1. ■ Wie betonte Petrus Demut?

□ Phi-e-rơ nhấn mạnh sự khiêm nhường thế nào?

2. Was betonte das mosaische Gesetz?

Luật pháp Môi-se nhấn mạnh điều gì?

3. Jesus betonte zwei äußerst wichtige Gebote.

Chúa Giê-su nói đến hai nguyên tắc chính yếu.

4. (b) Wie betonte Jesus, dass Ausharren wichtig ist?

(b) Chúa Giê-su nhấn mạnh thế nào về tầm quan trọng của sự bền bỉ?

5. Nancy betonte, wie traumhaft die Aussicht war.

Nancy thì luôn miệng khen ngợi vẻ đẹp này.

6. ■ Welche zwei Erfordernisse der reinen Anbetung betonte Jakobus?

□ Gia-cơ nhấn mạnh đến hai điều kiện nào mà tôn giáo thật phải hội đủ?

7. Er betonte: „Wir müssen dem Hang zum Egoismus gegensteuern . . .

Ông nói thêm: “Nói chung, chúng ta cần ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ.

8. Wie betonte Paulus, dass wir die geistige Waffenrüstung benötigen?

Phao-lô nhấn mạnh nhu cầu cần có khí giới thiêng liêng như thế nào?

9. Gleichzeitig betonte Ockham die Bedeutung der kaiserlichen Universalmonarchie.

Đồng thời Ockham nhấn mạnh tầm quan trọng của chế độ quân chủ toàn diện của hoàng đế.

10. " Lasst uns die Fakten zuerst ", betonte Herr Sandy Wadgers.

" Hãy có những sự kiện đầu tiên, " ông khẳng định Sandy Wadgers.

11. „Jeder Einzelne wird solche Loyalität beweisen müssen“, betonte Bruder Jaracz.

Anh Jaracz nói: ‘Mỗi cá nhân chúng ta sẽ phải biểu lộ lòng trung thành đó’.

12. Betonte sein Werk die Trennung zwischen den Katholiken und der Welt?

Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

13. Wie Paulus betonte, können weder „Höhe“ noch „Tiefe“ Gottes Liebe behindern.

Đúng như Phao-lô đã nhấn mạnh, “bề cao, hay là bề sâu” đều không ngăn trở được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

14. □ Was zeigt, daß das mosaische Gesetz Barmherzigkeit und Mitgefühl betonte?

□ Điều gì cho thấy Luật pháp Môi-se nhấn mạnh lòng nhân từ và trắc ẩn?

15. Welche zwei Punkte betonte Jesus, als er über die Nächstenliebe sprach?

Chúa Giê-su nêu ra hai điểm nào khi nói về việc yêu người lân cận?

16. 14 Beachten wir, wie sehr Paulus die Unterordnung und den Respekt betonte.

14 Hãy lưu ý Phao-lô nhấn mạnh đến sự vâng phục và tôn trọng.

17. Lammert betonte dabei, dass er bewusst nie von „deutscher Leitkultur“ gesprochen habe.

Lammert nhấn mạnh, ông cố tình không bao giờ nói về "văn hóa chủ đạo Đức".

18. 16 Der Engel betonte, er sei vor allem gekommen, um Daniel zu stärken.

16 Thiên sứ cho biết ông đến với chủ ý thêm sức cho Đa-ni-ên.

19. Echtes Wachstum entsteht, wenn man Evangeliumsgrundsätze im Alltag anwendet, betonte Präsident Uchtdorf.

Chủ Tịch Uchtdorf nhấn mạnh rằng sự tăng trưởng thật sự có được khi chúng ta áp dụng các nguyên tắc phúc âm vào cuộc sống hằng ngày của mình,

20. Ernesto erzählt: „Als er das so seltsam betonte, ging es mir durch und durch.“

Anh Ernesto nhớ lại: “Cách anh nói từ “anh” và “ung thư” khiến tôi rùng mình khiếp sợ”.

21. Bei diesem Gespräch betonte er, wie wichtig es ist, die Wahrheit über Gott zu kennen.

Người đàn bà này nhận biết Chúa Giê-su là đấng tiên tri.

22. „Deshalb muss Johannesburg nicht nur ein Gipfel der Worte, sondern der Aktionen werden“, betonte er.

Ông nhấn mạnh: “Do đó, Johannesburg phải là hội nghị thượng đỉnh của hành động, chứ không phải chỉ là lời nói”.

23. Elder Scott betonte außerdem, dass alle Angelegenheiten des Gemeinderats streng vertraulich behandelt werden müssen.

Anh Cả Scott nhấn mạnh đến tầm quan trọng của sự kín nhiệm trong các vấn đề bàn thảo của hội đồng tiểu giáo khu.

24. Jesus sprach also von Zielen im Leben und betonte die Sinnlosigkeit des Strebens nach materiellen Dingen.

Vậy ở đây Giê-su nói về các mục đích của đời sống và nhấn mạnh sự hư không của việc theo đuổi đồ vật chất.

25. Jesus betonte in seiner berühmten Bergpredigt, wie wichtig es ist, mild gesinnt, barmherzig und friedsam zu sein.

Trong Bài giảng trên núi nổi tiếng của Chúa Giê-su, ngài nhấn mạnh tầm quan trọng của tính nhu mì, hay thương xót và làm cho người hòa thuận.

26. 13 In Verbindung mit dem Anrufen des Namens Gottes betonte der Apostel Paulus einen weiteren Aspekt.

13 Sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh một khía cạnh khác về việc cầu khẩn danh Đức Chúa Trời.

27. (b) Durch welche Hyperbel betonte Jesus, wie töricht es ist, geringfügige Fehler unserer Brüder überzubewerten?

(b) Chúa Giê-su đã dùng phép ngoa dụ thế nào để nhấn mạnh sự thiếu khôn ngoan của việc chỉ trích những lỗi lầm nhỏ của anh em?

28. Er betonte, dieser Bedrohung könne man am besten durch vereinte Anstrengungen der verschiedenen Religionen entgegentreten.

Ông nhấn mạnh rằng “những sự đe dọa đó được đương đầu cách tốt nhất bằng những cố gắng hỗn hợp của các nhóm tôn giáo khác nhau”.

29. Wie dringlich das Werk war, betonte er mit den Worten: „Schon empfängt der Schnitter Lohn.“

Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

30. Der stoische Philosoph Seneca, der Lehrer des grausamen Kaisers Nero, betonte, daß „Mitleid eine Schwäche ist“.

Triết gia phái khắc kỷ (Stoic) là Seneca, người đã từng dạy hoàng đế độc ác Nero, nhấn mạnh rằng “tính thương hại là một nhược điểm”.

31. Als Jesus sagte, er habe Satan ‘bereits gefallen’ gesehen, betonte er damit offensichtlich die Endgültigkeit von Satans Fall.

Khi Chúa Giê-su nói rằng ‘ngài đã thấy Sa-tan sa xuống’, rõ ràng ngài muốn nhấn mạnh sự suy bại của Sa-tan là điều chắc chắn.

32. 8 In späteren Jahrzehnten betonte Der Wachtturm wiederholt die richtige Definition des griechischen Wortes für sexuelle Unmoral: pornéia.

8 Trong những thập niên gần đây, Tháp Canh đã nhiều lần nhấn mạnh nghĩa đầy đủ của từ Hy Lạp được dịch là “gian dâm”—por·neiʹa.

33. Der anschließende Vortrag „Nicht aufhören, die gute Botschaft zu verkündigen“ betonte noch einmal die wichtigsten Gedanken des Dramas.

Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

34. Welches sind einige der unwahren Geschichten von heute, und wie betonte Johannes, dass man Vorsicht walten lassen sollte?

Một số chuyện huyễn ngày nay là gì, và Giăng đã nhấn mạnh đến việc cần phải cẩn thận như thế nào?

35. Nathan Knorr aus dem Bethel in Brooklyn betonte, dass die gute Botschaft in jeden Winkel der Erde getragen werden muss.

Trong buổi họp này, anh Nathan Knorr từ Bê-tên Brooklyn giải thích rõ tầm quan trọng của việc cấp bách rao truyền tin mừng ra khắp đất.

36. Sie betonte die Wichtigkeit des persönlichen Studiums der Bibel und verwarf die Autorität und die Auslegungen der Rabbis sowie den Talmud.

Để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân, họ chối bỏ uy quyền và lời giải lý của giới ra-bi và sách Talmud.

37. 2 In einem Gespräch mit Petrus betonte Jesus, wie wichtig es ist, die Schafe zu weiden und zu hüten (Joh.

2 Vào một dịp nói chuyện với Phi-e-rơ, Chúa Giê-su nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nuôi và chăn chiên (Giăng 21:15-17).

38. Im Verlauf des Kurses betonte Bruder Knorr, wie wichtig es ist, die richtige Einstellung zu einer Arbeitszuteilung zu haben.

Trong khóa học này, anh Knorr nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có thái độ đúng đắn đối với các nhiệm vụ được giao phó.

39. (Lachen) Wieder und wieder sind sie glücklich.

(Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

40. Ich hielt einen Vortrag über unauffälliges Beobachten und optisches Herbeilocken von Tiefseekalmaren, wobei ich die Wichtigkeit von leisen, unaufdringlichen Forschungsplattformen betonte.

Tôi đã phát biểu về cách quan sát từ xa và nhử quang học với mực ống đáy biển mà tôi đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sử dụng những máy không ồn, không ảnh hưởng để khám phá.

41. Was hilft zu verzeihn, ja wieder und wieder?

Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

42. Mitchells Aerodynamiker, Beverley Shenstone, betonte später ausdrücklich, dass Mitchells Tragflächen nicht – wie oft behauptet – direkt von der Heinkel He 70 kopiert wurden.

Chuyên viên khí động học của Mitchell là Beverley Shenstone, dù sao, cũng đã chỉ ra rằng kiểu cánh của Mitchell không phải là sự sao chép trực tiếp từ chiếc Heinkel He 70, như nhiều người đã nêu ra.

43. Wieder und wieder habe ich das Bumbum gestoppt.

Lần nữa và lần nữa tôi đã ngăn chặn bùm-bùm.

44. So kann es wieder Recht und Ordnung wieder.

Cố gắng khôi phục chút luật pháp và trật tự.

45. Mithilfe der Psalmen betonte er, dass Jehova zu verherrlichen Anbetung, „Danksagung“ und „Lobpreis“ einschließt (Psalm 95:6; 100:4, 5; 111:1, 2).

Dùng sách Thi-thiên, anh nhấn mạnh rằng việc tôn vinh Đức Chúa Trời bao hàm sự “thờ-lạy”, “cảm-tạ”, và “ngợi-khen”.—Thi-thiên 95:6; 100:4, 5; 111:1, 2.

46. In seinen Tagebüchern berichtete er freudig von Tagen, die er mit Lernen verbrachte, und betonte oft, wie viel ihm das Lernen bedeutete.7

Trong nhật ký của mình, ông đã vui mừng nói về những ngày dành riêng cho việc học hành và thường bày tỏ niềm say mê học hỏi của ông.7

47. Geht's wieder?

Sẵn sàng chưa?

48. Schon wieder.

Thôi, cậu cứ hay giỡn chơi...

49. * Wieder und wieder dachte ich darüber nach, JSLg 1:12.

* Tôi suy tư mãi về đoạn thánh thư trên, JS—LS 1:12.

50. Jederzeit wieder.

Không lưỡng lự.

51. Komm wieder!

Tái xuất!

52. Präsident Clark betonte, dass Präsident Wheelwright eine großartige optimistische Einstellung habe und ein Mann sei, der sich standhaft und unverrückbar dem Herrn verpflichtet habe.

Chủ Tịch Clark nói rằng Chủ Tịch Wheelwright có được một tinh thần đầy lạc quan và là một người yêu thương Chúa, vững vàng và kiên quyết trong sự cam kết của ông với Chúa.

53. Und wenn Sie wieder ein Spinnennetz sehen, laufen Sie wieder hindurch.

Và khi bạn nhìn thấy một cái mạng nhện khác và bước qua nó

54. Weil sie es die ganze Zeit tun. Wieder und immer wieder.

Bởi vì bọn chúng luôn lập đi lập lại hành vi đó.

55. Wieder eine Sackgasse.

Lại một ngõ cụt khác.

56. Geht wieder runter.

Quay vào khoang hàng đi!

57. Wieder normal sein?

Làm người bình thường trở lại?

58. Sie sagt: „Ich bin wieder gesund und habe auch wieder Lebensfreude.

Chị nói: “Tôi hồi phục sức khỏe và niềm vui sống.

59. Nach der Freilassung wurden sie wieder eingezogen und dann wieder verurteilt.

Khi được thả ra họ lại bị gọi nhập ngũ và lại bị kết án.

60. 15 Paulus erwähnte, dass Henoch „entrückt“ wurde, und betonte anschließend, wie wichtig Glaube ist: „Ohne Glauben . . . ist es unmöglich, ihm [Gott] wohlzugefallen“ (Hebräer 11:6).

15 Ngay sau khi nói về việc Hê-nóc được “cất lên”, Phao-lô một lần nữa nhấn mạnh tầm quan trọng của đức tin. Ông nói: “Vả, không có đức-tin, thì chẳng hề có thế nào ở cho đẹp ý [Đức Chúa Trời]”.

61. Wieder eine Bereitschaftsübung.

Lại sẵn sàng chiến đấu.

62. Sinusrhythmus wieder hergestellt.

Thấy nhịp đập rồi.

63. Das schon wieder.

Uầy, cũ rích rồi!

64. Nicht schon wieder.

Đừng nữa chớ.

65. Papst Johannes XXII. betonte den Herrschaftsanspruch des Papsttums auch in weltlichen Fragen, wobei kurialistische Autoren (so Augustinus von Ancona und Alvarus Pelagius) entsprechende Traktate verfassten.

Giáo hoàng Gioan XXII nhấn mạnh đòi hỏi quyền lực của Giáo hoàng trong cả các vấn đề thường tục, mà các tác giả giáo triều (như Augustine của Ancona và Alvarus Pelagius) viết ra.

66. Sie handeln aus den gleichen Zyklen der Selbstzerstörung wieder und wieder.

Anh hoạt động giống một chu kỳ tự hủy diệt cứ lặp đi lặp lại như vậy.

67. Wieder und wieder, bis dieses Wort nicht mehr komisch war zu sagen.

Lập đi lập lại cho đ���n khi từ đó không còn cảm thấy lạ lẫm thốt ra từ miệng cô.

68. Hin und wieder.

Nhưng thi thoảng thôi nhé.

69. Wieder auf Ginsengsuche?

Lại tìm nhân sâm nữa à?

70. Nie wieder verstecken.

Không còn lẩn trốn nữa.

71. Schon wieder Nasenbluten.

lại chảy máu mũi.

72. Wieder außer Reichweite.

Lại ra ngoài tầm.

73. Wieder diese Schikanen?

Lại bọn bắt nạt sao?

74. Wieder am Anfang

Trở lại bước đầu

75. Weggelaufen, wieder einmal.

Vẫn là bỏ trốn.

76. Hoffentlich können wieder

Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

77. Sich wieder fangen

Cố vươn tới sự bình phục

78. Wir reden wieder über das Kind, wenn ich wieder auf beiden Beinen stehe.

Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

79. Dies konnte immer wieder und wieder nachgestellt werden -- seit fast 40 Jahren.

Cuộc thí nghiệm này đã được lặp đi lặp lại nhiều lần, trong gần 40 năm.

80. Sprich wieder dein letzter?

Nhắc lại đi, từ cuối?