1. ( Einatmer ) Ein Schlussgedanke, Stephanie, könnten Sie die Personalakten ab heute alphabetisch ordnen?

Final clause, Stephanie, could you categorise the personel files alphabetically from now on?

2. Flugmedizinische Beurteilung

Aero-medical assessment

3. f) Flugmedizinische Beurteilung

(f) Aero-medical assessment

4. BEURTEILUNG DER LUFTQUALITÄT

ASSESSMENT OF AMBIENT AIR QUALITY

5. BEURTEILUNG DER BELEBTSCHLAMM-INHIBITION

EVALUATION OF INHIBITION OF THE ACTIVATED SLUDGE

6. ", dessen Beurteilung noch bevorsteht,"

'Which still needs to be evaluated and' after 'Action Plan'.

7. Beurteilung der Konzentrationen von Ozon und Vorläuferstoffen in der Luft

Assessment of concentrations of ozone and precursor substances in ambient air

8. ((Öffentlicher Dienst - Personal der EIB - Beurteilung - Beurteilung 2011 - Rechtswidrigkeit der Entscheidung des Beschwerdeausschusses - Erledigung))

((Civil Service - EIB staff - Appraisal - 2011 staff report - Unlawfulness of the decision of the Adjudication Panel - No need to adjudicate))

9. Die Beurteilung der Akromionmorphologie in Nativröntgenaufnahmen wird anhand verschiedener Parameter objektivierbar.

Acromial morphology can be assessed on X-rays using several parameters.

10. - Beurteilung der Luftqualität in den Mitgliedstaaten anhand einheitlicher Methoden und Kriterien;

- assess the ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria,

11. Prüfung, Beurteilung, Erprobung und Analyse

Testing, evaluation, trials and analytical services

12. ((Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Beurteilungsverfahren 2013 - Beurteilung - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Plan zur Verbesserung der Leistungen - Beschwerende Maßnahme - Zulässigkeit))

((Civil service - Officials - Staff reporting - 2013 appraisal - Appraisal report - Manifest error of assessment - Recovery plan - Act adversely affecting an official - Admissibility))

13. Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

Assessment of acoustic performance of a brake block

14. Finanzanalysen, insbesondere Beurteilung des Risikos von Forderungsausfällen

Financial analysis, in particular risk assessment for bad debt losses

15. Zur histologischen Beurteilung wurde Gewebe in Schneid-Saug-Biopsie-Technik (16–18 Gage) entnommen.

For histological evaluation purposes, tissue was taken under application of the carva-suction biopsy method (16–18 gage).

16. Darüber hinaus werden konzeptionelle Kontroversen und differenzialdiagnostische Schwierigkeiten in der Beurteilung von Hautadnextumoren diskutiert.

Moreover, some conceptual controversies and problems in differential diagnosis of cutaneous adnexal tumors are discussed.

17. Beamte – Auswahlverfahren – Beurteilung der Befähigung der Bewerber

Officials – Competitions – Assessment of candidates’ abilities

18. Anforderungen für die flugmedizinische Beurteilung von Flugbegleitern

Requirements for aero-medical assessment of cabin crew

19. Beurteilung der Haushalts- und Rechnungsführungsverfahren der Partnerländer

Assessment of partner government's budgetary and accounting processes

20. Beurteilung der Handlung eines Staates als völkerrechtswidrig

Characterization of an act of a State as internationally wrongful

21. C - FALSCHE BEURTEILUNG DER TATSÄCHLICHEN GEGEBENHEITEN DES MARKTES

C - INCORRECT INTERPRETATION OF ACTUAL MARKET CONDITIONS

22. sie haben erfolgreich einen Aufbaulehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Schulung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

23. Eine Beurteilung des kontinuierlichen Spülmodus in situ bei Patienten wird durch die Blutdruckwelle kompliziert.

The analysis of the flush-pulse method in situ is complicated by the patient's blood pressure wave.

24. In diesem Abschnitt wird der analytische Rahmen der Kommission für die Beurteilung vertikaler Fusionen dargelegt.

This Section sets out the Commission's framework of analysis in the context of vertical mergers.

25. sie haben erfolgreich einen Grundlehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Ausbildung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

26. Gefäßanatomische Grundlagen und Beurteilung der Venogramme werden besprochen.

The anatomy of the blood-vessels and the assessment of the venograms are discussed.

27. Ganz entscheidend ist die Beurteilung des linken Ventrikels hinsichtlich Hypertrophie und systolischer Funktion, weiters der Ausschluss angeborener Herzfehler sowie die Beurteilung der Herzklappen.

It provides an accurate assessment of structural abnormalities such as left ventricular hypertrophy, valvular and congenital heart disease.

28. Zur Verletzung der Verteidigungsrechte bei der Beurteilung erschwerender Umstände

Infringement of the rights of defence in assessing the aggravating circumstances

29. b) sie haben erfolgreich einen Grundlehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Ausbildung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

(b) they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

30. c) sie haben erfolgreich einen Aufbaulehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Schulung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

(c) they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

31. BEURTEILUNG WÄHREND UND NACH DEN STATISCHEN PRÜFUNGEN DER GURTVERANKERUNGEN

INSPECTION DURING AND AFTER STATIC TESTS FOR SAFETY-BELT ANCHORAGES

32. Die Mitgliedstaaten sollten die bei dieser Beurteilung festgestellten Mängel beheben.

Member States should take corrective action to address any deficiencies identified in that assessment.

33. EINSTELLUNG - REGELMÄSSIGE BEURTEILUNG - BEFÖRDERUNG - BEENDIGUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES - AUFHEBUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES

RECRUITMENT - PERIODIC ASSESSMENT - PROFESSIONAL ADVANCEMENT - TERMINATION OF SERVICE - REMOVAL FROM POST

34. Derzeitige Klimaprognosen sind jedoch mit erheblichen Unsicherheiten behaftet, weshalb alternative Informationsquellen in die Beurteilung einbezogen werden sollten.

However, given the considerable degree of uncertainty involved in current climate prognoses, alternative sources of information should also be taken into account.

35. A – Die Kriterien für die Beurteilung von Rabattsystemen marktbeherrschender Unternehmen

A – The criteria for assessing rebate schemes operated by dominant undertakings

36. Klebeband zur Verwendung bei der Beurteilung der Deckungskraft von Sprüharbeiten

Adhesive tape for the use of the inspection of the covering capacity of spray painting work

37. Bei der Beurteilung der Fortschritte in Sinne von Artikel 4 der Richtlinie sind zwei Faktoren zu berücksichtigen.

Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4 of the Directive.

38. (Öffentlicher Dienst - Personal der Europäischen Investitionsbank - Beurteilung - Beförderung - Schadensersatzklage - Zulässigkeit)

(Staff cases - Staff of the European Investment Bank - Assessment - Promotion - Action for damages - Admissibility)

39. Beamte – Auswahlverfahren – Beurteilung der Befähigung der Bewerber – Ermessen des Prüfungsausschusses

Officials – Competitions – Assessment of candidates’ abilities – Selection Board’s discretion

40. Diese Beurteilung impliziert eine gewisse Wechselbeziehung zwischen den zu berücksichtigenden Umständen.

That assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.

41. Die gravimetrische Untersuchung baut auf der optischen Beurteilung der Filtermembrane auf.

The gravimetric analysis expands on the optical evaluation of the membrane filters resulting from the analysis described above.

42. (Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Zielvorgabe - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Zulässigkeit - Nicht beschwerende Maßnahme)

(Staff case - Officials - Appraisal - Staff report - Setting of objectives - Manifest error of assessment - Admissibility - Act which does not adversely affect an official)

43. Es wurden biogeochemikalische Methoden eingesetzt, etwa verbindungsspezifische Isotopenanalyse und BACTRAP-Analysen für die Beurteilung der mikrobiellen Aktivität in situ.

Biogeochemical methods were also employed, such as compound-specific isotope analysis and BACTRAP analyses for assessment of microbial in situ activity.

44. Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-2: Unübliche Wärme — Kugeldruckprüfung

Fire hazard testing — Part 10-2: Abnormal heat — Ball pressure test

45. Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr - Teil 10-2: Unübliche Wärme - Kugeldruckprüfung

Fire hazard testing - Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test

46. Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr -- Teil 10-2: Unübliche Wärme - Kugeldruckprüfung

Fire hazard testing -- Part 10-2: Abnormal heat - Ball pressure test

47. Es wird die statistische Richtigkeit der Auswahlkriterien zur Beurteilung von Pfannendachwinkeln diskutiert.

It is discussed if the selection criteria for evaluation of the acetabular roof angle are statistically sound.

48. Entwässerungsrinnen für Verkehrsflächen — Klassifizierung, Bau — und Prüfgrundsätze, Kennzeichnung und Beurteilung der Konformität

Drainage channels for vehicular and pedestrian areas — Classification, design and testing requirements, marking and evaluation of conformity

49. Gewährungskriterien zur Beurteilung der Qualität des Projekts unter Berücksichtigung seiner Kosten.

award criteria, to assess the quality of the proposal taking into account its cost.

50. Fehlerhafte Beurteilung des erheblichen Mehrwerts der von Redaelli im Verwaltungsverfahren vorgelegten Beweise

The incorrect assessment of the significant added value of the evidence supplied by Redaelli during the administrative procedure

51. In 5 Fällen konnte die Klassifikation der Akromionform im Röntgenbild in der 3D-CT bestätigt werden, in 2 Fällen ergab sich eine abweichende Beurteilung.

In five cases the classification of the acromial form from the conventional radiograph was confirmed by 3D CT, whereas in two cases it was shown to be different.

52. Die Testmethode beschreibt eine Labormethode zur Beurteilung der aeroben und anaeroben Transformation von organischen Chemikalien in Wasser/Sediment-Systemen

This Testing Method describes a laboratory method to assess aerobic and anaerobic transformation of organic chemicals in aquatic sediment systems

53. Eine vollkommene Übereinstimmung in der Beurteilung des Koronarbefundes ist aufgrund dieser unterschiedlichen Zielsetzung der jeweiligen Untersuchungsmethode nicht zu erwarten.

Due to the different methodical intention, complete agreement in the findings of both examinations could not be expected.

54. Entwässerungsrinnen für Verkehrsflächen — Klassifizierung, Bau- und Prüfgrundsätze, Kennzeichnung und Beurteilung der Konformität

Drainage channels for vehicular and pedestrian areas — Classification, design and testing requirements, marking and evaluation of conformity

55. „Öffentlicher Dienst – Beamte – Beurteilung – Festlegung von Zielen – Offensichtlicher Beurteilungsfehler – Zulässigkeit – Nicht beschwerende Maßnahme“

(Civil service – Officials – Reports procedure – Staff report – Fixing of objectives – Manifest error of assessment – Admissibility – Measure not having adverse effects)

56. Überwachung des Flugverlaufs, Bordbuch, Kraftstoffverbrauch, Beurteilung von Kursfehlern und Rückkehr zum korrekten Kurs

Monitoring of flight progress, flight log, fuel usage, assessment of track error and re-establishment of correct tracking

57. Entwässerungsrinnen für Verkehrsflächen - Klassifizierung, Bau- und Prüfgrundsätze, Kennzeichnung und Beurteilung der Konformität

Drainage channels for vehicular and pedestrian areas - Classification, design and testing requirements, marking and evaluation of conformity

58. Diese objektiven Schlafdaten entsprechen etwa der subjektiven Beurteilung der Patienten über ihren Schlaf.

The objective data agree with the patients' subjective rating of their own improvement.

59. Diese überdecken Gewebestrukturen und verunmöglichen eine Beurteilung der Verankerung eines Implantates im Knochen.

These artifacts cover tissue structures and impede visualization of the anchorage of the implant within the bone.

60. Außerdem entstand eine Methodik zur Beurteilung des Strukturverhaltens eines Verbrennungsmotors mit beschichteten Ventilsitzen.

Furthermore, a methodology was designed for assessing the structural behaviour of an IC engine with coated valve seats.

61. Hierbei ermöglicht die digitale Ganzkörperszintigraphie die visuelle Beurteilung des Lymphabstroms aus den Beinen.

Digital images were evaluated visually and semiquantitatively by calculating the uptake of activity within the lymph nodes.

62. Für die Beurteilung, ob ein Unternehmen tatsächlich wesentliche Tätigkeiten ausübt, zu bestimmende Umstände

Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities

63. In vorliegender Abhandlung werden die in der Literatur beschriebenen Methoden zur Beurteilung klinischer, mikrobiologischer und laborchemischer Parameter bei Acne vulgaris vorgestellt und miteinander verglichen.

The present paper reviews clinical, microbiological and chemical parameters useful in acne vulgaris.

64. Grund- und Aufbaulehrgänge in Flugmedizin, einschließlich spezieller Module für die flugmedizinische Beurteilung von Fluglotsen und für die besondere Umgebung in der Flugverkehrskontrolle, erfolgreich absolviert haben;

have successfully completed basic and advanced training courses in aviation medicine, including specific modules for the aero-medical assessment of air traffic controllers and the specific environment in air traffic control;

65. Aus Gründen der Logik beginne ich die hilfsweise Beurteilung mit dem dritten Rechtsmittelgrund.

For reasons of logical sequence, I shall begin the alternative analysis by examining the third plea.

66. Die Patientenpositionierung erfolgte mittels Laser und wurde ggf. nach Beurteilung der EPI korrigiert.

Patient setup was guided by laser alignments and corrected according to EPI findings.

67. Beurteilung von Daten im Bereich Allgemeinwissen der Postsekundarbildung und akademische Kernfähigkeiten für Dritte

Assessment of data in the field of general post-secondary education knowledge and core academic skills for others

68. Eine standardisierte, genaue Meßtechnik ist für die Beurteilung der Luftqualität von grundlegender Bedeutung.

Whereas standardised accurate measurement techniques are an important element of assessment of ambient air quality;

69. (Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Anfechtungsklage - Zulässigkeit - Begründung - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Festlegung der zu erreichenden Ziele)

(Staff case - Officials - Reports - Staff report - Action for annulment - Admissibility - Statement of reasons - Manifest error of assessment - Definition of targets to be achieved)

70. Für die epidemiologische Beurteilung benötigen wir die Sicherheit, dass gewisse Bedingungen erfüllt sind.

The sources of data are the files of the accident insurance companies.

71. Beurteilung der Vereinbarkeit der Beihilfen für Absatzförderungs- und Werbemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt

Examination of the compatibility of the aid for promotion and advertising

72. Die Vollständigkeitsprüfung umfasst keine Beurteilung der Qualität oder der Angemessenheit vorgelegter Daten oder Begründungen.

The completeness check shall not include an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications submitted.

73. Die Optionsvereinbarung ist damit für die Beurteilung des Zeitpunkts des Kontrollerwerbs von entscheidender Bedeutung.

The option agreement is thus of crucial importance in assessing the time when acquisition of control occurred.

74. Diese Informationen sollten eine Beurteilung des Ausmaßes möglich machen, in dem die Ratingagenturen ihre Ressourcen für die Abgabe von Länderratings einsetzen.

This information should allow assessing to what extent CRAs use their resources for the issuance of sovereign ratings.

75. a) sämtliche sein Dienstverhältnis betreffenden Schriftstücke sowie jede Beurteilung seiner Befähigung, Leistung und Führung;

(a) all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct;

76. Zur Beurteilung der Bonität von Kreditnehmern wird vielfach die Diskriminanzanalyse als objektiviertes Hilfsmittel vorgeschlagen.

Discriminant analysis is often proposed for credit investigations.

77. Die Beurteilung der Sinusknotenfunktion vor einer geplanten VDD-Implantation erscheint anhand einfacher Parameter möglich.

The sinus node function can be assessed prior to implantation with easily obtainable parameters.

78. Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

Recruitment – Periodic assessment – Professional advancement – Termination of service/contract – Removal from post

79. eine Beurteilung der Wirksamkeit der ergriffenen Maßnahmen zur Erreichung der Ziele der vorliegenden Empfehlung;

an assessment as to whether the actions taken achieved the objectives of this Recommendation;

80. Die Beurteilung der Effektivität der IUI erfolgte durch Auswertung kontrollierter randomisierter Studien, Metaanalysen sowie Metaregressionsanalysen.

Effectiveness of IUI was evaluated in relevant randomized controlled trials, using meta-analysis and meta-regression where necessary.