1. Aber Navy und Airforce können sie nicht bewachen.

And the Navy and the airforce aren't big enough to keep their eyes on them.

2. Eine Wache sollte den Tresor rund um die Uhr bewachen.

A master-at-arms was to guard the vault around-the-clock.

3. Petty Officer Bicks dienstliche Pflicht war es die drei Millionen $ des markierten CIA Geldes zu bewachen.

Petty Officer Bick was assigned guard duty to watch over $ 3 million in marked CIA cash.

4. - Vor Ergebnisverwendung -

- Before allocation of profit -

5. Vor diesem Hintergrund könnte es sinnvoll sein, „ insbesondere “ vor „-kreisläufen“ hinzuzufügen.

In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.

6. Invasiv angiographisch muss vor allem vor aufwändigen mikrochirurgischen Eingriffen diagnostiziert werden.

Angiography must always be performed before a microsurgical operation.

7. Gewinn vor Steuern

Profit before tax

8. Der Tanner-Haushalt schwirrt nur so vor Aufregung vor der Hochzeit.

The Tanner household is abuzz with pre-wedding excitement.

9. Vor dem Säurebad?

For the acid bath?

10. Warnung vor Aluminium

Aluminum Alert

11. Gleichzeitig müssen wir uns vor einer Überregulierung und vor staatlicher Kontrolle schützen.

At the same time, we must guard against over-regulation or government control.

12. Sie verschwand vor 24 Stunden, vor dem Überfall auf die San Andreas Bank.

Wheeler vanished just 24 hours before the robbery at the San Andreas bank.

13. Offenlegung vor der Zuteilung:

Pre-allotment disclosure:

14. Ailurophobie: Angst vor Katzen

agoraphobia: fear of open spaces

15. Fakultative Vorbehandlung vor Probenaufbereitung:

Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

16. Zündzeitpunkt vor OT (° KW): ...

Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees): ...

17. Bereits vor der Gasse.

Before the alleyway.

18. Zündzeitpunkt vor OT [oKW]

Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

19. vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

before being put back into service after it has been triggered;

20. Sieh dich vor, Abney.

You take care, Abney.

21. Schreiend vor lauter Schmerzen.

Screaming in agony.

22. Zündzeitpunkt vor OT (KW):

Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):

23. Trotzdem sind „Pro-Life“-Gruppen, die vor Abtreibungskliniken demonstrieren, kaum vor Schlachthäusern zu finden.

Yet “pro-life” groups that picket abortion clinics are rarely seen picketing slaughterhouses.

24. Ziel jeder Konservierung ist der Schutz vor mikrobiellem und chemischem Verderb sowie vor Geschmacksveränderung.

Without specific treatment, food and pharmaceutical products are exposed to contamination and spoilage.

25. Nachweis, dass für Eingangs-/Ausgangssignale Schutz vor Kurzschluss der Stromversorgung und vor Erdschluss besteht

Verify that input output signals are protected against short circuits to power supply and ground

26. Vor zehn Jahren gab sie vor, Paul zu lieben. Aber es war alles gelogen.

Ten years ago, she told Paul she was in love with him, but it was all a lie.

27. Michael kämpft dafür, die göttliche Gerechtigkeit wieder herzustellen; er verteidigt das Volk Gottes vor seinen Feinden, vor allem aber vor seinem Erzfeind, dem Teufel.

Michael fights to reestablish divine justice; he defends the People of God from their enemies and above all from the arch-enemy par excellence, the devil.

28. Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper, sondern vor der Seele des Menschen.

The angels prostrate, not before the human body, but before the human soul.

29. Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass die Kreditinstitute vor Aufnahme ihrer Tätigkeit eine Zulassung erhalten müssen.

Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.

30. Vor kurzem fuhr ein eingeborener Australier, ein Pionier, bei einer Tankstelle vor und wollte tanken.

Recently, an Aboriginal pioneer brother pulled into a service station to fill his gas tank.

31. Ich bereite Unterbrechung Hauptalarm vor.

Preparing to sever master alarm circuit.

32. (Beträge in EUR) - Vor Ergebnisverwendung

(Amounts in EUR) before allocation of surplus

33. Agoraphobie: Angst vor freien Plätzen

acrophobia: fear of height

34. Kinder brauchen vor allem Liebe.

Above all, children need love.

35. Dazwischen kommen alle Übergänge vor.

When the polaroid is turned at a right angle, 2 of these 5 reflections disappear.

36. Ruhegehalt (% des Gehalts, vor Steuern)

Pension (% salary, before tax)

37. Fakultative Vorbehandlung vor der Probenaufbereitung:

Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

38. Ein Schuss vor seinen Bug.

Put a shot across his bow.

39. Wir schossen ihm Geld vor.

We even advanced him the money.

40. Trennwand vor Gas- und Bremspedal

Partitioning in front of the accelerator and brake pedals

41. Funduskopisch liegen keine Auffälligkeiten vor.

The ocular fundus examination revealed no abnormalities.

42. Kein Aufsehen vor der Fusion.

No bumps before the merger.

43. Bereiten Sie die Erklärung vor.

Prepare your affidavit.

44. Ich schieße es Ihnen vor.

I'll advance you the money.

45. Was schlagen Sie vor, General?

What's your proposition, General?

46. bb) vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

(bb) before being put back into service after it has been triggered;

47. Lebensjahr bekannten kutanen Muzinose vor.

Her hands showed indurated edema with acrocyanosis and severe reduction in motility, while her face was red, edematous and revealed numerous small angiomas.

48. Anstrichstoffe zum Schutz vor Feuchtigkeit

Damp-proofing and waterproofing coatings

49. Beide Beschleunigungsformen kommen kombiniert vor.

The two types of acceleration may occur in combined form.

50. Daneben ist die nach wie vor zunehmende Zahl von Verfahren vor Gutachterkommissionen und Schlichtungsstellen zu veranschlagen.

In addition the increasing number of proceedings before expert commissions and arbitration boards must also still be considered.

51. Seine Blöße vor anderen und vor sich selbst zu bedecken ist während des Gebets unbedingt notwendig.

Covering of the private parts from others and from one’s self is absolutely necessary at times of prayer.

52. Der Arbeitsablauf (Finanzkreislauf) der Agentur sieht eine zweimalige Überprüfung vor der Zahlungsanordnung sowie standardisierte Checklisten vor.

The Agency uses a workflow (financial circuit) with two verifications prior to authorisation and standard checklists.

53. Hilfsweise tragen sie vor, die Kommission habe selbst eingeräumt, dass sie verpflichtet gewesen sei, vor dem 1.

In the alternative, they argue that the Commission itself acknowledged that it was under an obligation to act before 1 January 2000.

54. Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Unfällen, nämlich mit Vorrichtungen zum Schutz vor Schnittverletzungen zur Verwendung in der Forstwirtschaft

Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

55. 2012 nahm Merritt im Winter den Wechsel von acht auf sieben Schritte vor der ersten Hürde vor.

Merritt began the 2012 campaign by altering his approach to the first hurdle, switching from eight to seven steps.

56. Wir deckten Geoghan vor drei Jahren.

We covered Geoghan when the story broke three years ago.

57. Die Angst vor Nachbeben ist groß.

The fear of aftershocks remains high.

58. Kleine sind im Kampf standhafter.Tritt vor

If you' re short, you don' t retort

59. Die Grundverordnung sieht keine Alternativen vor.

Other means would not be adequate because the basic Regulation does not foresee alternative options.

60. Die Grundverordnung sieht keine Alternative vor.

The basic Regulation does not provide for alternative options.

61. Jederzeit vor der Drillsaat/dem Pflanzen

Any time before drilling/planting

62. Agoraphobie — die Angst vor der Angst

Agoraphobia, a Fear of Fear

63. vor dem Weltsicherheitsrat der Vereinten Nationen .

Colin Powell was serving on the board of America Online when it announced its intention to merge with Time Warner in January, 2000.

64. Angenehmer Nachgeschmack vor allem nach Karamell.

A pleasing aftertaste dominated by caramel.

65. Beide Typen haben Vor- und Nachteile.

Both types have advantages and disadvantages.

66. 30.09 Trennwand vor Gas- und Bremspedal

30.09 Partitioning in front of the accelerator and brake pedals

67. Es schlägt mein Herz vor Wonne

They set my heart aflutter

68. Außerdem legten alle Gemeinschaftshersteller Produktionsinformationen vor.

In addition, all Community producers have provided information on their production.

69. Genau vor dir ist ein Zugangstunnel.

There's an access tunnel right in front of you.

70. Entfernen der Staubgefaesse vor der Pollenfreisetzung

Removal of stamens before pollen is released

71. Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

Wash up for dinner, Abe.

72. * Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten

* Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

73. Unzulängliche Acrylateinbettung verursacht vor allem Quellungsartefakte.

Insufficient acrylate embedding causes primarily artefacts due to swelling.

74. Du hast Angst vor einem Meßdiener?

Afraid of an altar boy?

75. In der Nacht vor der Anaphylaxie.

Boyfriend sneaks in to get his freak on the night before the anaphylaxis.

76. Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente

Yes, before receiving the first old-age pension

77. " Sie sprachen Scarlett O'Hara vor? " " Nein. "

MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

78. Es liegt induzierte, meiotische Parthenogenese vor.

Up to 75% of the haploid embryos develop to the stage of histological differentiation.

79. Schutz vor mechanischer Beanspruchung und Umwelteinflüssen ...

For AC/DC drives, wind power and general power conversion applications More ...

80. Dazu gehörten allgemein anerkannte Phobien wie Agoraphobie und Klaustrophobie, aber auch einige sehr viktorianische Ängste, darunter Amakaphobie (Angst vor Fuhrwerken), Pteronophobie (Angst vor Federn) und Hypegiaphobie (Angst vor Verantwortung).

These included more commonly recognised phobias such as agoraphobia and claustrophobia but also some very Victorian-esque fears, including amakophobia (fear of carriages), pteronophobia (fear of feathers) and hypegiaphobia (fear of responsibility).