Wahl.

Bên ngoài của mọi cánh cửa Là một cơ hội để chọn một hướng đi khác

66. Vor 2 Tagen.

2 ngày trước.

67. Fraktion vor blut.

Môn phái hơn máu mủ.

68. Allianzkräfte vor Ort.

Lực lượng Liên minh tại hiện trường.

69. Warnung vor Götzendienst

Cảnh cáo không được thờ hình tượng

70. " Bruder vor Luder. "

Họ ở sau lưng bạn

71. Einfügen & vor aktuellem

Chèn trước Hiện thời

72. Was geht vor?

Chuyện gì đang diễn ra thế?

73. Spulen wir vor.

Tua nhanh nào.

74. Vor dem Sterben.

Chết chóc.

75. Vor allem Biologie.

Sinh vật học, là chủ yếu.

76. Sicherheit geht vor.

An ninh là một nhiệm vụ.

77. Vor dir selbst!

Lẩn trốn chính anh, Đô đốc.

78. Nicht vor mir.

Trước mặt em thì không.

79. Angst vor Nadeln?

Sợ kim tiêm à?

80. Vor Mitternacht zurück?

Về trước nửa đêm.