1. Das ist keine abwegige Beurteilung.

Đó là một sự đánh giá không chính xác.

2. Weitere Informationen zur Beurteilung deiner Zuschauer findest du in der Creator Academy.

Tìm hiểu thêm về việc đánh giá khán giả với Học viện sáng tạo.

3. Sie werden dann die Beurteilung ausführen?

Uh, vậy, cô sẽ giám sát kiểm tra bài thi của tôi?

4. In anderen Worten, halte Dich zurück, wenn es um die Beurteilung anderer Menschen geht.

Nói một cách khác, kìm nén sự nóng vội của bạn khi đánh giá người khác.

5. Ich soll Morgen zu meiner abschließenden Beurteilung erscheinen.

Tôi cho là báo cáo cho bài huấn luyện cuối cùng vào ngày mai

6. Wir haben seine Beurteilung und Ihr aufgenommenes Geständnis.

Chúng tôi đã có đánh giá của anh ta và đoạn băng thú nhận của anh.

7. Wie wendet Jehova den in Galater 6:4 dargelegten Grundsatz bei der Beurteilung von Menschen an?

Trong việc phán xét, Đức Giê-hô-va áp dụng nguyên tắc được giải thích nơi Ga-la-ti 6:4 như thế nào?

8. 22 Ist diese Beurteilung der Klasse der Geistlichen zu streng?

22 Phải chăng lớp giới chức giáo phẩm bị đoán xét như thế là quá nặng?

9. Ich bin nicht mal sicher, ob das Andrews Beurteilung ist.

Tôi không dám chắc đó là ý kiến của Andrew.

10. Die erste Beurteilung erfolgt nach der Probezeit, die zwei bis fünf Jahre dauert.

Cuộc thám hiểm ban đầu dự tính kéo dài 2 năm, đã kéo dài tới gần 5 năm.

11. Alle Blutspender bei der Aktion wurden einer psychischen Beurteilung am Langford Institut unterzogen.

Tất cả máu của những người hiến trong cuộc vận động đều phải trải qua kiểm tra thần kinh bởi viện Langford.

12. In unseren Datenschutzrichtlinien findest du eine ausführliche Erläuterung unseres Verfahrens für Datenschutzbeschwerden und der Faktoren, die wir bei der Beurteilung von Datenschutzbeschwerden berücksichtigen.

Nguyên tắc về quyền riêng tư của chúng tôi cung cấp thông tin chi tiết liên quan đến quy trình khiếu nại về quyền riêng tư cùng các yếu tố mà chúng tôi xem xét khi đánh giá đơn khiếu nại về quyền riêng tư.

13. Bei der Beurteilung, ob Anzeigen für einen kostenpflichtigen Telefonverzeichnisdienst gegen die Richtlinien für den Verkauf kostenloser Produkte verstoßen, berücksichtigen wir Folgendes:

Khi xem xét liệu quảng cáo cho dịch vụ danh bạ cuộc gọi có trả tiền có tuân thủ chính sách Bán mặt hàng miễn phí hay không, chúng tôi sẽ xem xét những vấn đề sau:

14. Infolge des weltweiten Zerfalls ziviler Freiheiten durch realsozialistische Systeme, diktatorische Regimes und herrschende Militärjuntas in Asien, Afrika und Lateinamerika erarbeitete Freedom House Kriterien zur Beurteilung von Menschenrechten und bürgerlichen Freiheiten.

Khi quyền tự do dân sự bị chà đạp bởi các chế độ Cộng sản, độc tài và độc tài quân sự ở Á Châu, Phi Châu và châu Mỹ Latin, Freedom House làm ra những tiêu chuẩn để đánh giá nhân quyền và tự do của công dân.

15. Doch der Bericht ist heute die Basis für die Beurteilung des Erfolges von Ländern: Wir kennen es bestens als Bruttoinlandsprodukt, BIP.

Nhưng báo cáo này là nền tảng của phương pháp đánh giá sự phát triển của một quốc gia: được biết đến là Gross Domestic Product (Tổng sản phẩm nội địa) GDP.

16. Die Zeitschrift Aviation Week & Space Technology berichtet: „US-Satellitenfotos wurden zur Vorbereitung auf den Angriff und für die Beurteilung der Lage danach eingesetzt.

Tạp chí Aviation Week & Space Technology (Tuần báo hàng không và kỹ thuật không gian) báo cáo: “Các hình chụp từ trên vệ tinh của Hoa-kỳ đã được dùng để chuẩn bị tấn công và nhận định tình hình sau cuộc tấn công.

17. Im Alter von 22 oder 23 Jahren konzentriert sich ihre Beurteilung wahrscheinlich mehr auf die geistigen, verstandesmäßigen und emotionalen Aspekte als auf die physischen Eigenschaften eines Mannes.

Quan niệm của nàng lúc 22 hay 23 tuổi chú trọng nhiều hơn nơi những khía cạnh thiêng-liêng, tinh thần và tình cảm của người đàn ông hơn là các đặc tính về thể chất.

18. Bei der Beurteilung seiner Eignung sollten sich die Ältesten davor hüten, einige kleine Fehler überzubetonen, um es zu rechtfertigen, daß sie ihn nicht als Dienstamtgehilfen oder als Ältesten empfehlen.

Khi xem xét anh để bổ nhiệm, các trưởng lão nên thận trọng để không quá chú tâm đến một khuyết điểm nhỏ nhặt nào đó để có lý do không đề cử anh ấy làm tôi tớ thánh chức hoặc trưởng lão.

19. Jahrhunderts, ausdrückte. Die Philosophie ist gemäß dem Werk The World Book Encyclopedia „eine Form des Hinterfragens — ein Vorgang der Analyse, der kritischen Beurteilung, der Auslegung und der Spekulation“.

Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

20. Laut NANDA International ist eine Pflegediagnose wie folgt definiert: „Eine Pflegediagnose ist die klinische Beurteilung der individuellen, familiären oder gemeinschaftlichen Erfahrungen/Reaktionen auf gegenwärtige oder potenzielle Gesundheitsprobleme/Lebensprozesse.

Theo tổ chức quốc tế NANDA, hệ thống chẩn đoán điều dưỡng gồm có 4 phần: Chẩn đoán các nhu cầu thực tại - "A clinical judgment about human experience/responses to health conditions/life processes that exist in an individual, family, or community".

21. 3 Was geschieht, wenn wir diese Tatsache außer acht lassen und uns bei der Beurteilung, ob etwas vernünftig oder unvernünftig, richtig oder falsch ist, auf uns selbst oder auf andere Menschen verlassen?

3 Hậu quả là gì nếu chúng ta lờ đi sự kiện đó và đặt tin cậy nơi chính chúng ta hoặc nơi người đồng loại để ấn định điều gì là khôn ngoan hoặc dại dột, điều gì đúng hoặc sai?

22. Bei der Beurteilung, ob ein Kind reif genug ist, seine eigene Entscheidung zu treffen, können Ärzte oder Behördenvertreter dem Patienten somit Fragen stellen, um sich seine persönlichen Einwände gegen die Verabreichung von Blut anzuhören.

Vì vậy, để xác định một em trẻ có đủ nhận thức để tự quyết định hay không, các bác sĩ hoặc viên chức nhà nước có thể phỏng vấn bệnh nhân để trực tiếp nghe em ấy nói lên lập trường của mình về việc không truyền máu.

23. Ihm wird auch mitgeteilt, dass er gegen den Beschluss Berufung einlegen kann, falls er der Meinung ist, bei der Beurteilung seines Falls sei ein schwerwiegender Fehler gemacht worden. Er sollte dies schriftlich tun und die Gründe für die Berufung deutlich nennen.

Khi thông báo cho người phạm tội, ủy ban tư pháp nên cho biết rằng nếu người đó thấy có gì sai và muốn kháng án thì có thể viết thư nêu rõ lý do.

24. Er war „in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wildnis, in Gefahren auf dem Meer“.

Ông đã phải đối phó với những ‘nguy hiểm trong thành, trong hoang mạc và trên biển cả’.

25. In gewöhnlichen Computern in Bürogebäuden, in Wohnungen, überall.

Mọi máy tính bình thường trong văn phòng, trong ký túc xá, ở bất kỳ nơi nào.

26. In Dortmund wurden Vorträge in Arabisch, Farsi, Portugiesisch, Spanisch und Russisch gehalten; in Frankfurt in Englisch, Französisch und Kroatisch/Serbisch; in Hamburg in Dänisch, Niederländisch, Schwedisch und Tamil; in Leipzig in Chinesisch, Polnisch und Türkisch; in München in Griechisch, Italienisch und Deutscher Gebärdensprache.

Tại Dortmund, các bài giảng được trình bày bằng tiếng: Ả-rập, Ba Tư, Bồ Đào Nha, Nga và Tây Ban Nha; tại Frankfurt: tiếng Anh, Pháp và Serbia/ Croatia; tại Hamburg: tiếng Đan Mạch, Hà Lan, Tamil và Thụy Điển; tại Leipzig: tiếng Ba Lan, Thổ Nhĩ Kỳ và Trung Hoa; tại Munich: tiếng Hy Lạp, Ý và tiếng Đức ra dấu.

27. in Freude wie in Schmerz;

Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

28. In Kneipen, in Autos auf der Straße, in Geschäften, überall.

Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

29. Die Gelder in einem Tresor in einem Lagerhaus in Queens.

Tiền nằm trong két ở tầng hầm phố Queens

30. in 57 Sekunden in Transportreichweite.

Đang đến phạm vi chuyển vận trong 57 giây.

31. Ich bin in angenehmen Verhältnissen in Logan in Utah aufgewachsen.

Tôi lớn lên trong một hoàn cảnh sung túc ở Logan, Utah.

32. Sie spielt in einer kleinen Frauenklinik in einem Dorf in Bangladesch.

Câu chuyện diễn ra ở một phòng bệnh nhỏ dành cho phụ nữ ở Bangladesh.

33. In 90 % der Haushalte in Indien, und in 94 % der Haushalte in Kenia gibt es Seife.

Trong nhà của 90% hộ dân ở Ấn Độ 94% hộ dân ở Kenya bạn có thể tìm thấy xà phòng

34. Wie in der Liftszene in " Shining ".

Giống như cửa thang máy mở ra trong phim The Shining.

35. In einer Liste, in einer Akte.

Trong một vài danh sách của đống hồ sơ nào đấy.

36. Sie wollte in in diese Richtung.

Cô ấy đi tới bến xe.

37. In Scheiben oder in Streifen geschnitten?

Thiến lát mỏng hay là thiết cắt khúc?

38. Sie ist in Sammlungen in den USA vertreten, jedoch in Europa unbekannt.

Nó là khá phổ biến tại Hoa Kỳ nhưng dường như không thấy tại châu Âu.

39. Siehe Beispiele in Jahrbüchern und in Lebensberichten im Wachtturm und in Erwachet!.

Xem sách Niên giám (Yearbook) của Nhân Chứng Giê-hô-va cũng như các bài tự truyện trong tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

40. Allein in der Luft in einem Flugzeug und kein Landeplatz in Sicht.

Một mình trên chiếc máy bay lớn không có chỗ hạ cánh.

41. Wir arbeiten in Gruppen, in großen Städten — ( Lachen ) — und in kleinen Dörfern.

Chúng tôi làm việc theo nhóm, trong những thành phố lớn - ( Cười ) - và trong những ngôi làng nhỏ.

42. Der Kongresssaal in Bitonto und eine Versammlung in italienischer Gebärdensprache in Rom

Phòng Hội Nghị ở Bitonto và hội thánh tiếng Ý ra dấu ở Rô-ma

43. in Dänisch] zu Gesicht und zwei Monate später in Nuuk in Grönland ein Exemplar des . . . [Wachtturms in Dänisch].“

bằng tiếng Đan Mạch] tại các đảo Faeroes [trong Biển Bắc] và hai tháng sau, tôi thấy tờ báo [Tháp Canh bằng tiếng Đan Mạch] tại Nuuq, Greenland”.

44. Die Häfen mit dem stärksten Umschlag liegen in Lübeck in Richtung Ostsee und in Brunsbüttel in Richtung Nordsee.

Các cảng với công suất xếp dỡ lớn nhất nằm ở Lübeck theo hướng biển Baltic và ở Brunsbüttel theo hướng biển Bắc.

45. In welchem Sinn „forschten“ die Juden in Beröa „sorgfältig“ in den Schriften?

Những người Do-thái tại thành Bê-rê “tra xem” Kinh-thánh kỹ lưỡng theo nghĩa nào?

46. Einer derartigen Arbeit, sei es in Fabriken, in Callcentern oder in Verpackungsbetrieben,

Những người làm những việc như thế, dù họ có ở nhà máy, tổng đài, hay chất dỡ kho hàng hóa, họ làm việc để được trả lương mà thôi.

47. Und wir fuhren in Schulbezirke, in denen Firmen sich ihren Weg bahnen in verarmte Schulen, in ganz Amerika.

Chúng tôi đi đến khu vực trường học nơi duy nhất các công ty có thể gắn băng zôn không có bất kỳ nơi nào trên đất Mỹ giống như vậy.

48. Wir entwickelten uns als Spezies in der Savanne von Afrika, aber dann sehen Sie wie Menschen in neue Umgebungen vorstoßen -- in Wüsten, in Urwälder, in die Eiszeittundra von Sibirien -- harte, harte Umgebung -- in Amerika, in Australasien.

Chúng ta tiến hóa như một loài trên những vùng thảo nguyên châu Phi nhưng sau đó bạn có thể thấy sự di cư của loài người đến những môi trường mới đến các miền sa mạc , khu rừng rậm vào thời kì băng hà lãnh nguyên của Siberia với môi trường khắc nghiệt sang châu Mỹ ,châu Úc

49. Das war in einem Bewässerungskanal in der kleinen Stadt Oakley in Idaho.

Tôi được báp têm trong một con kênh đào dẫn nước vào ruộng trong thị trấn nhỏ Oakley, Idaho.

50. Händler in Rumänien erhalten Zahlungen in Euro und nicht in rumänischen Leu.

Người bán tại Romania nhận thanh toán bằng Euro thay vì Leu Rumani.

51. Und es ist in seinem Gesicht, in seinem Atmen, in seinen Augen.

Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

52. Pi kommt in den Formeln vieler Fachgebiete vor: in der Physik, in der Elektrotechnik und Elektronik, in der Wahrscheinlichkeitsrechnung, in der Statik und in der Navigation, um nur einige zu nennen.

Pi xuất hiện trong những công thức dùng trong nhiều lĩnh vực—nào vật lý, nào kỹ thuật điện và điện tử, nào xác suất, nào thiết kế cấu trúc, nào hoa tiêu, thôi thì đủ cả.

53. * an seine schlichte Geburt in einer Krippe in Betlehem in Judäa zu denken15

* Để tưởng nhớ đến sự giáng sinh thấp hèn của Ngài trong một máng ăn tại Bết Lê Hem ở Giu Đê.15

54. Wir errichteten auch Kommunikationssysteme in abgelegenen Flüchtlingszentren in der Schweiz und in Griechenland.

Chúng tôi cũng hình thành hệ thống giao tiếp trong những trung tâm tị nạn xa xôi ở Thụy Sĩ và Hy Lạp.

55. Es folgten Papierwerkstätten in Damaskus, Kairo, in nordafrikanischen Provinzen bis in den Westen.

Sau đó là các xưởng sản xuất ở Damascus, Cairo, ở các tỉnh Bắc Phi cho đến cả phía tây.

56. Ich ging in eine Kochschule in Frankreich.

Tôi đã từng tới trường đào tạo đầu bếp tại Pháp.

57. In Rom kamen in Zeiten wie diesen

Ở La Mã... mùa này... bọn man di tới.

58. Diente in der russischen Armee in Afghanistan.

Hắn phục vụ quân đội Nga khi họ xâm lăng Afghanistan.

59. Das ist in einem Skulpturenpark in Taejon.

Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

60. Wir saßen zusammen in einem Auto in der Paulista Avenue in São Paulo.

Chúng tôi ngồi trong một chiếc ô tô trên đại lộ Paulista ở São Paulo.

61. Die Daten unserer Kreditkarten-Kunden gehen in Kopie in unser Lager in Queens.

Khi khách hàng của chúng tôi thanh toán bằng thẻ tín dụng, thì bản sao thanh toán sẽ được chuyển về kho lưu trữ ở Queens.

62. Der Sitz war in Defiance in Ohio.

Bộ Thuế má Ohio.

63. Aber in Ordnung ist nie in Ordnung.

Nhưng kha khá không có nghĩa là tốt.

64. ▪ in öffentlichen Verkehrsmitteln oder in Wartezimmern

▪ Khi đi xe công cộng, trong các phòng đợi

65. In der Trauerberatungsgruppe oder in dem anderen...

Kể cả khi tham gia tư vấn nỗi buồn hay ở ngoài...

66. In der Navy in Vietnam, UDT 21.

Tôi từng ở trong Hải Quân, tới Việt Nam, Đội phá hủy dưới nước 21.

67. Er lebt in einem Palast in Paris.

Hắn đang ở trong một lâu đài ở Paris.

68. Komm in 5 Minuten in die Holzhütte.

Năm phút nữa hãy có mặt trong kho củi.

69. Sie arbeitet in Teilzeit in einer Taxizentrale.

Bà ấy đang làm bán thời gian ở tổng đài taxi.

70. Audioausgaben in weiteren Sprachen sind in Bearbeitung.

Việc sản xuất các phiên bản âm thanh bằng các ngôn ngữ khác đang được xúc tiến.

71. Manche wohnten in Mietwohnungen, andere in Junggesellenherbergen.

Một số đã ở trong những nhà mướn và số khác ở trong một nhà trọ cho những người nam độc thân.

72. Ich saß in diesem Gefängnis in Magdeburg

Tôi bị giam cầm tại đây ở Magdeburg

73. Er war in Wyatt Trainingsprogramm in'09.

Cậu ta nằm trong chương trình huấn luyện năm 2009 của Wyatt.

74. In dem Nachschlagewerk Treu in dem Glauben heißt es: „Vermeiden Sie neben freizügiger Kleidung auch Extreme in der Kleidung, in der Erscheinung und in der Frisur.

Sách Trung Thành với Đức Tin dạy: “Ngoài việc tránh [quần áo khiếm nhã], các anh chị em cũng nên tránh sự thái quá trong quần áo, diện mạo và kiểu tóc.

75. In jener Zeit gab es in Städten in England zwei- oder gar viermal soviel Kriminalität wie in ländlichen Gemeinden.

Vào thời đó, tại Anh-quốc, tỷ lệ phạm trọng tội tại thành-thị cao hơn từ 2 đến 4 lần tỷ lệ trong vùng nông-thôn.

76. WAS hatte mich in dieses Dorf mitten in einer Savannenlandschaft in Paraguay verschlagen?

Tại sao tôi có mặt tại ngôi làng ấy trong hoang mạc ở Paraguay, nơi tôi đã cố gắng rao giảng một mình?

77. In verschiedenen Zeitungen wurden Predigten gleichzeitig veröffentlicht, und 1913 erschienen sie in vier Sprachen in Tausenden von Zeitungen in den Vereinigten Staaten, in Kanada und Europa.

Những bài thuyết giảng được đăng trên các báo, và đến năm 1913, những bài này được thực hiện trong bốn thứ tiếng và đăng trên 3.000 tờ báo ở Hoa Kỳ, Canada và Châu Âu.

78. In das, in dem Jim Gordon liegt.

Bệnh viện nào mà Jim Gordon đang nằm ấy

79. Ziehen wir in Riverrun in den Kampf?

Chúng ta đang hành quân tới Riverrun để chiến đấu à?

80. In einem Aufwachraum in New York City.

Anh đang ở phòng hồi sức tại thành phố New York.